ОСКВЕРНЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• defile
• desecrate
• profane

Esempi di utilizzo di Осквернять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Простите. Я не хотел осквернять.
I didn't mean to defile.

Техно пытался осквернять металл.
Techno tried to defile the metal.

Нужно ли осквернять могилу бедной Люси?
Must we desecrate poor Lucy's grave?

Я не соглашался осквернять свое тело.
I never agreed to desecrate my body.

Как смеешь ты осквернять это место своим присутствием!?
How dare you profane this place with your presence!

Как ты смеешь осквернять мой дом…?
How dare you defile my manor with your noxious…?

Правильно ли в процессе войны осквернять храмы?
Is it right in the course of the war to desecrate the temples?

Как вы смеете осквернять святое место!
How dare you defile this sacred place!

Как ты смеешь осквернять" Игру престолов", сравнивая Харви с Джоном Сноу?
How dare you defile Game of Thrones by comparing Harvey to Jon Snow?

Но ты не должен осквернять своего тела.
But you must not taint your body with sin.

Посягать на символы нации и Республики и осквернять места погребения;
Violating symbols of the nation and of the Republic and desecrating burial places;

Мы не должны осквернять тело этого дрона.
We shouldn't be desecrating the body of this drone.

Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я;
You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell;

Вы не имеете права осквернять память о моей семье.
You don't have the right to violate the memory of my family.

Иисус, я что, должен говорить тебе, что нельзя осквернять свою маску извращениями?
Jesus, do I have to tell you not to desecrate your mask with perversions?

Израиль продолжает осквернять места отправления религиозных обрядов и уничтожать приюты.
Israel continues to desecrate places of worship and demolish safe homes.

Кому и зачем нужно было осквернять образ Марии Магдалины?
Who defaced Mary Magdalene's image, and why was this done?

Израиль продолжает осквернять как исламские, так и христианские обители и храмы.
Israel is continuing to desecrate safe houses and places of worship, Islamic and Christian alike.

Главная жрица вышла навстречу и просила военачальника не осквернять святилище.
The main priestess came out to meet the commander and asked him not to desecrate the sanctuary.

К счастью, я не собираюсь осквернять его,- но если бы даже и хотел, он не воспринял бы этой скверны.
Happily I do not mean to harm it: but, if I did, it would not take harm from me.

Чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее.
And the land doth not vomit you out in your defiling it, as it hath vomited out the nation which[is] before you;

Это быть сказал, что судьба тот, осмеливается осквернять перемещается, будет заполнен вечным проклятием.
It's said that the fate of the one who dares defile the scrolls, will be filled with eternal damnation.

И не подобает тебе осквернять тело Христово делами плотскими, сладострастными, кроме законного супружества.
And it does not behove you to defile the body of Christ by carnal and voluptuous actions, except lawful conjugality.

Есть предположение, что, возможно, трупы сжигали, чтобы не осквернять землю, поскольку люди с уважением относились к ней.
There is a theory that maybe they burned their dead not to desecrate the ground, because they treated it with respect.

Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь Господь обитаю среди сынов Израилевых.
Defile not therefore the land land which ye shall inhabit inhabit, wherein I dwell dwell: for I the LORD the LORD dwell dwell among the children children of Israel Israel.

Их главные цели заключаются в том, чтобы убивать мусульман, осквернять мечети, сжигать и порочить Коран и насиловать женщин- мусульманок.
Their main objectives are to kill Muslims, desecrate mosques, burn and defile the Koran and rape Muslim women.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что такие действия сами по себе могут осквернять места отправления религиозных обрядов.
The Special Rapporteur would like to emphasize that these actions by themselves may desecrate the place of worship.

И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя.
Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.

С другой стороны, в этой жизни мы можем пренебрегать Богом, гнушаться Его законом, осквернять себя грехами и не прибегать к очистительному покаянию.
On the other hand, in this life we can neglect God, we can abhor His law, profane ourselves by sins and not resort to purgatory repentance.

Опасаясь, что Диабло вновь освободится и продолжит осквернять невинных, Айдан решил заточить демона в собственном теле и погрузил камень души себе в лоб.
Fearing that Diablo would remain free to corrupt more innocents, Aidan resolved to contain the demon- by plunging the soulstone into his own forehead.