РАЗРУШАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• destruyendo
• la destrucción
• destruidos
• destruyeron

Примеры использования Разрушались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вещи разрушались.
Las cosas se rompían.

Империи строились и разрушались.
Imperios han nacido y caído.

Медицинские объекты разрушались или повреждались;
Se destruyeron o dañaron instalaciones clínicas;

В Боснии и Герцеговине и Непале культовые сооружения подвергались нападениям и даже разрушались.
En Bosnia y Herzegovina se denuncian ataques a lugares de culto e incluso su destrucción.

Ф18 отмечала, что в последние годы реквизировались и разрушались места отправления религиозных обрядов.
F18 señaló que en los últimos años se han confiscado y destruido algunos lugares de culto.

Люди подвергались оскорблениям и физическому насилию, их дома и церкви разграблялись и разрушались.
Sus habitantes han sufrido maltrato verbal y físico, y sus hogares y templos han sido saqueados y destruidos.

Разрушались дома с находящимися в них жителями, и ни в чем не повинные люди были похоронены под обломками своих жилищ.
Se destruyeron hogares con sus habitantes dentro de ellos y personas inocentes quedaron enterradas bajo los escombros.

На протяжении моей жизни страны исчезали, как, например, Чехословакия; появлялись, как Восточный Тимор; разрушались, как Сомали.
En mi vida, han desaparecido países, como Checoslovaquia; aparecido, como Timor Oriental, fracasado, como Somalia.

Этнических Албанцев убивали, их фермы разрушались и огромное количество людей было насильно депортировано.
Personas de las etnias albanesas habían sido asesinadas, se habían destruido sus granjas y una enorme cantidad de personas habían sido deportadas.

Только в одном 1994 году были убиты сотни тысяч людей, насиловались женщины, калечились и погибали дети, разрушались дома.
En 1994 solamente, cientos de miles de personas fueron asesinadas; las mujeres, violadas; los niños, mutilados y asesinados; sus hogares, destruidos.

По его приказу также разрушались дома палестинцев в Кибии и расстреливались египетские военнопленные карательными отрядами и из танков.
Ordenó además la destrucción de hogares palestinos en Qibya y el asesinato de prisioneros de guerra egipcios por pelotones de fusilamiento y disparos de tanques.

На этих территориях осуществлялось массовое уничтожение гражданского населения, села сжигались, а национальные и культурные памятники разрушались и стирались с лица земли.
En estas zonas, la población civil fue exterminada en masa, las aldeas fueron incendiadas y los monumentos culturales nacionales destruidos y borrados del mapa.

В ходе рассматриваемых нападений разрушались исключительно гражданские объекты; умышленно и бессмысленно уничтожались объекты, необходимые для выживания гражданского населения.
Los blancos de la destrucción durante los ataques examinados fueron exclusivamente objetos civiles; y los objetos indispensables para la supervivencia de la población civil fueron destruidos de manera deliberada y arbitraria.

Впоследствии все дома были разграблены и многие из них взорваны, причем каждый дом разрушался в отдельности изнутри, при этом прежде всего разрушались внутренние перегородки и крыши.
Todas las casas fueron después saqueadas y un gran número destruidas mediante explosiones, una a la vez, desde el interior, destruyendo especialmente la parte interna y el tejado.

При этом умышленно разрушались дома, из которых велся огонь по израильским солдатам, либо дома, в отношении которых имелись подозрения, что они заминированы, имеют подземные ходы или используются для хранения оружия.
Se trata de la destrucción deliberada de casas desde donde se había abierto fuego contra soldados israelíes o de las que se sospechaba que tenían colocadas bombas trampa, había túneles o se utilizaban para el almacenamiento de armas.

Подверглись осквернению исламские культовые сооружения, могилы на азербайджанских кладбищах; здания мечетей и надгробия разрушались или разбирались на стройматериалы.
Se profanaron lugares sagrados islámicos y tumbas en cementerios azerbaiyanos; mezquitas y monumentos funerarios fueron destruidos o desmantelados para aprovechar sus materiales en obras de construcción.

