РАСКРЫВАЮЩАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• revealing
• disclosing
• reveals

Esempi di utilizzo di Раскрывающая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Каждое слово как карта таро, раскрывающая Судьбу.
Every word is like a tarot card that tells Destiny.

Формула молитвы, раскрывающая сверхъестественные возможности.
A prayer formula which unfolds supernatural abilities.

Это шаблон в стиле" Frogger", 3D 8- битная графика, раскрывающая текст, который вы пишете.
This template feature"frogger" style, 3D 8-bit graphics that reveal the text you write.

Электронная копия описания изобретения, раскрывающая его с полнотой, достаточной для осуществления специалистом в соответствующей области знаний;
An electronic copy of a description of the invention that discloses it with a completeness sufficient for the implementation of a specialist in the relevant field of knowledge;

Тем самым фрагментарно уточнена система понятий, раскрывающая указанное содержание обучения.
Thus is refined fragment of system of concepts, revealing the contents of the specified training.

Спектроскопия ядер близко к границе стабильности линии, раскрывающая исчезновение классических магических чисел и появление других магических чисел в атомных ядрах с высоким нейтронным избытком.
Spectroscopy of nuclei close to the drip line, revealing the erosion of classical magic numbers and appearance of other magic numbers in nuclei with high neutron excess.

Любование сменой времен года, как и любование цветами,- это медитация, раскрывающая нам красоту природы и ее переменчивость.
Admiring the changing seasons just as admiring flowers is a meditation that reveals to us the beauty of nature in all its variety.

Игра Carnage- манящая MMORPG средневековой тематики, раскрывающая поразительные картины кровавых побоищ и жестокой резни.
Game Carnage- MMORPG alluring medieval theme, revealing the amazing pictures of bloody carnage and brutal massacres.

В самом деле, какой другой идеал в состоянии входновить к поискам истины, красоты и блага, как не вера в Бога, раскрывающая уму безмерные горизонты Его непостижимого совершенства?
What ideal in fact is better able to motivate the quest for truth, beauty and goodness than belief in God, who reveals to the mind the limitless expanse of his supreme perfection?

Общедоступной информацией является обобщенная информация, не раскрывающая сведения о деятельности конкретного субъекта частного предпринимательства.
Public information is generalized information not disclosing data about activity of a particular private enterprise subject.

Эти университетские профессора учили бы истории Европы, невозможно вести общественную пропаганду и переписывать историю, если существует независимая система, раскрывающая правду.
These university professors will have studied European history and it is not possible to issue mainstream propaganda and rewrite history if there is an independent system exposing the truth of the situation.

Электронная копия описания полезной модели, раскрывающая ее с полнотой, достаточной для осуществления;
Electronic copy of description of useful model, disclosing its fully available for implementing;

Запивать суши газировкой или соком- тяжкий грех, поэтому повара Samurai порекомендуют вам несколько видов японских напитков, среди которых- легендарный сакэ и раскрывающая аппетит чойя.
To pair sushi with soda or any juice is a great sin that is why the cooks of Samurai Sushi Bar will recommend you several kinds of Japanese drinks among which legendary sake and appetite revealing choya should be indicated.

Электронная копия описания полезной модели, раскрывающая ее с полнотой, достаточной для осуществления;
An electronic copy of the description of the utility model, revealing it with a completeness sufficient for implementation;

Сейчас она успешно работает в собственной школе танцев в Далласе« Cherish Institute of Dance», которую описывает как« собрание талантливых танцоров, добровольная организация для повышения мультикультуры, раскрывающая лучшие таланты людей всех возрастов».
Now she is successfully running her own dance school in Dallas called"Cherish Institute of Dance"; the school is described as"an assembly of talented dancers, a voluntary body to enhance multi-culture, revealing the best talent of people of all ages.

Вместе с тем, кажется странным, появилась ценная информация, раскрывающая тайну, но ничего не происходит, все молчат.
At the same time it seems very strange that such a valuable information disclosing secrets of the invisible world appeared, but nothing takes place, everyone's keeping silent.

Рассматривается модифицированная многофакторная модель инновационного процесса, раскрывающая взаимосвязи и факторы, определяющие направления прикладных исследований в рамках производственного цикла инновационно активного предприятия.
The modified multiple-factor model of innovation process which shows interrelations and factors that define applied research areas within a production cycle of an innovation firm is considered.

