РАЗВОДИЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• divorced

Esempi di utilizzo di Разводились in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мои родители разводились.
My parents were getting a divorce.

Тебя здесь не было, когда они разводились.
You were not here when they got divorced.

Они женились и разводились так часто, что сами не помнят.
They have been married and separated so often they can't remember.

Я не хочу чтобы они разводились.
I don't want them to divorce.

Будучи католиками, ее родители никогда не разводились.
Being Catholics, her parents never divorced.

Я не хочу, чтобы вы разводились.
I don't want to see you get divorced.

Вот бы мои родители вели себя так зрело, когда разводились.
I wish my parents had been so mature when they split.

Но я не хочу чтобы вы разводились.
But I don't want you guys to divorce.

Лили и Барт не разводились, поэтому формально они еще женаты.
Lily and Bart never got a divorce, so technically they're still married.

Официально они никогда не разводились.
They never officially divorced.

Короли разводились во все времена, и папы всегда находили законные причины.
Kings get divorced all the time. And popes always find an excuse.

Андреевы жили раздельно, но не разводились.
Morris and Golda grew apart, but never divorced.

Она не хочет, чтобы мы разводились Молюсь богу, чтобы это не случилось.
She says no way we will break up. The Lord knows I prayed for it, it will never happen.

Ты это ему и сказала, когда вы разводились?
Is that what you told him when you two got divorced?

Родители Мэттью МакКонахи дважды разводились и трижды женились друг на друге.
McConaughey's mother and late father married each other three times, having divorced each other twice.

Что ты думал, когда твои родители разводились?
What did you think when your parents got divorced?

Мои Пауэр Рейнджеры женились и разводились в таких разных комбинациях, почти как группа" Флитвуд Мак.
My Power Rangers got married and divorced in so many combinations, they were like Fleetwood Mac.

Прежде всего я не хотел, чтобы они разводились.
I didn't want them to get divorced in the first place.

Я не хочу, чтобы мы когда-либо разводились, но с тех пор, как ты работаешь в клинике, мы почти не видимся.
I don't want us to divorce ever, but since you started working at that clinic, we barely see each other.

То же самое было, когда мы с Ричардом разводились.
It was exactly the same when me and Richard got divorced.

Главные герои разводились, флиртовали с незнакомцами, не рискуя навлечь на себя гнев цензуры, а потом возвращались друг к другу.
The protagonists divorced, flirted with strangers without risking the wrath of censorship, and then got back together.

Пока я росла, у всех моих друзей разводились родители.
Growing up… All of my friends' parents were divorced.

Вы и ссорились как дикие животные, и дважды разводились.
You also fought like wild animals, and you were divorced twice.

Исследуемые пробиотики разводились в дистиллированной воде в соотношении 1: 100 и затем добавлялись в чашку с агаром, на который высевался штамм H.
Probiotic probes were diluted in distilled water in a ratio of 1:100 and then added to an agar plate, on which the H.

Для меня это неплохой новый опыт: мои родители никогда не разводились.
This is a good experience for me, as my parents never got divorced.

Затем Сент- Андре провел обследование Тофт, заключив, что кролики разводились в ее фаллопиевых трубах.
St. André then performed a medical examination on Toft, and concluded that the rabbits were bred in her Fallopian tubes.

С 1994 года Маргарет и ее муж стали проживать раздельно, но никогда не разводились.
Ambler and her husband separated in 1994, but never divorced.

До Выделения женщины разводились легко и имели важное политическое и социальное положение, так как они, как правило, находились в центре родственной сети.
Before allotment, women divorced easily and had important political and social status, as they were usually the center of their kin network.

У одних отцы были алкоголиками, у других- игроками, чьи-то родители разводились.
Someone's father was an alcoholic, someone else's gambled, someone's parents were getting divorced.

На собственном опыте: тараканов не было- каждый год разводились блохи, приходилось обрабатывать квартиру до трех раз за сезон, с мая по ноябрь.
On my own experience: there were no cockroaches- every year fleas were divorced, we had to process an apartment up to three times per season, from May to November.