РАЗГРАБИЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• looted
• ransacked
• plundered

Esempi di utilizzo di Разграбила in Russo e relative traduzioni in Inglese

ЛРА разграбила два медпункта в Восточной провинции в июле и октябре 2012 года.
In two separate incidents in July and October 2012, LRA looted two health centres in Orientale Province.

Ночью 17 мая 2012 года, в 22 ч. 30 м., группа вооруженных террористов разграбила начальную школу в Наджихе.
At 2230 hours on the night of 17 May 2012, an armed terrorist group ransacked the Najih elementary school.

Япония разграбила и уничтожила многие культурные ценности, составляющие наше национальное достояние.
Japan plundered and destroyed many of the cultural properties forming our national treasure.

Небольшая группа вооруженных элементов разграбила позицию, захватив предметы имущества Организации Объединенных Наций и личные вещи персонала.
A small group of armed elements ransacked the position and took United Nations and personal items from it.

Необходимо отметить множество случаев этнических чисток, когда, в частности, РПА разграбила в Масиси и Валикале целые деревни, сожгла дома и убила жителей.
Many"ethnic cleansing" operations have been carried out, a notable example being the RPA's looting, burning and massacre of entire villages in Masisi and Walikale.

Вооруженная группа разграбила ярмарку на дороге Ариха- Найраб, похитив товары на сумму в 4 млн. сирийских фунтов.
An armed group looted the funfair on the Ariha-Nirab road, stealing goods valued at 4 million Syrian pounds.

Позднее, примерно в 5 часов вечера, на грузовике прибыла группа солдат АКН, которая полностью разграбила Центр. 52летний К. П. наблюдал из своего укрытия за тем, как происходило разграбление.
Later, around 5 p.m., a group of APC soldiers arrived by truck to conduct a complete looting of the Centre. The 52-year-old K.P. witnessed the looting from his hiding place.

Ноября 1494 года толпа разграбила дворец Медичи и выгнала из него Альфонсину с ее матерью, сняв с них все драгоценности.
On 9 November 1494, a mob plundered the Medici palace and drove Alfonsina and her mother out, stripping them of their jewelry.

В июле группа вооруженных элементов, предположительно связанных с временной администрацией Джуббы, разграбила продовольствие, поступившее в порядке оказания помощи на распределительную базу в районе Фарджано города Кисмайо.
In July, a group of armed elements allegedly allied with the Interim Juba Administration looted food aid from a distribution site in the Farjano neighbourhood of Kismayo.

Каталонская компания разграбила город в 1310 году и сохраняла над ним контроль как минимум до 1381 года, хотя начиная с 1333 года его жители начали переселяться в соседний Волос.
The Catalan Company sacked the town in 1310 and kept it until 1381 at least, but from 1333 on, it began to be abandoned for neighbouring Volos.

В последней попытке вторгнуться в Галлию он собрал в Сарагосе значительную армию, которая в 735 году вошла на земли, ныне принадлежащие Франции, пересекла Рону и захватила и разграбила Арль.
In the last major attempt at an invasion of Gaul through Iberia, a seizable expedition was assembled at Saragossa and entered what is now French territory in 735, crossed the River Rhone and captured and looted Arles.

Группа вооруженных террористов разграбила две фермы; их владельцы: Мухаммед Канакрия и Амир Фаркух вместе с охранником в это время удерживались в одном из помещений.
Two farms belonging to Muhammad Kanakriyeh and Amir Farkouh were looted by an armed terrorist group, after both were detained, together with the guard, and held in one of the rooms.

Используя эти же методы, Япония серьезно повредила около 2000 древних гробниц эпохи Коре, включая гробницы королей, только в районах Кэсон и Хэджу и в период с 1904 по 1906 год разграбила все находившиеся там реликвии.
Using the same method, Japan severely destroyed about 2,000 ancient tombs of the Koryo era, including Kings' tombs, exclusively in the areas of Kaesong and Haeju, and plundered all relics from them during the period from 1904 to 1906.

Согласно Джеральду М. Стейнбергу, на протяжении последующих 19 лет Иордания разграбила 57 древних синагог, библиотек и центров религиозных исследований в Старом городе Иерусалима; 12 были намеренно и полностью сровнены с землей.
According to Gerald M. Steinberg, Jordan ransacked 57 ancient synagogues, libraries and centers of religious study in the Old City Of Jerusalem, 12 were totally and deliberately destroyed.

В октябре в Сирии люди Салиха Муслима атаковали ассирийских христиан и насильно стали вводить в их школах преподавание на курдском языке, а в Турции ПСР Эрдогана разграбила 128 районных комитетов прокурдской ДПР и более 300 торговых точек, принадлежащих курдам.
In October, in Syria, Salih Muslim's men attacked the Assyrian Christian communities and attempted to«Kurdicise» their schools by force, while in Turkey, Erdoğan's AKP destroyed 128 political bureaux of the pro-Kurd HDP and more than 300 small Kurd-owned businesses.

