РАСПЛАКАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• cry
• cried

Esempi di utilizzo di Расплакался in Russo e relative traduzioni in Inglese

А потом он расплакался.
Then, he started to cry.

А ты уже расплакался, словно ребенок?
Why cry like a baby already?

Ты проникся и сам расплакался.
You felt sorry and you cried.

Расплакался- какой я замечательный!
Burst into tears- I'm remarkable"!

А где ты хотела, чтоб я расплакался?
Where was it your intention to make me cry?

И ты расплакался, как девчонка.
And you were crying like a little girl.

Я не хотела, чтобы ты на работе расплакался.
It was not my intention to make you cry at work.

Врачи сказали, что он расплакался в скорой.
The paramedics said that he broke down in the ambulance.

Господи Иисусе, ЭйДжей… ты хочешь, чтобы я расплакался.
Jesus Christ, AJ… you make me wanna cry.

Лэстер расплакался бы, если бы увидел, как уничтожают прослушку ради какого-то дерьма.
Lester would cry to see his wiretap cannibalized for that crap.

Я почувствовал вдруг, что потерял мужество и расплакался.
My courage abandoned me for a moment, and I cried.

Но малыш расплакался, потому что никто не вернулся. В долине было только эхо.
However rooku cries, no one comes back there is only echo in the valley.

Бобби вывалился из седла, ударился головой о землю и расплакался.
He flew out of the saddle, thumped his head, and started to bawl.

Когда я начал выдвигать против него обвинения, он расплакался как ребенок. Сказал, что хочет побеседовать с федералом из Атлантик- Сити.
As soon as I leveled the charges against him, he started bawling like a baby, said he wanted to talk to a fed from Atlantic City.

Но… знаешь, на свадьбе, когда он меня отдавал, мой папа расплакался, что было.
But… you know, at my wedding, when he gave me away, my dad cried, which was.

Во время выступления уходящий президент США поблагодарил свою семью за поддержку- и в этот момент расплакался.
During his speech, the outgoing US President started crying when he thanked his family for their support.

А я уж было подумала, что ты расплакался, потому что ты и Блейн когда-то обсуждали, что оба мечтали исполнить эту песню на вашей свадьбе.
I would have thought that you were crying because you and Blaine used to talk about how this was your dream to sing this song to each other at your wedding.

Что раввин обкурился, и это было прикольно. думал о Иерусалиме, о том, что отец Омера расплакался.
How the rabbi Was stoned, about Jerusalem, how Omer's dad Was crying.

Он позвонил мне и сказал, что собирается домой и потом вдруг его голос сорвался, и он расплакался.
He called me up, right, and he told me he was coming home… and then all of a sudden his voice breaks and he bursts into tears.

Дорогой Макс, когда я сказала Берни Клиффорду что буду заведывать всем шоколадом в раю, а он ничего не получит, он расплакался.
Dear Max, when I told Bernie Clifford I will be in charge of all the chocolate in heaven and he wouldn't get any, he cried.

Затем тихо затянул как" неудобно лежит голова" затем, прежде чем ты узнал, что случилось, он расплакался.
Then he chimed softly the"uneasy lies the head" routine then, before you knew what was happening, he was making with the tears.

Возможно, тот факт, что вы расплакались в ее объятьях, и вынудил ее заговорить откровенно.
Maybe feeling you cry in her arms is what made her open up.

Поругался с ней, так что она расплакалась и хотела наложить на себя руки!
He scolded her She cried and wanted to kill herself!

Зачем? Расплакаться и назвать его папочкой?
And do what, cry and call him"daddy"?

Я расплакалась и выбежала.
I burst into tears and ran outside.

Мы обе расплакались и обнялись.
We both cried and hugged each other.

Так и вижу, как она расплачется.
I have seen her cry.

Я расплакалась и убежала.
I started crying and ran off.

Я просто расплакалась,- говорит Нэнси.
I just burst into tears," says Nancy.

Ты заставил меня расплакаться.
You just made me cry.