ПРОСЛЕЖИВАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• traced
• there was
• was discernible

Esempi di utilizzo di Прослеживалась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Аналогичная тенденция прослеживалась в секторе строительства.
A similar pattern was observed in the construction sector.

Составляйте предложения таким образом, чтобы между ними прослеживалась логическая связь.
Write sentences in such a way that between them traced a logical connection.

Автор удачно подобрал объекты экскурсий, прослеживалась оригинальность и новизна идеи.
The author successfully picked up the objects of excursions, traced the originality and novelty of the idea.

Эта тенденция уже прослеживалась до 1991 года, а также в период между 1986 и 1991 годами, но она не была столь заметной.
This pattern could already be discerned before 1991, between 1986 and 1991, but was less pronounced.

В отношении водосвязывающей способности прослеживалась динамика аналогичная рН.
In relation to water-binding capacity was traced dynamics similar pH.

В Мьянме, как правило, прослеживалась тенденция к увеличению площади земель, занятых под посевы опийного мака: с 31 700 га в 2009 году до 38 100 га в 2010 году.
In Myanmar, opium cultivation followed a generally increasing trend: from 31,700 ha in 2009 to 38,100 ha in 2010.

У пациентов с распространенными формами рака простаты прослеживалась четкая зависимость концентрации ПСА от распространенности процесса.
At patients with widespread forms of prostate cancer accurate dependence of PSA concentration according to prevalence of process was traced.

Зачастую не прослеживалась четкая взаимосвязь между политикой и мерами и их воздействием на исторически сложившиеся и будущие тенденции в области выбросов.
There was often no clear correlation between policies and measures and their effect on historical and future emission trends.

Аналогичная связь с содержанием конгенера ПБДЭ- 47 в крови прослеживалась у латвийских мужчин, потребляющих жирную рыбу из Балтийского моря Sjödin et al. 1999, in Peltola und Ylä- Mononen, 2001.
A similar association with PBDE congener 47 in blood was seen in Latvian men consuming fatty fish from the Baltic Sea Sjödin et al. 1999, in Peltola und Ylä-Mononen, 2001.

Примерно та же схема прослеживалась в мировом производстве опия: резкий рост в 2006- 2008 годах и затем снижение в 2010 году из-за болезни опийного мака.
Global opium production followed a similar pattern, with sharp increases between 2006 and 2008, then declined in 2010 due to an opium poppy disease.

Верхний предел должен быть пересмотрен с учетом того, что верхний предел не должен быть таким, чтобы не прослеживалась взаимосвязь между размером взноса государства и его платежеспособностью.
The question of the ceiling should be reviewed, bearing in mind that the ceiling should not obscure the relation between a country's capacity to pay and its rate of assessment.

На начальных этапах обсуждений в руководящих комитетах прослеживалась четкая тенденция к проработке только тех проектов, которые обсуждались ранее в концептуальных записках.
During the early stages of deliberations in the steering committees, there was a clear trend towards considering only those projects which had previously been discussed in concept notes.

В более мелких учреждениях объемы добровольных взносов в рассматриваемый период испытывали колебания; явная тенденция к их увеличению прослеживалась только во Всемирной туристской организации ЮНВТО.
Among the smaller agencies, voluntary contributions fluctuated in the period considered; a clear upward trend was discernible only in the World Tourism Organization UNWTO.

Консолидация нового единого института Омбудсмена завершилась в 2010 году, но прослеживалась тенденция сокращения предоставляемых ему ресурсов, несмотря на наделение его дополнительными мандатами.
Consolidation of the new unified Ombudsman Institution ended in 2010, but there had been a trend of providing decreasing resources to it, despite the additional mandates it was receiving.

Интересно отметить, что в 2012 году в 7 из 11 стран наблюдалась положительная вариация по отношению к 2011 году и что во всех странах, кроме одной, в 2013 году прослеживалась повышательная тенденция.
It is interesting to note that in 2012, seven of the eleven countries show a positive variation on 2011, and that for all countries but one, there is an increasing trend in 2013.

Однако нужно отметить тенденцию к улучшению жилищно-бытовых условий сибирских рабочих, которая прослеживалась как в городах, так и в приисковых поселках, оставаясь, однако, только тенденцией, не меняя ситуации в целом.
However, it should be noted there was a tendency to improve the living conditions of the Siberian workers, which can be traced both in the cities and in the mining towns, which however remained only as a trend, without changing the whole situation.

Согласно кругу ведения Комитета, в случае введения верхнего предела на размер взносов это ограничение не должно быть столь серьезным, чтобы не прослеживалась взаимосвязь между размером взноса государства и его платежеспособностью.
The Committee's terms of reference provided that if a ceiling was imposed it should not seriously obscure the relation between a nation's assessed contribution and its capacity to pay.

В относительно большом числе сообщений прослеживалась также взаимосвязь между распределением населения и состоянием городской среды( 31 процент)- особенно в докладах стран Азии( 63 процента),- а также взаимосвязь между распределением населения и региональными асимметриями 23 процента.
A relatively significant percentage of the reports also traced linkages between population distribution and the urban milieu(31 per cent), with Asia featuring prominently(63 per cent), as well as between population distribution and regional inequities 23 per cent.

Увеличение пролиферации активирует р53- зависимый путь апоптоза тимоцитов, однако при воздействии ДДТ связь между этими параметрами не прослеживалась, что подтверждает роль низких доз инсектицида в гибели тимоцитов.
Increased proliferation activates p53-dependent apoptotic pathway, however, when exposed to DDT, no relation between the parameters was found that proves the role of low insecticide doses in thymocyte death.