С момента своего основания в начале 2008 года в Центральноафриканской Республике ЛРА сожгла многие дома, разграбила запасы продовольствия, убила и похитила сотни мирных жителей и вынудила тысячи людей бежать из своих деревень в джунгли.
Since its establishment in the Central African Republic in early 2008, LRA has burned many homes, looted food supplies, killed and kidnapped hundreds of civilians, and forced thousands to flee from their villages into the bush.

Затем сотрудники сил безопасности, как сообщается, провели повальный обыск в этом районе( 13 июня 1996 года). 19 июня 1996 года правительство ответило, что группа разъяренных жителей Восточного Тимора избила торговцев и случайных прохожих, подожгла и разграбила магазины.
Subsequently, the security forces were reported to have conducted house-to-house searches in the area(13 June 1996). On 19 June 1996 the Government replied that a group of rampaging East Timorese had beaten up vendors and bystanders and set fire to and looted shops.

Два дня« демонстранты» ограничивались швырянием камней в евреев, но 5 декабря толпа в столице Манаме разграбила дома и магазины евреев, уничтожила единственную в городе синагогу, избивала попадавшихся на пути евреев и убила одну старую женщину.
The first two days of demonstrations in Bahrain saw rock throwing against Jews, but on 5 December, mobs in the capital of Manama looted Jewish homes and shops, destroyed the synagogue, beat any Jews they could find, and murdered one elderly woman.

В этом районе группа сожгла дома- тукулы и разграбила клинику организации<< Врачи без границ>>, но избегала приближаться к позициям МООНЮС и Народно- освободительной армии Судана. 2 января 2012 года войска Народно- освободительной армии Судана открыли огонь по наступающей колонне, попытавшейся войти в Пибор рядом с их позицией.
The group burned tukuls and looted the Médecins Sans Frontières clinic in the area, but remained clear of UNMISS and SPLA positions. On 2 January 2012, SPLA troops fired on the advancing column that was attempting to enter Pibor near their position.

В этом заявлении члены Совета осудили инцидент, имевший место 15 мая, в ходе которого группа антиправительственно настроенных вооруженных элементов на несколько часов задержала трех военных наблюдателей Организации Объединенных Наций из Группы наблюдателей ОНВУП в Голане и разграбила наблюдательный пост Организации Объединенных Наций в районе разъединения.
In that statement the Council members condemned the incident of 15 May in which a group of anti-Government armed elements had detained three United Nations military observers from the UNTSO Observer Group in Golan for several hours and had looted a United Nations observation post within the area of separation.

Япония с первых дней своей агрессии против Кореи и особенно в течение своей почти полувековой военной оккупации и колониального правления в Корее с начала XX века разграбила и уничтожила значительное количество выдающихся культурных ценностей, которые корейский народ бережно хранил на протяжении многих поколений.
Japan, from the first days of its aggression against Korea, especially during the nearly half a century-long period of its military occupation of and colonial rule over Korea from the early twentieth century, pillaged and destroyed a considerable amount of valuable cultural property, which the Korean people had handed down with utmost care generation after generation.

Например, в июне 2013 года<< Джабхат ан- Нусра>>, согласно сообщениям, разграбила три автомашины с гуманитарными грузами, перевозившие 3000 продовольственных наборов между Эль- Маядином, мухафаза Дейр- эз- Зор, и городом Эль- Хасака, мухафаза Эль- Хасака, и грузовик, перевозивший медикаменты и вакцины со склада Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и министерства здравоохранения в Саракебе, окрестности Идлиба.
For instance, in June 2013, Jabhat al-Nusra reportedly looted three humanitarian trucks containing 3,000 food baskets between Al Mayadin, Deir ez-Zor governorate, and Al Hassakeh city, Al Hassakeh governorate, and a truck transporting medicine and vaccines from the World Health Organization and the Ministry of Health in Saraqeb near Idlib.

Нападавшие разграбили и подожгли деревни.
The attackers looted and set fire to the villages.

В 1690- 1693 годах замок был разграблен французскими войсками, которые затем осадили Турин.
In 1690-1693, the castle was looted by French troops, which then besieged Turin.

Военные разграбили медицинский центр Рубинди.
Soldiers looted the Rubindi health centre.

Военное и правительственное имущество было разграблено и уничтожено, а гражданское имущество не пострадало.
Military and Government property was looted and destroyed, but civilian property was not targeted.

Были разграблены и разрушены церкви.
Churches were looted and destroyed.

Ценные вещи были разграблены, а скот забит.
Valuables were looted and cattle slaughtered.

Некоторые солдаты также разграбили казармы Барклайского учебного центра в Монровии.
Some soldiers also looted the Barclay Training Centre Barracks in Monrovia.

Который был разграблен сразу как их арестовали.
It was looted as soon as they were arrested.