ПРОФАНОВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• profane

Esempi di utilizzo di Профанов in Russo e relative traduzioni in Inglese

И подниматься достаточно долго, чтобы один из этих профанов нанял тебя.
And get up long enough for one of these bozos to hire you.

Знание всех подробностей и не хватающих звеньев в экзотерических учениях слишком опасно в руках профанов.
(b) The knowledge of all the details and missing links in the exoteric teachings is too dangerous in profane hands.

В них халдеи делали свои вычисления, давая миру профанов не более, чем он был готов вместить.
It is in them that the Chaldжan made his calculations, revealing to the world of the profane no more than it was fit to receive.

Но сияющий Светильник Ночи, с его свитою бесчисленных звезд, говорил лишь воображению профанов.
But the refulgent lamp of night, with her suite of stars unnumbered, spoke only to the imagination of the profane.

Он обнаруживает себя или нежелающим выдать больше, зная, что именно нужно скрыть от профанов, или же он, на самом деле, был в недоумении.
He shows himself either unwilling to give out more, because he knew what had to be kept from the profane, or else he was really puzzled.

Несмотря на то, что на протяжении многих лет у Вас будут различные периоды смешанного игрового процесса: ошибки новичков и простые решения профанов.
Although over the years you will encounter many periods of ridiculous game-play, rookie mistakes and plain bozo decisions.

Кроме того, ближайшими учениками Заратуштры, которых он послал в мир адаптировать знания науки Шамбалы для профанов, было написано семь книг.
Moreover, Zarathustra's closest disciples, whom he sent to various lands to adapt the knowledge of Shambala science for laymen, wrote seven books.

Такая занимательная наука отчасти напоминает опыты 17- 18 веков, когда зрелищные лабораторные штудии зачастую превращались в« аттракционы» и становились хобби для профанов.
This is in many ways reminiscent of the scientific research of the 17th and 18th centuries, when there were viewing galleries in laboratories that became‘attractions' in their own right, and were popular hobbies for the layman.

Что в действительности представляет собой Нарада, нельзя объяснить в печати, да и современное поколение профанов не много почерпнуло бы из этих сведений.
What Nârada really is, cannot be explained in print; nor would the modern generations of the profane gather much from the information.

Так как уши профанов не слышали могущественных Чау- янь( сокровенных и просвещающих наставлений) Ву- вэй- Чен- джен' а( Будды внутри Будды) 755, нашего возлюбленного Владыки и Бодхисаттвы, то как можно сказать, каковы в действительности были его мысли?
No profane ears having heard the mighty Chau-yan[secret and enlightening precepts] of Vu-vei-Tchen-jen[Buddha within Buddha], 756 of our beloved Lord and Bodhisattva, how can one tell what his thoughts really were?

Эзотерические Школы перестали бы быть достойными своего названия, если бы их литература и доктрины стали бы достоянием своего названия, если бы их литература и доктрины стали бы достоянием хотя бы даже профанов их же религии- не говоря уже о публике Запада.
Esoteric Schools would cease to be worthy of their name were their literature and doctrines to become the property of even their profane co-religionists- still less of the Western public.

Что же касается профанов языческой древности, то, конечно, для них« высочайшим Богом» было физическое Солнце, и, как кажется- если принять точку зрения шевалье Драха- фактически стало теперь тем же и для современных католиков.
As for the profane of pagan antiquity, it was, of course, the physical Sun that was the"highest God" for them, as it seems- if Chevalier Drach's view be accepted- to have now virtually become for the modern Roman Catholics.

И хотя, после того, как они были посвящены в Мистерии Природы, они принуждены были скрывать свое знание от профанов, которые несомненно злоупотребили бы им, подобное сокрытие, конечно, было менее опасно, нежели политика их узурпаторов и преемников.
And though after being initiated into the Mysteries of Nature, they were forced to withhold their knowledge from the profane, who would have surely abused it, such secrecy was undeniably less dangerous than the policy of their usurpers and successors.

Вместо того, чтобы накладывать маску на свою Науку, они открыто показывают ее лицо, даже если они при этом тщательно закрывают ее сердце и душу от взоров недооценивающей публики и профанов, которые всегда готовы злоупотреблять наиболее священными истинами для своих эгоистических целей.
Instead of putting a mask on their Science, they show her face openly, even if they do veil carefully her heart and soul before the inappreciative public and the profane, who are ever ready to abuse the most sacred truths for their own selfish ends.

Что, как дохристианские, так и послехристианские классические писатели- во всяком случае, большинство их- дали священное обязательство никогда не выдавать торжественных тайн, которые сообщались им в святилищах, и что уже этого одного достаточно, чтобы досадно вводить в заблуждение своих переводчиков и профанов критиков.
That both the pre-Christian and the post- 6 Christian classical writers- the great majority at all events- were under the sacred obligation never to divulge the solemn secrets communicated to them in the sanctuaries; and that this alone is sufficient to sadly mislead their translators and profane critics.

Не желая, чтобы его избранный народ- избранный им- остался таким же погрязшим в грубом идолопоклонстве как и окружающие их массы профанов, Моисей использовал свои познания по космогоническим тайнам Пирамиды, чтобы построить на них Космогонию Книги Бытия в символах и глифах.
Unwilling that his chosen people- chosen by him- should remain as grossly idolatrous as the profane masses that surrounded them, Moses utilised his knowledge of the cosmogonical mysteries of the Pyramid, to build upon it the Genesiacal Cosmogony in symbols and glyphs.

Для профана миры сложены из известных элементов.
The Worlds, to the profane, are built up of the known Elements.

Читателю- профану это может показаться лишь совпадением.
This may seem to the profane reader only coincidence.

Не хочу застрять здесь и работать с этими профанами.
I don't want to get stuck here partnered up with these bozos.

Данная логическая игра может предложить многое, как искушенному пользователю, так и профану.
This logic game has much to offer as a sophisticated user and the profane.

Я хочу, чтобы эти профаны просто исчезли.
I wish these bozos would just vanish.

Ибо они не имеют местоположения в пространстве, известном или воображаемом профаном.
For their location is nowhere in the space known to, or conceived by, the profane.

Хризостомом, что неверные- вернее, профаны-.
Chrysostom, that the infidels- the profane, rather-.

Разве я не профан в этом автобусе?
Aren't I the bozo on this bus?

Так, доктор, представим, я профан.
All right, doctor, pretend I'm an ignoramus.

Послушай, мы знаем столько же об этой войне, как и ты, профан.
Listen, we know just as much about this war as you do, ignoramus.

Он пытался свалить дело Эшли Квон… на Яблонски, полного профана.
He tried to dump the Ashley Kwon case…- Right… on Jablonski, a total incompetent.

Я во всем таком профан.
I'm crap at anything like that.

Когда шайены влезают в бизнес с профанами, хорошо это не кончается.
When Cheyenne get into business with outsiders, it never ends well.

Мы тут не полные профаны.
We're not completely inept.