Однако прослеживалась также некоторая обеспокоенность по поводу рекомендации, касающейся работы ЮНКТАД в области передачи технологии, поскольку государства- члены пришли к мнению о том, что эта рекомендация влечет за собой последствия для реализации предусмотренного в Аккрском соглашении мандата ЮНКТАД на этом направлении.
There was, however, also some concern with a recommendation pertaining to UNCTAD's work on transfer of technology, as member States felt that the recommendation had implications on UNCTAD's Accra Accord mandate on that front.

Касаясь верхних пределов, он говорит, что, хотя максимальная ставка взноса для наименее развитых стран является приемлемой, вопрос сокращения максимальной ставки взноса должен быть таким, чтобы прослеживалась взаимосвязь между размером взноса государства- члена и его платежеспособностью.
Concerning the ceilings, while a maximum assessment rate for the least developed countries was acceptable, the question of reducing the maximum assessment rate should in no way obscure the relation between a Member State's contribution and its capacity to pay.

Статистические данные указывают на то, что в последние годы прослеживалась тенденция значительного роста количества просьб о прохождении гражданской службы например, в 2000 году было получено 680 просьб о прохождении гражданской службы, в 2001 году их число увеличилось до 4 009, а в 2005 году оно составило 10 180.
According to statistical indicators, the number of requests for civilian service has shown a significant growing trend in recent years e.g., in 2000, 680 requests for civilian service were received, in 2001, the number increased to 4,009 requests, while in 2005 it was 10,180 requests.

Страны" триады" по-прежнему играют доминирующую роль в притоке ПИИ в развивающиеся регионы и страны Центральной и Восточной Европы; таким образом, тенденция в области группирования инвестиций по странам, отмеченная в издании" Всемирный доклад об инвестициях за 1991 год"(" World Investment Report, 1991"), по-прежнему прослеживалась в начале 90- х годов диаграмма 1.
The Triad continues to dominate the inward FDI of the developing regions and Central and Eastern Europe; hence the cluster pattern noted in the World Investment Report 1991 continued to be observed in the early 1990s figure 1.

На рассмотрении Комиссии также находился меморандум Секретариата( A/ CN. 4/ 658), в котором прослеживалась история обсуждения статьи 25 Венской конвенции как в Комиссии, так и на Венской конференции 1968- 1969 годов и содержался краткий анализ некоторых вопросов существа, поднятых в ходе ее обсуждения.
The Commission also had before it a memorandum by the Secretariat(A/CN.4/658), which traced the negotiating history of article 25 of the Vienna Convention both in the Commission and at the Vienna Conference of 1968- 69, and included a brief analysis of some of the substantive issues raised during its consideration.

Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): В нашем выступлении по этому вопросу в прошлом году моя делегация приветствовала доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке как знаменательное событие, ибо в нем прослеживалась связь между миром и развитием.
Mr. Kumalo(South Africa): In our statement on this issue last year, my delegation hailed the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa as a landmark in the way it showed the link between peace and development.

Доля женщин была несколько ниже среди участников сессии Подкомиссии, чем сессии Комиссии( эта разница прослеживалась по всем группам), причем женщины составили менее одной четверти государственных делегаций и немногим менее половины делегаций международных и неправительственных организаций.
Women represented a slightly lower percentage of participants in the session of the Sub-Commission than in that of the Commission, a difference reflected across all groups, with women representing less than one quarter of State delegations and slightly under half of delegations representing international and non-governmental organizations.

Прослеживалась связь между этой проблемой и мнениями, выраженными другими делегациями, которые хотели бы видеть Трибунал независимым даже от Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( именуемой ниже" Конвенцией"), т. е. стремились иметь возможность для государств участвовать в протоколе, необязательно участвуя в Конвенции.
This concern was also linked to the views expressed by other delegations that wished the Tribunal to be independent even from the United Nations Convention on the Law of the Sea(hereinafter referred to as"the Convention"), which meant that they wished for States to be able to be party to the Protocol without being necessarily party to the Convention.

Что созыв чрезвычайной специальной сессии состоялся вскоре после заседаний Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые были проведены для рассмотрения положения на оккупированных арабских территориях, неопровержимо подтверждает тот факт, что недавние события в этом регионе стали серьезным основанием для беспокойства- беспокойства, которое подтверждает твердую решимость в поддержку мирного процесса, которая прослеживалась во всех этих дискуссиях.
That the convening of the emergency special session follows so soon after meetings of the Security Council and the General Assembly were held to consider the situation in the occupied Arab territories bears undeniable witness to the fact that recent developments in that region have become a serious cause for concern, a concern underscored by the firm resolve in support of the peace process which was discernible in all those deliberations.

Что касается участия женщин в процессе принятия решений на уровне исполнительной власти, то число гражданских служащих- женщин, занимающих должности на государственной службе, в 2006 году было значительно меньше в сравнении с мужчинами на всех уровнях( I- IV). Особенно значительный разрыв наблюдался на уровнях I и II. Аналогичная тенденция также прослеживалась в судебной системе, где в 2006 году женщины- судьи составляли лишь 12%, а женщины- адвокаты 23% от общего количества судей и адвокатов, соответственно.
On the participation of women in the decision-making process at the executive level- female civil servants in public positions in 2006 were far behind the male civil servants at all echelons(I to IV). The largest gap was evident at echelons I and II. A similar trend was also observed within the judiciary where, in 2006, female judges made up only 12% and female attorneys 23% of the total number of judges and attorneys respectively.

Прослеживается также определенное отсутствие координации между основным положением 1. 1 и основным положением 1. 1. 1.
There was also a lack of coordination between guidelines 1.1 and 1.1.1.