Нефинансовая отчетность- это отчетность, охватывающая одновременно экономические, экологические и социальные аспекты деятельности компании, раскрывающая информацию об ее нефинансовых инициативах и вкладе в устойчивое развитие компании и общества в целом.
Non-financial reporting- it is reporting, covering both economic, environmental and social aspects of the company to disclose information about its initiatives and non-financial contribution to the sustainable development of the company and society as a whole.

Днем раньше районной газете« Огни Прииртышья» была размещена статья, раскрывающая хронику одного оперативного выезда по вызову акимата п. Белоусовка, когда горноспасателям пришлось извлекать собаку из открытого канализационного колодца.
The day before the local newspaper"Lights Irtysh" posted an article revealing chronicle of one operating out of subsection Belousovka akimat call when rescuers had to remove the dog from an open sewage pit.

На все эти и многие другие вопросы отвечает ИСКОННАЯ ФИЗИКА АЛЛАТРА, раскрывающая фундаментальные основы элементарных частиц и космологии в целом.
The answers to all of these and many other questions are given in the PRIMORDIAL ALLATRA PHYSICS, which reveals fundamental principles of elementary particles and cosmology in general.

Включая, без ограничения данные и сведения о компании, фирме или лице, с которым раскрывающая сторона может быть в состоянии коммерческого или технического сотрудничества или ассоциации, данные гостей и клиентов раскрывающей стороны, ее деятельность, финансовое положение, претензии или действия за или против раскрывающей стороны, ее планы на будущее, развитие или расширение.
Including, without limitation to data and particulars of the company, firm or person with which the disclosing party may be in commercial or technical cooperation or association, data of the disclosing party's guests and customers, its operations and activities, financial standing, profile, claims or actions for or against the disclosing party, its future plans, developments or expansion.

Основной частью этих программ должна стать инвестиционная модель, раскрывающая принципы взаимодействия между инициаторами проектов и региональными властями.
The core of such programmes must be the investment model uncovering the principles of interaction between project initiators and regional authorities.

Фотозона у стен Кремля с видом на мечеть« Кул- Шариф», на которой определена специальная точка, раскрывающая лучшую панораму города, уже собирает первых желающих сделать фото на память об исторически значимом спортивном событии, которое впервые проходит в России.
The photo-zone near the Kremlin walls with a view of the Kul-Sharif Mosque, which has a special point that reveals the best panorama of the city, is already gathering the first visitors.

На основе семейного семантического критерия выявлены: 1 психосемантическая целостность и ее смыслообразующие понятия, доминирующие по фактору ценности: в юношеском возрасте-« моя будущая жена» и« отдых», а в зрелости-« рождение ребенка»; 2 структурная организация целостности, раскрывающая представления о родительском и современном поколениях семьи; 3 функциональная организация системы, процессуальное качество которой обусловлено динамикой смыслообразующих ценностей и психосемантического содержания функциональных категорий.
The family semantic criterion help to reveal the following: 1 the psychosemantic integrity and its meaning-making concepts that dominate according to the value factor:" My future wife and holidays" in young adult- hood and" Birth of a child" in middle adulthood; 2 the structural organization of integrity revealing representations about parents' and modern generations of family; 3 the functional organization of the system, procedural quality of which is determined by the dynamics of meaning-making values and psychosemantic content of functional categories.

Из новинок краеведческой литературы в продажу поступила четвертая книга из серии« Тайны тульских улиц» журналиста Сергея Гусева, раскрывающая немало интересных фактов из истории нашего города- например историю побега в Великобританию известного писателя, автора« Бабьего яра» Анатолия Кузнецова, жившего в Туле в 1960- х гг.
Among the newly published books related to the history of Tula, we can offer the fourth book of the series"Secrets of the Streets of Tula" by the journalist Sergey Gusev, which reveals many interesting facts about the history of our city- for example, the defection to Great Britain of the well-known writer Anatoly Kuznetsov(the author of"Baby Yar") who lived in Tula in the 1960s.

Николай Григоришин раскрыл дальнейшие планы Демпартии.
Nicolai Grigorisin revealed the further plans of the Democratic Party.

Сегодня мы раскрываем рецепт экстремальной массы всем желающим.
Today we disclose the recipe for the extreme mass to all comers.

Дальнейшие утечки iPhone 8 раскрыли некоторые детали будущего интерфейса.
Further iPhone 8 Leaks Revealed Some Software Details.

Раскройте свои глаза.
Open your eyes.

Косметика Natura Siberica раскрывает потенциал сибирских растений.
Natura Siberica cosmetics reveals the potential of Siberian plants.