РАЗБИРАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• reviewing
• addressing
• deconstructing
• dismantling

Esempi di utilizzo di Разбирая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Какого черта вы думаете, разбирая этот телефон.
What the hell are you doing taking apart that telephone.

Можно быстро и легко смазать маслом, не разбирая.
Can be lubricated easy and quickly without disassembly.

Разбирая мебель, помните, что ее придется собирать.
Sorting furniture, remember that it should be collected.

Режущую головку можно смазывать маслом, не разбирая сучкореза!
The cutting head of the loppers can be lubricated without disassembly!

Разбирая пирамиды, нужно складывать карты по порядку.
Analyzing the pyramid, you need to lay out the cards in order.

Затем уселся на полу и, разбирая книги, начал их в порядке устанавливать.
Then he sat on the floor and sorted out the books, putting them back one by one.

Разбирая каждый эпизод, он показывал присяжным фотографии с мест убийств.
Analyzing each episode, he showed the jury photos from the murders.

Знаешь, наверное, только разбирая ее вещи, я поняла, что это не моя вина.
You know, I guess just going through her things, I… I realized it wasn't my fault.

Я паковала вещи для поездки, но я немного увлеклась, разбирая вещи.
I was packing for the trip, but I did get a little carried away in cleaning everything out.

Разбирая данное заявление, конечно же, следует обратить внимание на умелую манипуляцию данными.
In analyzing this statement, of course, one should pay attention to skillful manipulation of the data.

PostCSS сохраняет CSS- селекторы и значения свойств как строки, не разбирая их дальше.
PostCSS saves CSS selectors and property values as lines without further parsing them.

Причем, не в обычном варианте, а разбирая кости огромной пирамиды, подобной который, вы наверняка до сих пор не встречали.
And not in the usual form, but by examining the bones of a huge pyramid like that, you probably have not yet been met.

Он сидел на уступе блестящей латунной башни, а они возились внизу, тщательно разбирая все механизмы, что находили.
He perched on the edge of a gleaming brass tower as they milled below, carefully disassembling every piece of machinery they could find.

Делая генеральную уборку, разбирая старые вещи, копаясь на грядках, можно заразиться и заболеть рожистым воспалением.
Doing General cleaning, going through old things, digging in the beds, you can become infected and ill erysipelatous inflammation.

Разбирая таким образом каждую цель: вдумчиво и основательно, можно неожиданно найти смысл и дополнительную мотивацию внутри себя.
Thus analyzing each goal: thoughtfully and thoroughly, you can suddenly find the meaning and additional motivation inside yourself.

Несмотря на это, Трибунал по спорам рассматривает дела оперативным образом, разбирая в среднем приблизительно 16 дел в месяц.
Despite these facts, the Dispute Tribunal has been dealing with cases expeditiously, disposing of an average of approximately 16 cases each month.

Пытливый ум, разбирая преступление, накапливает факты, и картина происходящего вырастает во всех деталях и становится полной, законченной.
Inquisitive mind, sorting a crime, accumulates the facts, and the picture of the events grows in all details and becomes full, finished.

Верно, мои помощники возбудили это расследование, но мы пытались найти женщину, которая совершила мошенничество, не разбирая эти отношения.
Right, my office instigated that search, but we were trying to expose the woman who perpetrated the fraud, not dismantle this relationship.

Рабочая группа взяла на вооружение двухколейный подход, разбирая, с одной стороны, юридически обязательный ражим, а с другой-" диспозитивный.
The Working Group had adopted a twin-track approach, addressing on the one hand a legally binding approach and on the other a'soft' approach.

Разбирая рыбацкую сеть во дворе усадьбы, старик- бурят рассказывает мне о тонкостях обряда сожжения, на который и сейчас не пускают никого из посторонних.
Dismantling a fishing net in the courtyard of his house, the old Buryat tells me about the intricacies of cremation ritual, where no strangers are admitted even now.

Она сидела на сундуке и о чем-то распоряжалась с девушкой, разбирая кучи разноцветных платьев, разложенных на спинках стульев и на полу.
She was sitting on a chest and making some arrangements with her maid, sorting over heaps of dresses of different colors, spread on the backs of chairs and on the floor.

Каково же было его удивление, когда, разбирая двойную перегородку в сенях, в узком пространстве, на полу, он обнаружил промасленный пакет, а в нем семь револьверов.
Imagine his surprise when, examining the dual partition in the hallway, in the narrow space on the floor, he found oiled package and seven revolvers in it.

Время от времени музыканты использовали педали эффектов фирмы RAT( англ.) русск. и применяли перегрузку усилителей-« извлекая звуки, разбирая их на составные части, а затем собирая обратно».
RAT effects pedals and overdriving amplifiers were used at times,"taking sounds, disintegrating them and then bringing them back.

Упаковывая вещи и разбирая мебель, не забывайте подписывать коробки и составляющие части; складывайте мебельную фурнитуру в отдельные пакеты и маркируйте их.
While packing belongings and dismantling furniture do not forget to mark the boxes and component parts; fold furniture accessories in separate parcels and label them.

На видео Сергея Попова, где протестующие разрушают памятник Ленину, происходит смысловой поворот, когда толпа побеждает старых идолов, разбирая его на сувениры.
In the video by Serhiy Popov featuring protesters demolishing a Lenin monument, a notional shift occurs when the crowd defeats old idols by breaking it into souvenirs.

Разбирая другие разоруженческие шаги, предпринятые его страной, он отмечает, что Россия ратифицировала Договор СНВ- 2, и не ее вина, что он так и не вступил в силу.
Reviewing other disarmament steps taken by his country, he noted that it had ratified the START II treaty and was not to be held accountable for its failure to enter into force.

Как католицизм был официальной религией Португалии привезли в португальской империи и вступил в Бразилии, разбирая несколько убеждения и даже большая часть культуры коренных народов.
As Catholicism was the official religion of Portugal was brought by the Portuguese Empire and entered in Brazil, Deconstructing several beliefs and even much of the indigenous culture.

Разбирая и упаковывая офисную мебель, мелкие предметы и оргтехнику упаковывая в коробки, пол и стены покрывая защитным покрытием, все это необходимо для грамотного и безопасного переезда.
Sorting and packing office furniture, packing small subjects and office equipment into boxes, covering a floor and walls with a sheeting, all this is necessary for competent and safe moving.

Слова Уотсона заставили Сейр предоставить контраргументы, в свете которых она выстраивает всю 9 главу« Победитель получает все», как юридическое резюме, анализируя и разбирая тему научного признания.
Watson's words impelled Sayre to write her rebuttal, in which the entire chapter nine,"Winner Take All" has the structure of a legal brief dissecting and analyzing the topic of acknowledgement.

Разбирая примечательные достижения Договора за 33 года его существования и отмечая его полное соблюдение более чем 180 странами, он отвергает высказываемое кое-кем мнение о том, будто Договор не выполняет своего предназначения.
Reviewing the Treaty's remarkable achievements over its 33 years of existence and noting its full observance by over 180 countries, he rejected the view of some that it was failing in its purpose.