РАЗЪЯСНЯЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• explained
• clarified
• explaining
• explain
• clarifying

Esempi di utilizzo di Разъяснялись in Russo e relative traduzioni in Inglese

В политике всех 17 структур разъяснялись концепция и роль оценки.
All 17 policies explained the concept and the role of evaluation.

Причины отсутствия судебных преследований разъяснялись нами ранее.
The reasons for the lack of prosecutions are those that we have explained on previous occasions.

Их права полностью и четко разъяснялись детям в полностью доступной для них форме;
That their rights are fully and clearly explained to children in a way that is readily understandable.

Представителям объектов с массовым пребыванием людей разъяснялись необходимость.
Spokespersons from facilities that receive large numbers of visitors explained the need.

По причинам, которые уже разъяснялись, Соединенные Штаты просили поставить скобки в пункте 24.
For the reasons already explained, the United States had requested the brackets contained in paragraph 24.

В ходе радиопередачи, посвященной Фолклендским( Мальвинским) островам, разъяснялись основания претензии Аргентины на эти острова.
A feature focusing on the Falkland Islands(Malvinas) explained Argentina's claim to the islands.

Епископ Лейрийский и Фатимский зачитал письмо, написанное рукой Святого Отца, в котором разъяснялись причины визита.
The Bishop of Leiria-Fatima read the autograph letter of the Holy Father, which explained the reasons for the visit.

Среди них было предложение добавить главу, в которой бы разъяснялись понятия и давались рабочие определения расизма и терпимости.
These included adding a chapter explaining concepts and working definitions such as racism or tolerance.

Собеседникам разъяснялись цель интервью и его добровольный характер, а также цели и публичность наших докладов.
All interviewees were informed of the purpose of the interview, its voluntary nature and the goal and public nature of our reports.

Июня 2009 года авторы сообщения направили письменные представления, в которых разъяснялись утверждения, содержащиеся в их сообщении.
On 23 June 2009, the communicants presented written submissions clarifying the allegations set out in their communication.

Бразилия участвовала в первоначальных переговорах по Кодексу и устранилась от этого процесса по причинам, которые уже разъяснялись.
Brazil participated in the initial negotiations of the Code and dissociated itself from them for reasons already explained.

В документе рассматривался органический характер неизбирательности СВУ и разъяснялись правовые ограничения их использования в вооруженном конфликте.
The paper considered whether IEDs were inherently indiscriminate and explained legal restrictions on their use in armed conflict.

В докладе разъяснялись научные цели проекта, а также была представлена техническая документация, отчет об инспекции объекта и калькуляция расходов.
The report explained the scientific motivation for the project, and presented a technical design, a site survey report and a cost estimate.

Рабочая группа приветствовала финансовые отчеты за двухгодичный период, предложив, чтобы в будущих отчетах разъяснялись любые объявленные случаи перерасхода средств.
The Working Group welcomed the biannual financial reports, while requesting that future reports explain any reported overspend.

Перед каждым интервью разъяснялись главная цель и задачи исследования и у каждого участника брали письменное информированное согласие на проведение интервью.
Before each interview, the main goal and objectives of the study were explained and written informed consent was obtained from every participant.

Так, в 2012 году в 10 городах со значительной общиной рома были проведены 44 информационные встречи, на которых участникам разъяснялись меры активного обеспечения занятости.
Thus, in 2012, there were 44 informative meetings explaining the active employment measures held in 10 towns where there is a significant number of Roma.

На этом мероприятии разъяснялись предложения женщин, касающиеся земельных и домашних вопросов, здравоохранения, образования, социальных проблем, традиционных продуктов и туризма.
At that event, the women's proposals on land and home issues, health, education, social problems, traditional products and tourism were explained.

Авторы пользовались услугами адвоката с момента предъявления им обвинения, и их процессуальные права несколько раз разъяснялись им в присутствии адвоката.
The authors had the services of legal counsel from the moment of their arraignment, and their procedural rights were explained to them several times, in the presence of counsel.

