РАЗЪЯСНЯЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• explaining
• was clarified
• explained

Esempi di utilizzo di Разъяснялась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она неоднократно разъяснялась.
It has been explained many times.

Из этой суммы 1 млн. долл. США приходится на новую инициативу по контролю контейнеров, основная цель которой разъяснялась в пункте 39 выше.
Of this increase $1 million is related to the new container control initiative, the main purpose of which is explained in paragraph 39 above.

Сотрудникам правоохранительных органов, в частности полицейским, разъяснялась их важная роль в борьбе с насилием в отношении женщин.
The Judiciary system especially the police has been sensitized on their role in preventing violence against women.

Кроме того, 8 января 2006 года был принят Закон№ 17. 948, в котором разъяснялась сфера действия банковской тайны и указывалось, что она распространяется лишь на пассивные операции.
Similarly, Act No. 17,948 of 8 January 2006 clarified the scope of bank secrecy, the application of which is limited to passive operations.

УОСП должно обеспечивать, чтобы в новых руководящих принципах по вопросам контроля и оценки разъяснялась политика по вопросам соблюдения требований в отношении оценки;
OESP should ensure that the new guidelines for monitoring and evaluation clarify the policy on evaluation compliance;

Было бы проще установить возможную несовместимость с объектом и целью договора, если бы соответствующая норма внутреннего права разъяснялась в тексте оговорки.
It was easier to establish a possible incompatibility with object and purpose only if the national norm was spelled out in the text of the reservation.

Итогом этой встречи стало подписание Нгозийской декларации, в которой разъяснялась ответственность обоих лидеров за урегулирование нерешенных вопросов.
Their meeting resulted in the Ngozi Declaration, in which the responsibility of both leaders in resolving outstanding issues was clarified.

В этом документе разъяснялась важность геопространственных стандартов и оперативной взаимозаменяемости для лучшего понимания проблематики изменения климата и уменьшения опасности бедствий.
It explained the importance of geospatial standards and interoperability for the better understanding of climate change and disaster reduction.

Сотрудники ГНП участвовали в семинарах МГМГ по просвещению гражданского населения и радиопрограммах, в которых разъяснялась роль полиции и давались ответы на вопросы общественности.
HNP agents participated in MICIVIH civic education seminars and radio programmes explaining the role of the police and answering questions from the public.

Позиция моего правительства в отношении отдельных положений резолюции разъяснялась в ходе процесса переговоров и была изложена мною в ходе выступления в Пятом комитете 19 июля.
The understanding of my Government with respect to specific provisions of the resolution was spelled out during the negotiating process, and I summarized them in my statement before the Fifth Committee on 19 July.

В 2005 году Прокурорская служба выступила с официальным заявлением о политике в области судебного преследования по делам, связанным с изнасилованием, в котором потерпевшим разъяснялась процедура судебного преследования.
In 2005, the CPS published a public policy statement on the prosecution of rape, which explained the prosecution process to complainants.

Что касается предложения B, то Комитет принял к сведению представление Багамских Островов, в котором разъяснялась суть скользящего градиента, упомянутого в пункте 4( b) резолюции.
As regards proposal B, the Committee took note of the representation from the Bahamas which clarified the nature of the sliding gradient referred to in paragraph 4(b) of the resolution.

В пояснительной записке, представленной Директором Отделения УВКПЧ в Нью-Йорке, разъяснялась роль Отделения УВКПЧ в Нью-Йорке в содействии распространению докладов, в частности в Совете Безопасности.
The role of the OHCHR Office in New York in contributing to the dissemination of reports, particularly at the Security Council, was explained in a briefing note presented by the Director of the OHCHR New York Office.

Ввиду этого необходимо, чтобы в будущем в описательной части бюджета по программам при описании мероприятий определялась и разъяснялась роль финансирования за счет внебюджетных средств.
In view of this development, it is essential that in future the programme budget narrative identify and explain the role of extrabudgetary funding in the activities being described.

Эта позиция неоднократно разъяснялась, в том числе при выражении Индией своей поддержки принятию Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в Совете по правам человека и в Генеральной Ассамблее.
This position has been clarified on various occasions, including while extending India's support to the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the Human Rights Council and the General Assembly.

В ноябре 2009 года премьер Вэнь Цзябао выступил в штаб-квартире Лиги арабских государств с речью, в которой разъяснялась позиция Китая в отношении мирного урегулирования ближневосточной проблемы.
In November 2009, Premier Wen Jiabao delivered a speech at the headquarters of the Arab League, expounding China's position on a peaceful settlement of the Middle East issue.

В Саудовской Аравии орган по борьбе с коррупцией осуществил двухдневную программу под назва- нием« Ценности и их применение», в рамках которой учащимся и членам их семей разъяснялась важность таких ценностей, как честность и неподкупность.
In Saudi Arabia, the anti-corruption body implemented a two-day programme called“Values and their application”, which educated students and their families on the importance of integrity values.

В этом проекте закона содержалось введение, в котором разъяснялась политическая цель закона: способствовать мирному переходу к демократии на Кубе посредством оказания соответствующего давления на правительство Кубы и поддержки кубинскому народу.
That draft law had an introduction that explained the political purpose of the law: to promote a peaceful transition to democracy in Cuba by means of applying appropriate pressure on the Cuban Government and support for the Cuban people.