Поскольку больницы разрушались, медицинских работников убивали или задерживали либо они были вынуждены спасаться бегством, инфраструктура здравоохранения оказалась серьезно подорвана, что имеет катастрофические последствия для гражданского населения.
Debido a la destrucción de hospitales y a la muerte, la detención o la huida de miembros del personal médico, la infraestructura sanitaria se ha visto gravemente debilitada, lo que tiene consecuencias desastrosas para la población civil.

Город Байдоа находился под контролем генерала Айдида в период с 1995 года по 1999 год, когда, как утверждается, совершались многочисленные убийства и изнасилования, разорялись и разрушались деревни и засыпались колодцы.
Baidoa estuvo bajo el control del General Aideed de 1995 a 1999, período durante el cual, según se afirma, ocurrieron un gran número de violaciones y homicidios, se saquearon y destruyeron aldeas y se cegaron muchos pozos.

Характер разрушений отразил то, в какой степени этническая принадлежность стала одним из важных факторов в конфликте, поскольку разрушались лишь дома, принадлежавшие побежденным гармским и памирским общинам.
El cuadro de destrucción reflejaba hasta qué punto la identidad étnica se había convertido en un factor importante en el conflicto, ya que solo se destruyeron las casas pertenecientes a las comunidades garmi y pamiria, que habían sido derrotadas.

Министр Ас- Сахаф в своем выступлении подтвердил, что имели место случаи, когда иракские силы открывали огонь по самолетам коалиции и невзорвавшиеся снаряды падали на землю и взрывались, в результате чего гибли и получали ранения люди, разрушались жилые кварталы.
El propio Ministro Al-Sahaf ha confirmado en su discurso que en algunos casos las fuerzas iraquíes habían abierto fuego contra los aviones de la coalición y que habían caído al suelo proyectiles sin explotar que, al hacerlo, habían provocado muertes, heridas y destrucción en las zonas civiles.

Помимо этого, поступали сообщения о том, что медицинские учреждения разрушались, сжигались или разграблялись антиправительственными вооруженными группами. Кроме того, поступали сообщения о том, что больницы использовались в качестве военных баз, в том числе и антиправительственными вооруженными группами.
Además, se recibieron informes sobre la destrucción, el incendio o el saqueo de instalaciones médicas por grupos armados de oposición al Gobierno, así como sobre la utilización de hospitales como bases militares también por dichos grupos.

Не меньшую озабоченность вызывает содержащаяся в докладе информация о том, что в декабре 2003 года вооруженные силы Израиля практически ежедневно совершали налеты на Наблус, в результате чего погибали и получали ранения мирные палестинские жители, а также разрушались исторические здания и жилые дома в старой части города.
Es igualmente perturbador leer en el informe que en diciembre de 2003 las fuerzas de defensa israelíes llevaron a cabo incursiones casi a diario en Naplusa, causando la muerte y heridas a civiles palestinos y destruyendo edificios históricos y viviendas en la Ciudad Vieja.

Хотя мы по-прежнему считаем, что стороны в целом соблюдают военные положения Мирного соглашения, в прошедшем месяце наблюдался рост напряженности; вследствие поджогов и взрывов разрушались дома, перемещенные лица, пытавшиеся вернуться в свои дома, вынуждены были возвращаться назад, отмечались также вспышки насилия, особенно в городе Мостаре и в деревнях, расположенных в зоне разъединения и вблизи нее.
Aunque se estima aún que las partes en general siguen cumpliendo las disposiciones militares del Acuerdo de Paz, el mes pasado se ha registrado un aumento de la tirantez; han sido destruidas casas por incendios intencionales o explosiones, se ha obligado a volver atrás a personas desplazadas que intentaban regresar a sus hogares y ha estallado la violencia, muy particularmente en la ciudad de Mostar y en aldeas en la zona de separación y en torno a ésta.

