ПРОТЕСТОВАВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• protesting

Esempi di utilizzo di Протестовавшие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Были убиты безоружные гражданские лица, протестовавшие на улицах.
Unarmed civilians protesting in the streets had been killed.

Протестовавшие бросали камня в сотрудников ЕВЛЕКС и северной многонациональной оперативной группы.
The protesters threw stones at EULEX and Multinational Task Force North personnel.

Многие представители коренных народов, протестовавшие против создания природоохранного парка, были убиты сотрудниками сил безопасности83.
Many of the indigenous peoples who protested against the Eco-park have been killed by the security forces.

Протестовавшие были остановлены военнослужащими взвода французского батальона СДК, которые применили слезоточивый газ.
The protesters were stopped by a KFOR French Battalion platoon using tear gas.

В этих случаях жертвами были" неприкасаемые", протестовавшие против трудностей и проблем, о которых говорила сама же индийская делегация.
In those cases, the victims had been untouchables rebelling against the very difficulties and problems of which the Indian delegation had spoken.

В ходе другого инцидента протестовавшие подожгли израильский грузовик недалеко от улицы Салах- а- Дин и взятый напрокат автомобиль недалеко от гостиницы" Америкэн колони.
In another incident, protesters torched an Israeli truck near the Salah a-Din Street and a rented car near the American Colony Hotel.

Другие столкновения между войсками ИДФ и палестинцами произошли неподалеку от лагеря беженцев Йялазоне, в котором протестовавшие бросали в солдат камни и бутылки с зажигательной смесью.
Other clashes between IDF troops and Palestinians broke out in the vicinity of the Jelazone refugee camp where protesters threw stones and incendiary bottles at soldiers.

Сообщалось, что протестовавшие были освобождены после того, как провели нескольких часов под стражей, и что 27 марта был арестован и задержан еще 21 сторонник оппозиции.
The protesters were all reportedly released after several hours in detention, but on 27 March, another 21 opposition supporters were arrested and detained.

Все попытки разрешить ситуацию потерпели крах, а многие протестовавшие против продолжающегося владычества колониальной державы подверглись преследованиям, были лишены свободы или даже убиты.
All attempts to resolve the situation had failed, and many who had protested against the ongoing dominion of the colonial Power had been persecuted, incarcerated or even assassinated.

Тот митинг проводился в знак протеста против крупных тюремных сроков- от двух с половиной до четырех лет,- к которым были приговорены активисты оппозиции, протестовавшие против инаугурации Путина в мае 2012 года.
That demonstration was held to protest the hefty prison sentences- ranging from 2½ to four years- handed out to opposition activists who rallied against Putin's inauguration in May 2012.

Члены общины косовских сербов, протестовавшие против попыток ЕВЛЕКС организовать учет перемещения коммерческих грузов через контрольно-пропускные пункты 1 и 31, мирно блокировали дороги, ведущие к обоим КПП.
Members of the Kosovo Serb community, protesting against the efforts of EULEX to document commercial goods travelling through Gates 1 and 31, peacefully blocked the roads leading to both gates.

Но были ли приняты меры против сотрудников жандармерии, которыми в Папеэте были арестованы и подвергнуты грубому обращению 16 профсоюзных активистов, протестовавшие против возобновления Францией ядерных испытаний в Тихом океане?
But had punishment been meted out to the members of the gendarmerie who had arrested and ill-treated 16 trade-union members in Papeete for protesting against the resumption of French nuclear testing in the Pacific?

Протестовавшие против этих проектов, согласно утверждениям, подверглись преследованиям со стороны государственных органов, связь с затронутыми общинами являлась плохой или вообще отсутствовала, а реакция со стороны соответствующих ФУ оказалась вялой или вообще никак не проявлялась.
Protesters against these projects were allegedly harassed by State authorities, communication with affected communities was insufficient or non-existent, and there has been little or no response from the FIs involved.

Кроме того, он озабочен сообщениями о запугивании и репрессивных мерах в отношении лиц, которые утверждают о нарушениях их прав, таких как лица, протестовавшие против принудительного выселения или неблагоприятных условий труда статья 2, пункт 1.
Moreover, it is concerned at reports of intimidation of and reprisals against individuals claiming violations of their rights, such as those protesting against forced evictions or poor working conditions art. 2, para. 1.

Декабря( 13 по старому стилю) 1918 года, всего через несколько дней после создания партии, наборщики Бухареста, протестовавшие с ноября, привели 15- тысячный марш к зданию Министерства промышленности на Каля Викторией, требуя восьмичасовой день, повышение заработной платы, гарантии гражданских свобод.
On December 26 1918, just days after the party was founded, typesetters at various presses in Bucharest, who had been protesting since November, rallied in front of the Sfântul Ionică building and marched on the Ministry of Industry headquarters on Calea Victoriei, asking for the eight-hour day, salary increases, the guarantee of civil liberties.