Постоянный представитель хотел бы напомнить о своей ноте от 8 июня 1995 года 1/ на имя Генерального секретаря, в которой разъяснялась позиция правительства Израиля в отношении резолюций 49/ 35 A- G.
The Permanent Representative would like to recall his note of 8 June 1995 1/ addressed to the Secretary-General, in which the position of the Government of Israel concerning resolutions 49/35 A-G was clarified.

Даже если автор и не получала, как она это утверждает, ответа от Совета по натурализации от 16 июля 2001 года, в котором разъяснялась соответствующая процедура, автор тем не менее присутствовала на судебных слушаниях 11 сентября 2001 года, где судья разъяснил ей процедуру, к которой она должна была прибегнуть.
Even if the author, as she claims, did not receive a reply from the Naturalization Board of 16 July 2001 which explained the procedure, she was present during the court hearing of 11 September 2001, where the procedure to be followed was explained to her by the judge.

В связи с этим вопросом Постоянный представитель хотел бы напомнить о своей ноте от 15 июня 1993 года 1/ на имя Генерального секретаря, в которой разъяснялась позиция правительства Израиля в отношении резолюции 47/ 69 J.
In this connection, the Permanent Representative would like to recall his note of 15 June 1993 1/ addressed to the Secretary-General, in which the position of the Government of Israel concerning resolution 47/69 J was clarified.

В письменном заявлении содержался, в частности, всеобъемлющий обзор, в рамках которого разъяснялась важность предупреждения образования космического мусора, управления космическим движением, удаления космического мусора и мер по очистке от космического мусора, а также обеспечения осведомленности об обстановке в космосе в целях минимизации угрозы космического мусора для космической деятельности.
The written testimony included a comprehensive overview explaining the importance of space debris mitigation, space traffic management, space debris removal and remediation, and space situational awareness to minimizing the threat space debris poses to space activities.

В связи с этим вопросом Постоянный представитель хотел бы напомнить о своей ноте от 27 июля 1994 года 1/ на имя Генерального секретаря, в которой разъяснялась позиция правительства Израиля в отношении резолюций 48/ 40 А- J.
In this connection, the Permanent Representative would like to recall his note of 27 July 1994 1/ addressed to the Secretary-General, in which the position of the Government of Israel concerning resolutions 48/40 A-J was clarified.

Между ЮТРПОС и СТС состоялись предварительные обсуждения относительно подготовки и распространения среди заинтересованных сторон и руководящих работников информационных материалов, в которых разъяснялась бы необходимость разработки и принятия законодательства, посвященного проблеме загрязнения моря и его предотвращения, и упрощенно излагались бы некоторые технические вопросы.
Tentative discussions have taken place between SPREP and SPC for information materials to be prepared and distributed to stakeholders and decision makers, explaining the need to develop and enact legislation dealing with marine pollution and its prevention, and simplifying some of the technical matters.

На своей тридцать второй сессии Рабочая группа приняла к сведению ответы на письмо, направленное секретариатом международным правительственным и неправительственным организациям, в котором разъяснялась цель Долгосрочной стратегии и было предложено изучить пути возможного сотрудничества с WP. 1 в области решения проблем безопасности дорожного движения TRANS/ WP. 1/ 1999/ 5.
At its thirty-second session, the Working Party took note of the responses to a letter sent to international governmental and non-governmental organizations explaining the purpose of the Long-Term Strategy and inviting them to explore ways of possible cooperation with WP.1 on road safety issues TRANS/WP.1/1999/5.

На своей тридцать второй сессии Рабочая группа приняла к сведению ответы на письмо, направленное Исполнительным секретарем международным, правительственным и неправительственным организациям, в котором разъяснялась цель долгосрочной стратегии и в котором им предлагалось изучить пути возможного сотрудничества с WP. 1 по вопросам безопасности дорожного движения TRANS/ WP. 1/ 1999/ 5.
At its thirty-second session, the Working Party took note of the responses to a letter sent by the Executive Secretary to international governmental and non-governmental organizations explaining the purpose of the Long-Term Strategy and inviting them to explore ways of possible cooperation with WP.1 on road safety issues TRANS/WP.1/1999/5.

На своих тридцать второй и тридцать третьей сессиях Рабочая группа приняла к сведению ответы на письмо, которое было разослано международным правительственным и неправительственным организациям и в котором им разъяснялась цель долгосрочной стратегии и предлагалось рассмотреть способы возможного сотрудничества с WP. 1 по проблемам безопасности дорожного движения TRANS/ WP. 1/ 1999/ 5 и Add. 1.
At its thirty-second and thirty-third sessions, the Working Party had taken note of responses to a letter sent to international governmental and non-governmental organizations explaining the purpose of the Long-Term Strategy and inviting them to explore ways of possible cooperation with WP.1 on road safety issues TRANS/WP.1/1999/5 and Add.1.

По прибытии в тюрьмы заключенные получают брошюры, где разъясняются их права и обязанности.
Leaflets are issued to prisoners upon arrival explaining their rights and obligations.

Содержание комментария к главе XII, где разъясняются только что принятые рекомендации, утверждается.
The substance of the commentary to chapter XII explaining the recommendations just adopted was approved.

Соответствующая часть, в которой разъясняются результаты прений, гласит.
The relevant portion, explaining the outcome of the debate, read as follows.