Установление верховенства права имеет решающее значение для реабилитации государства и его должностных лиц после продолжительного конфликта, такого, какой имел место в Камбодже, в ходе которого в результате массовых нарушений законности режимам" красных кхмеров" разрушались сами устои общества.
La instauración del estado de derecho desempeña una función esencial en la rehabilitación de un Estado y de sus funcionarios tras un conflicto prolongado, como el de Camboya, en el que las violaciones generalizadas del estado de derecho cometidas por el régimen del Khmer Rouge destruyeron las bases mismas de la sociedad.

Эти дети постоянно ощущают угрозу и не могут чувствовать себя в безопасности даже в собственных домах, школах и больницах; они были свидетелями убийства своих родителей, братьев и родственников, видели, как разрушались их дома; они живут в плохих социально-экономических условиях, и эти условия постоянно ухудшаются.
Esos niños, que viven amenazados permanentemente y que no encuentran refugio ni en sus hogares, ni en las aulas ni los hospitales, han sido testigos del asesinato de sus padres, hermanos y familiares, han visto cómo se demolieron sus hogares y viven en condiciones socioeconómicas en constante deterioro.

Марта 1998 года в девятичасовом выпуске программы новостей Британской радиовещательной корпорации( Би-Би-Си) транслировались видеоматериалы о том, как при помощи двух бронетранспортеров( БТР)- предположительно использовавшихся силами Союзной Республики Югославии- разрушались дома мирных жителей в Косово.
El 6 de marzo de 1998, el noticiario televisivo de las nueve de la British Broadcasting Corporation(BBC) transmitió un vídeo en el que se veía a dos vehículos blindados de transporte de tropas, presuntamente utilizados por las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia, destruyendo viviendas civiles en Kosovo.

Имело место две волны миграции: первая- в 1991 году после осуществляемых силами союзников незаконных бомбардировок, в результате которых разрушались города и гражданские объекты в Ираке; вторая- после введения экономического эмбарго, которое действует уже несколько лет и которое повлекло за собой общую нехватку продуктов питания, медикаментов и основных товаров и вынудило иракцев, которые имели такую возможность, искать убежища в соседних странах в надежде вернуться обратно, когда условия жизни улучшатся.
La corriente migratoria se ha producido en dos fases: en primer lugar, en 1991, tras los bombardeos arbitrarios de las fuerzas aliadas que destruyeron ciudades y refugios civiles del Iraq; en segundo lugar, tras la imposición del embargo económico que dura ya varios años y que ha producido la escasez total de alimentos, medicinas y productos básicos y ha obligado a los iraquíes, cuyas circunstancias se lo permiten, a refugiarse en países vecinos con la esperanza de regresar cuando mejoren las condiciones de vida.

Имею честь сослаться на информацию, первоначально доведенную до моего сведения Постоянным представителем Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций, относительно транслировавшихся в начале текущего года телевизионных репортажей Британской радиовещательной корпорации. В этих репортажах было показано, как при помощи двух бронетранспортеров( БТР),- предположительно принадлежащих вооруженным силам Союзной Республики Югославии- на первой неделе марта 1998 года разрушались дома мирных жителей в Косово.
Tengo el honor de referirme a la información señalada inicialmente a mi atención por el Representante Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas acerca del reportaje televisivo presentado por la British Broadcasting Corporation hace unos meses, en el cual se veía a dos vehículos blindados de transporte de tropas, presuntamente pertenecientes a las Fuerzas Armadas de la República Federativa de Yugoslavia, destruyendo viviendas civiles en Kosovo durante la primera semana de marzo de 1998.

Империи всегда разрушаются изнутри.
Los imperios siempre se destruyeron desde dentro.

Ты знала, что твои планы на жизнь полностью разрушились, когда ты забеременела.
Sabías que tus planes completamente se destruyeron cuando quedaste embarazada.