Был также подготовлен и распространен фактологический бюллетень, в котором разъяснялись варианты, рассматривавшиеся с точки зрения возможности повысить эффективность управления Интернетом.
A fact sheet was produced and circulated to clarify the options being considered to augment the current state of Internet governance.

В пунктах 89 и 90 предыдущего доклада разъяснялись обстоятельства, при которых( в то время) на постоянное местожительство ежегодно прибывали 40 000 человек с основной территории Китая.
In paragraphs 89 and 90 of the previous report, we explained the circumstances of the(then) 40,000 mainland Chinese people arriving each year for permanent settlement.

Каждое руководство по подготовке докладов сопровождалось пояснительной запиской, в которой дополнительно разъяснялись последствия решений 1/ СОР. 5, 3/ СОР. 5 и 10/ СОР. 5 в отношении представления докладов.
An explanatory note, which further clarified the implications of decisions 1/COP.5, 3/COP.5 and 10/COP.5 on the reporting process.

В ней были представлены шаги по реализации такого управления, разъяснялись законодательные основы, приводились данные контактных и консультационных учреждений и примеры передовой практики.
The brochure presents implementation steps, explains the legislative foundations, provides names of contact and counseling offices, and gives best practice examples.

Были опубликованы и широко распространены учебные материалы и материалы по укреплению потенциала, такие как фактологические бюллетени и брошюры, в которых разъяснялись услуги, предоставляемые РЦВ.
Capacity-building and training materials relating to the CDM, such as fact sheets and brochures explaining the services provided by the RCCs, were produced and widely circulated.

До августовского и ноябрьского заседаний Председатель распространял материалы, в которых разъяснялись цели заседания и содержались предложения относительно вопросов, подлежащих обсуждению.
Prior to the August and November meetings, the President circulated papers that clarified the objectives for the meetings and contained suggestions for issues to be discussed.

Кроме того, основные принципы Эритреи и ее приверженность политике создания региона безопасности и сотрудничества подробно разъяснялись в ее ответе на доклад Группы контроля по Сомали/ Эритрее.
Furthermore, Eritrea's fundamental precepts and commitments to a regional policy of a safe and cooperative neighbourhood have been explained in detail in its reply to the"Somalia Eritrea Monitoring Group report.

В Заявлении, в частности, предусматривалось прекращение огня с 00 часов 2 августа и разъяснялись этапы процесса разоружения чеченских формирований и вывода российских войск.
Among other things, the Declaration called for a cease-fire beginning at midnight on 2 August, and described the stages in the process of disarming the Chechen units and withdrawing Russian troops.

Во время задержания и взятия под стражу несовершеннолетним лицам в следственных изоляторах Винницкой, Житомирской, Николаевской, Закарпатской, Ровенской, Хмельницкой областей не разъяснялись их права и обязанности.
Juveniles in remand centres in Vinnytsya, Zhytomyr, Mykolayiv, Zakarpattia, Rivne and Khmelnytskyy provinces have not had their rights and responsibilities explained during their detention and custody.

Комитет просит, чтобы в будущих отчетах об исполнении смет операций по поддержанию мира полностью разъяснялись причины проводки расходов по счетам последующих бюджетных периодов.
The Committee requests that future performance reports for peacekeeping operations provide complete explanations of the reasons for recording expenditures in accounts for subsequent budget periods.

В предложенных изменениях к Закону о финансировании политических партий разъяснялись положения, касающиеся запрещенных видов деятельности и финансовых проверок, однако предусматривались менее жесткие санкции в случае нарушений.
Proposed changes to the Law Political Party Financing clarified provisions on prohibited activities and financial audits, but weakened sanctions for violations.

Учреждения для обоих трибуналов специальных руководящих комитетов в составе представителей старшего руководящего звена с мандатом и кругом ведения, в которых разъяснялись бы их функции и обязанности по отслеживанию достигнутого прогресса в деле соблюдения сроков завершения работы.
Establish dedicated Tribunal-wide steering committees comprising senior representatives, with a mandate and terms of reference that explain their roles and responsibilities for monitoring progress towards the completion dates.