РАЗГРАБИЛА на Испанском - Испанский перевод

• saqueó
• saqueado

Примеры использования Разграбила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония разграбила и уничтожила многие культурные ценности, составляющие наше национальное достояние.
El Japón expolió y destruyó muchos de los bienes culturales que constituían nuestro tesoro nacional.

Прошел уже год с тех пор, как Эфиопия захватила и разграбила здание посольства Эритреи.
Hace ya un año que Etiopía se apoderó de los locales de la Embajada de Eritrea y los saqueó.

ЛРА разграбила два медпункта в Восточной провинции в июле и октябре 2012 года.
En dos incidentes distintos ocurridos en julio y octubre de 2012, el LRA saqueó dos centros de salud en la Provincia Oriental.

И 27 ноября 1994 года полиция в ходе налетов разграбила частные магазины в городе Нови- Пазар.
El 26 y 27 de noviembre de 1994, la policía habría allanado y saqueado negocios privados en el pueblo de Novi Pazar.

Я должен по очереди убедить президентов всех компаний, которые Денна изнасиловала и разграбила, довериться мне.
Si puedo convencer a cada uno de los directores… cuyas compañías Denna violó y saqueó… para que confíen en mí.

Ночью 17 мая 2012 года, в 22 ч. 30 м., группа вооруженных террористов разграбила начальную школу в Наджихе.
A las 22.30 horas de la noche del 17 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado saqueó la escuela primaria de Nayi.

Эта группа разграбила деревню и, согласно сообщениям, захватила 44 ее жителя, при этом двое из них были убиты.
El grupo saqueó locales y presuntamente secuestró a unos 44 habitantes, dos de los cuales murieron por los disparos recibidos.

В 00 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа, проникнув в дом генерал-майора Фаллаха Аль- Халафа в Изре, разграбила его и затем сожгла.
A las 0.30 horas, un grupo de terroristas armados irrumpió en la casa del General de División Fallah al-Jalaf en Izraa, que saquearon e incendiaron.

Вооруженная группа разграбила ярмарку на дороге Ариха- Найраб, похитив товары на сумму в 4 млн. сирийских фунтов.
Un grupo armado saqueó el parque de diversiones de la carretera Ariha-An-Nirab y se apropió de bienes valorados en 4 millones de libras sirias.

Необходимо отметить множество случаев этнических чисток, когда, в частности, РПА разграбила в Масиси и Валикале целые деревни, сожгла дома и убила жителей.
Es preciso señalar numerosos fenómenos de depuración étnica, en particular en el caso del EPR, que saqueó dos pueblos enteros en Masisi y Walikale, incendió viviendas y mató a sus habitantes.

В 09 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа под угрозой применения оружия заставила учеников средней школы в Хейте покинуть здание школы и затем разграбила его.
A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado, a punta de pistola, obligó a los estudiantes de la escuela secundaria de Hayt a salir del establecimiento y después saqueó el edificio.

Позднее, примерно в 5 часов вечера, на грузовике прибыла группа солдат АКН, которая полностью разграбила Центр. 52летний К. П. наблюдал из своего укрытия за тем, как происходило разграбление.
Después, en torno a las 17.00 horas, un grupo de soldados del EPC llegó en camión para saquear el Centro por completo. K. P., de 52 años, presenció el saqueo desde su escondite.

Кроме того, Первая бронетанковая дивизия разграбила функционировавший при поддержке Организации Объединенных Наций пункт оказания психологической и социальной помощи детям в Санаа.
Además, la Primera División Blindada saqueó un" espacio amigo de la infancia" patrocinado por las Naciones Unidas y que prestaba asistencia psicosocial a los niños en la ciudad de Sana' a.

В июле группа вооруженных элементов, предположительно связанных с временной администрацией Джуббы, разграбила продовольствие, поступившее в порядке оказания помощи на распределительную базу в районе Фарджано города Кисмайо.
En julio, un grupo de elementos armados presuntamente aliados con la Administración Provisional de Yuba saquearon un centro de distribución de ayuda alimentaria en el barrio de Farjano, en Kismayo.

Группа вооруженных террористов разграбила две фермы; их владельцы: Мухаммед Канакрия и Амир Фаркух вместе с охранником в это время удерживались в одном из помещений.
Dos granjas propiedad de Muhammad Kanakriyeh y Amir Farkouh fueron saqueadas por un grupo terrorista armado, tras lo cual ambos fueron detenidos junto con el guarda y retenidos en una de las habitaciones.

