РАЗОЖГЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• lit
• kindled
• started

Esempi di utilizzo di Разожгла in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я их все разожгла, миссис Патмор.
All lit, Mrs. Patmore.

Нет, я просто разожгла огонь.
No, I just started a fire.

Хотя, я разожгла огонь на ковре Трика.
Though, I did start a fire on Trick's rug.

Искорка, которая разожгла наш брак?
The spark that reignited our marriage?

Ты разожгла во мне аппетит подышать свежим воздухом озера.
You whetted my appetite for some fresh lake air.

Я та искра, что разожгла твой костер, милая.
I'm the spark that lit your fire, sweetheart.

Я разожгла огонь и поведала мистеру Харту то, что знала.
I had stoked the fire and let Mr. Hart know what I knew.

В доме было холодно, и я разожгла огонь в камине.
The house was freezing, so I went to try to light up the fire.

Старшая, я не хочу сгореть в огне, который разожгла Колле.
Elder, I do not want to be burnt by the fire Collé has started.

Я всегда думал, что она разожгла этот огонь, поэтому они не хотели брать ее, и.
I always thought that she started that fire so they wouldn't want her, and.

Твоя ревность была вспышкой, которая разожгла пламя ярости.
Your jealousy was the spark that lit the flame of your anger.

Чтобы симулировать табачные дым, я разожгла огонь в мусорке, и огонь перешел на мои волосы.
To simulate gange smoke, I lit a fire in my trash can, and my hair caught on fire.

Чтобы испечь этот пирог, она даже разожгла домашнюю плиту.
She even baked it in a pie plate she fired in her own home kiln.

Именно она постепенно разожгла в моем сердце первые искры того чувства, которое потом стало моей главной страстью».
It was she who little by little kindled in my heart the first sparks of a feeling which later became my ruling passion.

Дружба с крупнейшими писателями Америки разожгла в нем страсть к поэзии и прозе.
Friendships with some of America's finest writers fuelled his passion for poetry and writing.

Кетаро также дал ему портативную видеоигровую консоль WonderSwan в качестве награды, которая разожгла интерес Эму к видеоиграм.
Kyotaro also gave him a WonderSwan handheld video game console as a reward that ignited Emu's interest in video games.

В 1973 году арабо- израильская война разожгла дальнейший интерес к приобретению потенциала ведения военных действий с применением химического и биологического оружия.
In 1973, the Arab-Israel war sparked further interest in the acquisition of a chemical and biological warfare capability.

Но разведчики изгоев скоро заметили их; им было мало дела до пленных, но добыча орков, что они награбили у лесных жителей, разожгла их алчность.
But the scouts of the outlaws were soon aware of them; and though they cared little enough for the captives, the plunder of the Woodmen aroused their greed.

Начале 60- х, спуст€ 20 лет с того момента, когда велосипед јльберта' офманна доставил его домой из лаборатории его находка разожгла революцию среди молодЄжи запада.
In the early 1960s 20 years after Albert Hofmann's bicycle done steadily home from the laboratory his discovery was(poised) to kindle a revolution among the young of the west.

На обоих заседаниях министр довольно неудачно пытался втянуть Республику Уганду во внутренний конфликт в Руанде, при этом на заседании Группы он заявил, что в октябре 1990 года руандийские беженцы Патриотического фронта Руанды совершили нападение с территории Уганды, а на заседании Совета он заявил, что в период с 1962 по 1964 год Руанде пришлось столкнуться с войной, которую разожгла Уганда.
At both meetings, the Minister tried rather inadequately to draw the Republic of Uganda into the internal conflict pertaining to Rwanda, saying initially that Uganda was the territory from which the Rwandese refugees of the Rwandese Patriotic Front attacked in October 1990 and in the latter meeting that from 1962 to 1964 Rwanda had had to face a war that had been fomented by Uganda.

Москва израсходовала огромные суммы денег в целях создания виртуальной реальности для российских граждан, которые не имеют представления о том, что это их страна разожгла крупный конфликт в самом сердце Европы.
Moscow had expended huge amounts of money to create a virtual reality for Russian citizens, who had no idea that it was their country that had incited a major conflict in the very heart of Europe.

Навязывание общинам меньшинств языка большинства-- будь то путем обучения в государственных школах или путем официального запрещения использования языков меньшинств-- является той искрой, которая разожгла многие насильственные столкновения в различных регионах мира.
The imposition on minority communities of a majority language, either through teaching in public schools or formal prohibitions on the use of minority languages, has been a spark that has ignited many violent clashes in every region of the world.

Сегодня, более чем когда-либо, спонсорам мирного процесса и всему международному сообществу в целом надлежит удвоить свои усилия с тем, чтобы сохранить уже достигнутое, а также те надежды на мир, которые мадридская инициатива разожгла в сердцах подавляющего большинства народов региона и всего мира.
Today, more than ever, it is incumbent upon the sponsors of the peace process and the international community as a whole to redouble their efforts to preserve what has already been achieved and the hopes for peace that the Madrid initiative kindled in the hearts of the overwhelming majority of the people of the region and throughout the world.”.

Мы… мы разожгли огонь… ты снова начинаешь.
We… we lit a fire… you're doing it again.

Он разжигает желание, но ослабляет" результат", как говорил Бард.
It fuels the desire but kills the performance, according to the Bard.

Укротитель зверей, сначала разжигает ярость в них, а потом укрощает.
The tamer of animals, at first kindles rage in them, and then tames.

Кто-то разжег огонь.
Someone made fire.

Может, нам разжечь огонь на ваших спинах?
Shall we light a fire on your backs?

Неравенство разжигает экстремизм.
Inequality fuels extremism.

Это реально разжигает мой феминистский огонь.
It really fuels my feminist fire.