ПРОРИЦАНИЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• divination
• prophecies

Esempi di utilizzo di Прорицания in Russo e relative traduzioni in Inglese

Не все обладают даром прорицания.
Not everyone possesses the gift of prophecy.

Прорицания Птичьего Человека из древней книги Майя.
Prophecies of the Avian Man from the ancient book of Maya.

B этой комнате вы будете изучать благородное искусство Прорицания.
In this room, you shall explore the noble art of Divination.

Без Прорицания и маггловедения у меня будет нормальное расписание".
Without Muggle Studies and Divination, I will be able to have a normal schedule again.".

Тир( бог письменности, мудрости, знаний и прорицания в армянском пантеоне), ср. с армянским Торгом Thorgom.
Tir(god of writing, wisdom, knowledge and prophecy in the Armenian pantheon), cf.

Прорицания, если они были реальными, может быть мы могли бы обнаружить, что какое наше будущее должно проводить.
The prophecies, if they were real, maybe we could have found out what our future would hold.

У каждого бога были такие инструменты прорицания, через которые он говорил, у каждого была своя специальность специализация.
Every god had such instruments of divination to speak through. Each had his speciality.

Моя дорогая, как только вы вошли в мой клacc я уже ощутила, что вы не обладаете нужным духом для благородного искусства Прорицания.
My dear, from the first moment you stepped foot in my class I sensed that you did not possess the proper spirit for the noble art of Divination. No, you see.

Я бы хотел, чтобы ты этот дар прорицания использовал у меня на службе, ещекакяузнаю, что я могу тебе доверять, Еврей?
I would have you put this gift of divination in my service, yet how do I know I can trust you, Hebrew?

Теперь профессор Амбридж стояла рядом с профессором Трелани и что то записывала, а преподаватель Прорицания расспрашивала Невилла о его дневнике снов.
Professor Umbridge was now standing at Professor Trelawney's shoulder making notes while the Divination teacher questioned Neville about his dream diary.

Тотемный символизм в сочетании с верой, что змеи знают тайны земли и способны видеть в темноте, наделяют змей мудростью или даром прорицания.
Totem symbolism combined with a belief that snakes know the secrets of the earth and can see in the dark endows them with wisdom or a gift of prophecy.

Профессор Умбридж стояла плечом к плечу с Профессором Трелони, записывая что-то в свой дневник, пока учитель Прорицания опрашивала Невилла по его соннику.
Professor Umbridge was now standing at Professor Trelawney's shoulder making notes while the Divination teacher questioned Neville about his dream diary.

Тирас- бог письменности, прорицания и знаний у древних армян, создатель системы тайнописи( рун/ данииловых знаков), которые в 5 веке обнаружил М.
Tiras is the god of writing, prophecy and knowledge in old Armenian pantheon, he is the creator of the Runes(cryptography, Danielian script), which were discovered by M.

Поскольку они подвержены пророчествам и различным путям прорицания будущего, Рыцари Срединного Круга разрабатывают чрезвычайные силы интуиции и прогноза.
Because of their exposure to prophecy and various ways of divining the future, knights of the Middle Circle develop extraordinary powers of intuition and prediction.

Да,- ответил Дамблдор- оказывается, Прорицания могут доставлять гораздо больше проблем, чем я мог представить( возможно, из-за того, что я сам никогда не изучал этот предмет).
No," said Dumbledore,"Divination is turning out to be much more trouble than I could have foreseen, never having studied the subject myself.

Он пропустил завтрак, для того, чтобы набросать придуманные сны для Прорицания, их первый урок и был удивлен, когда disheveled Рон, составил ему компанию.
He skipped breakfast next morning to scribble down a couple of made-up dreams for Divination, their first lesson, and was surprised to find a dishevelled Ron keeping him company.

Там он именем Иисуса изгнал дух прорицания из служанки, за что их вместе с Силой публично высекли плетью в обнаженном виде.
There, in the name of Jesus, he had cast out the evil spirit of a slave girl given over to divination. As a result, he and Silas were publicly stripped, beaten with rods, and cast into prison.

Публикуем новое пророчество из из древней книги индейцев майя, оно называется« Прорицания Птичьего человека» и относится к Североамериканскому континенту.
Here we publish one more prophecy from an ancient book of Maya Indians, which is called the Prophecies of the Avian Man and originates from the North American continent.

Аммиан Марцеллин утверждает, что древние прорицания совершались всегда при содействии Стихийных Духов( Spiritus Elementorum и по-гречески πvεύμata tω v σtoιχείωv642).
Ammianus Marcellinus teaches that ancient divinations were always accomplished with the help of the Spirits of the Elements(Spiritus Elementorum, and in Greek pnevmata t^n stoicejwn).636.

Теперь профессор Амбридж стояла рядом с профессором Трелани и что то записывала, а преподаватель Прорицания расспрашивала Невилла о его дневнике снов.- В какую ночь тебе это снилось?
Professor Umbridge was now standing at Professor Trelawney's shoulder making notes while the Divination teacher questioned Neville about his dream diary?

Даже способ прорицания через« идола Луны» тождественен способу, бывшему в употреблении при Давиде, Сауле и первосвященниках еврейской Скинии, именно через Терафима.
Even the mode of divination through"the idol of the Moon" is the same as that practised by David, Saul and the High Priests of the Jewish Tabernacle by means of the Teraphim.

Массимо Паллоттино разделил известные( но не сохранившиеся) манускрипты на три группы: Libri Haruspicini, формулирующие теорию и правила прорицания по внутренностям животных, Libri Fulgurales, темой которых было прорицание по ударам молний, и Libri Rituales.
Massimo Pallottino summarizes the known(but non-extant) scriptures as the Libri Haruspicini, stating the theory and rules of divination from animal entrails; the Libri Fulgurales, which were aboutdivination from lightning strikes; and the Libri Rituales.

Все было в порядке: он всегда знал, что завалит Прорицания, и у него не было никакого шанса сдать Историю Магии, учитывая, что он упал в обморок и пропусти половину экзамена, но он сдал все остальное!
It was all right: He had always known that he would fail Divination, and he had had no chance of passing History of Magic, given that he had collapsed halfway through the examination, but he had passed everything else!

Прорицание. Дает полезный совет для определенных действий.
Divination. Provides useful advice on to specific proposed actions.

Она объяснила, что песня пришла« как прорицание… когда вы беременны, вам оказывают поддержку».
She explained the song came"like a prophecy… when you're pregnant, you're empowered.

После обеда- двойное Прорицание!"- простонал Гарри, рассматривая свое расписание.
Double Divination this afternoon," Harry groaned, looking down.

Древние руны в то же самое время, что и Прорицание.
Ancient Runes is in the same time as Divination.

Последним экзаменом Гарри и Рона было прорицание, у Эрмионы- маггловедение.
Harry's and Ron's last exam was Divination; Hermione's, Muggle Studies.

А как она узнала, что у тебя на прорицании заболел шрам?- спросил Рон.
How did she know your scar hurt in Divination?" Ron said.

Каждое Прорицание и Забота о Магических Существах проходило под неусыпным контролем Умбридж и ее записной книжки.
Every single Divination and Care of Magical Creatures lesson was now conducted in the presence of Umbridge and her clipboard.