Эта группа людей удерживала дипломатов Соединенного Королевства на протяжении трех часов, разграбила жилые дома, вынеся оттуда личное имущество и ценности, похитила компьютеры и документы и уничтожила другие личные вещи.
Este grupo mantuvo tres horas en cautividad a diplomáticos del Reino Unido, saqueó las viviendas llevándose efectos personales y objetos de valor, robó ordenadores y documentos y destruyó otros objetos personales.

Затем сотрудники сил безопасности, как сообщается, провели повальный обыск в этом районе( 13 июня 1996 года). 19 июня 1996 года правительство ответило, что группа разъяренных жителей Восточного Тимора избила торговцев и случайных прохожих, подожгла и разграбила магазины.
Posteriormente, se comunicó que las fuerzas de seguridad registraron cada una de las casas de la zona(el 13 de junio de 1996). El 19 de junio de 1996, el Gobierno respondió que un grupo de alborotadores de Timor Oriental había agredido a los vendedores y transeúntes e incendiado y saqueado los almacenes.

С момента своего основания в начале 2008 года в Центральноафриканской Республике ЛРА сожгла многие дома, разграбила запасы продовольствия, убила и похитила сотни мирных жителей и вынудила тысячи людей бежать из своих деревень в джунгли.
Desde su establecimiento en la República Centroafricana a comienzos de 2008, el LRA ha incendiado numerosos hogares, saqueado las existencias de alimentos, dado muerte y secuestrado a cientos de civiles y obligado a miles a huir desde sus aldeas hacia las zonas de monte bajo.

В этом районе группа сожгла дома- тукулы и разграбила клинику организации<< Врачи без границ>gt;, но избегала приближаться к позициям МООНЮС и Народно- освободительной армии Судана. 2 января 2012 года войска Народно- освободительной армии Судана открыли огонь по наступающей колонне, попытавшейся войти в Пибор рядом с их позицией.
El grupo incendió tukuls y saqueó la clínica de Médecins Sans Frontières(MSF) de la zona, pero se mantuvo alejado de las posiciones de la UNMISS y el SPLA. El 2 de enero de 2012, contingentes del SPLA dispararon contra una columna que avanzaba y trataba de entrar en Pibor, cerca de su posición.

В этом заявлении члены Совета осудили произошедший 15 мая инцидент, в ходе которого группа антиправительственных вооруженных элементов на несколько часов задержала трех военных наблюдателей Организации Объединенных Наций из Группы наблюдателей ОНВУП на Голанских высотах и разграбила наблюдательный пункт в районе разъединения.
En esa declaración, los miembros del Consejo condenaron el incidente que tuvo lugar el 15 de mayo en el que un grupo de elementos antigubernamentales armados habían detenido a tres observadores militares de las Naciones Unidas del Grupo de Observadores de la ONUVT en el Golán durante varias horas y habían saqueado un puesto de observación de las Naciones Unidas en la zona de separación.

В этом заявлении члены Совета осудили инцидент, имевший место 15 мая, в ходе которого группа антиправительственно настроенных вооруженных элементов на несколько часов задержала трех военных наблюдателей Организации Объединенных Наций из Группы наблюдателей ОНВУП в Голане и разграбила наблюдательный пост Организации Объединенных Наций в районе разъединения.
En él, los miembros del Consejo condenaron el incidente ocurrido el 15 de mayo, en que un grupo de elementos armados contrarios al Gobierno había retenido durante varias horas a tres observadores militares de las Naciones Unidas del Grupo de Observadores de la ONUVT en el Golán y había saqueado un puesto de observación de las Naciones Unidas en la zona de separación.

Здание<< Сбербанка>gt; было захвачено и разграблено.
Se ocupó y saqueó el edificio de Sberbank.

В сентябре 2008 года силы НКЗН разграбили склад оружия в Катсиро.
En septiembre de 2008, el CNDP saqueó el depósito de armas de Katsiro.

Он должен был направиться в Египет, но вместо этого разграбил Константинополь.
Debería haber navegado a Egipto pero saqueó Constantinopla.

Возвращение разграбленного имущества или части этого имущества;
La restitución de los bienes saqueados o de una parte de ellos;

Многое из этого оружия уже разграблено и разошлось по всей стране.
Muchas de esas armas ya han sido robadas y están dispersas por todo el país.

Разграблено и сожжено множество домов.
Muchas casas saqueadas e incendiadas.

Разграблено множество торговых точек.
Muchas tiendas saqueadas.

Разграбленные арсеналы бывшего президента Бозизе;
El saqueo de las existencias del ex-Presidente Bozizé;

Российские солдаты разграбили и уничтожили артиллерийскую базу неподалеку от Гори.
Soldados rusos robaron y destruyeron una base de artillería situada en las cercanías de Gori.