Специальный докладчик проинформировал также правительство о сообщении, в котором утверждалось, что 14 ноября 1995 года в Салониках были избиты дубинками демонстранты, протестовавшие против тюремного заключения одного из активистов анархистского движения.
The Special Rapporteur also informed the Government of a report he had received on the alleged beating with truncheons of demonstrators protesting the imprisonment of an anarchist activist in Thessaloniki on 14 November 1995.

Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о том, что по отношению к мирным демонстрантам была применена сила и что были задержаны протестовавшие оппозиционеры, и призвала власти проявлять максимальную сдержанность и обеспечить соблюдение надлежащих процессуальных гарантий в случае любых задержаний.
She expressed concern over reports that force had been used against peaceful demonstrators and that opposition protestors had been detained, calling upon the authorities to exercise the utmost restraint and to ensure that due process is followed in case of any detentions.

Два случая, доведенные до сведения Рабочей группы, произошли в 1998 году и касаются лиц, предположительно пропавших в ходе мирного шествия, которое проводилось в обстановке нараставшей с сентября 1998 года политической напряженности и насилия и в котором участвовали деятели оппозиции и их сторонники, протестовавшие против предполагаемых нарушений, допущенных при проведении всеобщих выборов 26 июля 1998 года.
The two cases reported to the Working Group occurred in 1998 and concern persons who allegedly disappeared after a peace march, in the context of growing political tension and violence since September 1998 involving opposition politicians and their supporters who had engaged in protests against alleged electoral fraud during the 26 July 1998 general elections.

В последние годы ЕФПОО поддержала профсоюзы, выступавшие против законопроекта о профсоюзах в Великобритании, профсоюзы Италии, протестовавшие против передачи работников лесного хозяйства в подчинение Корпуса карабинеров, что фактически лишило бы этих работников права на забастовку, и кампанию против изменения трудового кодекса Литвы.
In recent years EPSU has shown its support to unions campaigning against the Trade Union Bill in the UK, union actions in Italy in protest at the transfer of forestry workers to the Carabinieri, effectively denying this group of workers the right to strike, and the campaign against labour code changes in Lithuania.

Несмотря на усилия по примирению, предпринятые международным сообществом, разразившийся после выборов кризис до сих пор не урегулирован. 12 июня второй раунд выборов в сенат был перенесен на неопределенный срок после того, как партии, протестовавшие против дискредитированного процесса выборов, отказались от участия в них, в результате чего сложилась ситуация, исключающая соперничество в последнем туре выборов.
Despite conciliation efforts by the international community, the post-electoral crisis has not yet been resolved. On 12 June, the second round of the Senate elections was postponed sine die after the withdrawal of parties protesting the discredited electoral process created a situation where there would have been no competition in the runoffs.

В частности, после насильственной ликвидации силами Марокко в 2010 году мирного лагеря Гдим Изик, в котором находились 20 000 жителей Сахары, протестовавшие против лишения их экономических и социальных прав, на состоявшихся в 2013 году заседаниях марокканского военного трибунала было проведено судебное разбирательство в отношении 25 активистов из числа гражданских лиц, которые были приговорены к различным наказаниям, начиная от 20 лет тюремного заключения и заканчивая пожизненным лишением свободы.
In particular, after Morocco's violent dismantlement in 2010 of the peaceful Gdim Izik encampment of 20,000 Sahrawis protesting the denial of their economic and social rights and its arrest of hundreds, a Moroccan military tribunal had in 2013 prosecuted 25 of the civilian activists and condemned them to sentences ranging from 20 years to life.

Боятся протестовать. Боятся выйти.
They're afraid of protesting, afraid of getting out.

Теперь робот протестуя высокие цены на доллар!
Now the robot protesting the high dollar prices!

Протестуют против правды.
Protesting truth.

Протестуя против войны во Вьетнаме, монах поджег себя.
Protesting the war in Vietnam, a monk set himself on fire.

Отдельные лица, протестующие против конфискации земли, также стали жертвами преследований или подверглись судебному наказанию.
Individuals protesting against land confiscations have also faced harassment or legal action.

Он лжец и лицемер, протестуя против компании, которую однажды возглавит.
He's a liar and a hypocrite, protesting a company he will inherit one day.

Они протестуют не в Швейцарии, они протестуют на 18- й улице.
They' re not protesting in Switzerland, they' re protesting on 1 8th Street.

Протестуя против таких действий властей, он отказался от депутатского мандата.
Protesting against such actions of the authorities, he refused the deputy's mandate.

Мусульмане продолжали протестовать против оккупации мечети сикхами.
The Muslims kept on protesting against the Sikh occupation of the Shaheed Ganj Mosque.