РАЗРУШАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were destroyed
• collapsed

Esempi di utilizzo di Разрушались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Медицинские объекты разрушались или повреждались;
Clinical installations were destroyed or damaged.

Капища разрушались, а церкви поставлялись.
Temples were destroyed, and churches were supplied.

Церковь и монастырь несколько раз разрушались и отстраивались заново.
Church and Monastery repeatedly destroyed and rebuilt.

Эти катализаторы в течение эксплуатации теряли прочность и разрушались.
These catalysts lost their strength and were damaged during operation.

Город и замок неоднократно разрушались и восстанавливались.
Both the castle and the town have been destroyed and rebuilt for several times.

На протяжении нескольких веков здесь строились и разрушались разные церкви.
Throughout the years several structures were built and demolished by various kings.

Все построенные ранее дворцы разрушались всякий раз, когда ханы строили новый.
All palaces built previously had been destroyed whenever the khans built a new one.

Большинство балок разрушались преимущественно на месте прогиба из-за разрушения при сдвиге.
Most of the beams failed primarily in flexure followed in shear failure.

Ф18 отмечала, что в последние годы реквизировались и разрушались места отправления религиозных обрядов.
F18 noted that places of worship have been confiscated and destroyed in recent years.

Но годы шли, здания разрушались, стороны не находили компромисса.
But the years went by, the buildings crumbled, and the two sides still couldn't reach a compromise.

На протяжении следующих двадцати лет его руины разрушались под воздействием снега, дождя и ветра.
Over the next twenty years, its ruins collapsed under the influence of snow, rain and wind.

В тот период разрушались мечети- таким образом, к 1933 функционировало всего 33 мечети.
At that time mosques were being destroyed- thus, by 1933 only 33 mosques were functioning.

Города и поселки обстреливались, разрушались мечети, а жилые дома превращались в руины.
Cities and towns were shelled, mosques were destroyed, and apartment buildings reduced to rubble.

Отопление и канализация практически не работали, окна требовали замены, стены разрушались.
Central heating and sewage practically didn't work, the windows needed changing, and the walls were crushing.

Иногда дома разрушались в стратегических целях, как, например, дома вдоль" Филадельфийской" дороги.
Sometimes homes have been destroyed for strategic purposes, as in the case of homes along the Philadelphi route.

Вследствие накопления грязи в шарикоподшипниках шарики заклинивались и валы разрушались.
Due to the dirt accumulation in the ball bearings, the balls were blocked and the shafts were destroyed.

Казахские исторические памятники разрушались, а в школах казахским детям преподавали историю Руси.
Kazakhstani historical monuments had been destroying; Kazakh children were learning Russian history at schools.

Базальтовые стержни с насечками и кабели не вытягивались, они разрушались из-за излома при растяжении стержня.
The basalt rebars with slots, and the cables were not pulled out, they failed due to the fracture of basalt rebars in tension.

Закрывались храмы, разрушались монастыри, ссылались священники, но вера оставалась в сердцах людей.
Churches were closed; monasteries were destroyed; priests were exiled, but the faith remained in people's hearts.

В результате периодических израильских вторжений разрушались колодцы и уничтожался скот, что делает работу на этой земле опасной.
Periodic Israeli incursions have destroyed wells and farm animals, and have made it hazardous to work the land.

Разрушались дома с находящимися в них жителями, и ни в чем не повинные люди были похоронены под обломками своих жилищ.
Houses were destroyed with their inhabitants still inside them, and innocent people were buried under the debris of their homes.

Две башни замка в деревне Любча также пережили войны, но в советское время стояли в запустении и медленно разрушались.
Two towers of the castle in the village of Lyubcha also survived the war, but during the Soviet era stood in desolation and slowly collapsed.

В ряде случаев в результате силы взрыва разрушались целые части дома, хороня под собой его защитников и находящихся в доме гражданских лиц.
In certain instances, the force of the explosions destroyed entire parts of houses, burying the Arab fighters and civilians inside them.

Только в одном 1994 году были убиты сотни тысяч людей, насиловались женщины, калечились и погибали дети, разрушались дома.
In 1994 alone, hundreds of thousands of people were killed; women were raped; children were mutilated and killed; and homes were destroyed.

По его приказу также разрушались дома палестинцев в Кибии и расстреливались египетские военнопленные карательными отрядами и из танков.
He had also ordered the destruction of Palestinian houses in Qibya and the assassination of Egyptian prisoners of war by firing squad and tank fire.

Другие испытывали чувство фрустрации и бессилия и страдали от вторжения в их личное пространство, когда их дома и имущество разрушались или злонамеренно уничтожались.
Others felt frustrated, invaded in their personal space and powerless when their houses and possessions were destroyed or vandalized.

Помимо этого, дома разрушались или захватывались, если они располагались поблизости от военных объектов или были нужных для размещения личного состава подразделений.
In addition, houses have been destroyed or seized because they were located close to military bases or were needed to accommodate military personnel.

Впоследствии все дома были разграблены и многие из них взорваны, причем каждый дом разрушался в отдельности изнутри, при этом прежде всего разрушались внутренние перегородки и крыши.
All the homes were later pillaged and a large number blown up, one at a time from inside, destroying especially the inside and the roofs.

Комплексы белков с антигенами, разрушались различными механизмами с помощью разных клеток крови из группы лейкоцитов, в том числе моноцитов, макрофагов, гранулоцитов и других.
Protein complexes with antigens, were destroyed by different mechanisms with the help of different blood cells from the group of lymphocytes, including monocytes, macrophages, granulocytes and others.

Подверглись осквернению исламские культовые сооружения, могилы на азербайджанских кладбищах; здания мечетей и надгробия разрушались или разбирались на стройматериалы.
Islamic places of worship and graves at Azeri cemeteries were defiled. Mosques and graveyard memorials were destroyed or dismantled for use as building materials.