РАЗЪЯСНЯЮЩИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• clarifying
• explaining
• explains

Esempi di utilizzo di Разъясняющий in Russo e relative traduzioni in Inglese

Общий обзор, разъясняющий подход, применявшийся при подготовке компендиума;
An overview explaining the approach followed in preparing the compendium;

Подготовить сопроводительный документ, разъясняющий смысл каждого вопроса обследования.
Create a companion document explaining the purpose of each survey question.

Ниже приведен пример, разъясняющий прямую и косвенную конкуренцию более подробно.
The example that follows explains direct and indirect contention in greater detail.

Подготовить для делегатов Пятого комитета документ, разъясняющий методы работы Комитета.
Prepare a document for Fifth Committee delegates that explains the Committee's working methods.

Стив Твомей, The Philadelphia Inquirer, за его разъясняющий очерк о жизни на борту авианосца.
Feature writing: Steve Twomey of The Philadelphia Inquirer"For his illuminating profile of life aboard an aircraft carrier.

Документ, разъясняющий функции и обязанности в области технического сотрудничества, будет подготовлен к сентябрю 2003 года.
A document clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation will be prepared by September 2003.

В документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 3 приводится глоссарий, разъясняющий терминологию и используемые определения.
A glossary clarifying the terminology and definitions used is presented in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.3.

Текст, разъясняющий, каким образом программа работы СЕФАКТ ООН увязывается с политическими задачами Комитета по торговле( см. приложение II);
The text to explain how the UN/CEFACT programme of work fits into the Committee on Trade's political tasks(see annex II);

В декабре 2002 года был подписан меморандум о взаимопонимании, разъясняющий условия сотрудничества между Судом и МООНСЛ.
In December 2002, a memorandum of understanding was signed clarifying the terms of cooperation between the Court and UNAMSIL.

На Филиппинах краткий обзорный документ, разъясняющий положения ФПКПП оказался эффективным инструментом для того, чтобы развеять мифы вокруг ФПКПП.
In the Philippines, a short briefing paper explaining the OPCAT provisions proved effective in dispelling the myths around the OPCAT.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) предлагает воспроизвести разъясняющий пункт в разделе" Терминология" главы о несостоятельности.
Ms. McCreath(United Kingdom) proposed reproducing the explanatory paragraph in the"Terminology" section in the insolvency chapter.

VIII. 6 Текст, разъясняющий взаимоотношения между настоящим документом и Партнерством на основе сотрудничества по лесам будет дополнен с учетом итогов обсуждения в ФЛООН.
VIII.6 Text explaining relationship between instrument and CPF to be informed by the outcomes of the UNFF deliberations.

В декабре 2008 года УВКБ издало внутренний меморандум, разъясняющий, каким образом следует правильно регистрировать товарно-материальные запасы.
In December 2008, UNHCR issued an internal memorandum that explains how to correctly record inventory.

Кроме того, Рабочая группа решила включить другой комментарий, разъясняющий различия в применении статьи 15 и статьи 3.
Furthermore, the Working Party decided to insert another comment explaining the differences in the application of Article 15 and Article 3(a) of the Convention.

VIII. 6 Текст, разъясняющий взаимоотношения между настоящим документом и Совместным партнерством по лесам[ будет составлен по итогам обсуждения в Форуме];
VIII.6 Text explaining the relationship between the international instrument and the Collaborative Partnership on Forests[to be informed by the outcomes of the Forum deliberations];

В этом контексте было упомянуто об опыте Соединенного Королевства, которое опубликовало буклет, разъясняющий, каким образом группы пользователей оказывают влияние на работу НУС.
In this context, the experience of United Kingdom, which published a booklet explaining how user groups influence the work of the NSO, was mentioned.

Мы также приветствуем предложение разработать документ, разъясняющий функции и обязанности в области технического сотрудничества, который должен быть подготовлен в сентябре 2003 года.
We also welcome the proposal for a document clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation, which is to be prepared by a target date of September 2003.

Например, когда мы размещаем в руководстве Манифест GNU или когда мы добавляем раздел, разъясняющий, почему свободная документация важна, мы делаем этот раздел неизменяемым.
For instance, when we put the GNU Manifesto in a manual, or when we include a section explaining why free documentation is important, we make that section invariant.

Ассоциация за предотвращение пыток( АПП) распространила среди членов Комитета для изучения фактологический бюллетень, разъясняющий цель проекта факультативного протокола.
The fact sheet issued by the Association for the Prevention of Torture(APT) explaining the purpose of the Draft Optional Protocol had been distributed to Committee members for their perusal.

Что касается риска злоупотреблений, в статью добавлен пункт 6, разъясняющий, что передача на рассмотрение компетентного органа не затрагивает любое определение арбитражного суда, кроме установления расходов, о которых идет речь.
Regarding the risk of abuse, paragraph 6 had been inserted to make it clear that the challenge did not affect any determination by the tribunal other than the costs at issue.

Каждый случай был изучен отдельно, что означало, что ответ премьер-министра Франции Национальному собранию, разъясняющий способы проверки статуса проживания, был принят во внимание.
Every case was examined, which meant that the French Prime Minister's response to the National Assembly clarifying the means to verify the residency condition had been taken into account.

GRRF рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 2, разъясняющий в Правилах№ 117 нынешний метод проведения испытания на сцепление шин с мокрым дорожным покрытием и включающий дополнительные конкретные эксплуатационные требования для зимних шин С3.
GRRF reviewed ECE/TRANS/WP.29/2012/2 clarifying in Regulation No. 117 the current wet grip testing method and adding specific performance requirements for C3 snow tyres.

Г-жа Баршова( Чешская Республика) соглашается с тем, что Министерству образования следует выпустить циркуляр, разъясняющий Указ№ 73/ 2005, что является обычной практикой правительства при принятии новых законов.
Ms. Baršová(Czech Republic) agreed that the Ministry of Education should issue a circular explaining Decree No. 73/2005, which was the Government's usual practice when adopting new legislation.

Комитет, возможно, пожелает одобрить следующий комментарий к статье 23, разъясняющий, что таможенным органам следует предписывать сопровождение только на основе процедур оценки рисков ECE/ TRANS/ WP. 30/ 240, пункт 26.
The Committee may wish to endorse the following comment to Article 23, clarifying that Customs authorities should only impose escorts on the basis of risk assessment procedures ECE/TRANS/WP.30/240, para. 26.

В 1999 году по линии Проекта Института Брукингса и УКГД был опубликован" Справочник по применению Руководящих принципов", разъясняющий доходчивым языком содержание Принципов и излагающий варианты поощрения их применения.
In 1999, the Brookings Project and OCHA published a Handbook for Applying the Guiding Principles, clarifying in accessible language the content of the Principles and spelling out ways of promoting their application.

Г-н Автономов спрашивает, планирует ли Министерство образования выпустить циркуляр, разъясняющий Указ№ 73/ 2005 в понятных всем терминах, главным образом, с тем чтобы дать разъяснение по вопросу о том, как он должен применяться в отношении рома.
Mr. Avtonomov asked whether the Ministry of Education planned to issue a circular explaining Decree No. 73/2005 in layman's terms, particularly to provide guidance on how it should be applied in the case of the Roma.

С учетом вопросов, недавно поставленных Комиссией, эти неясности должны быть устранены в самое ближайшее время, и поэтому может быть уместным, чтобы Генеральный секретарь представил пересмотренный круг полномочий, разъясняющий консультативную роль НККР.
In view of the concerns recently expressed by the Board, those uncertainties must be resolved as soon as possible, and it might therefore be advisable for the Secretary-General to submit revised terms of reference clarifying the advisory role of IAAC.

Кроме того, Комитет принял решение добавить еще один пункт в пересмотренное правило, разъясняющий, что любой доклад Стороны о ходе работы, запрашиваемый Совещанием Сторон или Комитетом, должен широко распространяться.
Furthermore, the Committee decided to add a paragraph to the revised rule clarifying that any progress report from a Party requested by the Meeting of the Parties or by the Committee should be made available to the public.

МКС рекомендовало всем договорным органам указывать в своих заключительных замечаниях на необходимость того, чтобы государства- участники соблюдали такие ограничения по объему страниц, и просило секретариат подготовить текст, разъясняющий логическую основу соответствующего руководящего принципа.
The ICM had recommended that all treaty bodies highlight in their concluding observations the need for States parties to respect those page limits and had requested the secretariat to prepare a text explaining the rationale for the guideline.

Организация Объединенных Наций, и в частности ДОИ, несет ответственность за то, чтобы голос Организации, разъясняющий ее цели и действия, был услышан во всем мире, как в развивающихся, так и в развитых странах.
The United Nations, and in particular DPI, was responsible for making the voice of the Organization heard, explaining its objectives and making its activities better known throughout the world in both the developing and the developed countries.