РАСПОЛАГАЮЩИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• has
• had
• having
• located
• possesses

Esempi di utilizzo di Располагающий in Russo e relative traduzioni in Inglese

У виллы очень уютный и располагающий к отдыху интерьер.
The villa is very comfortable and has a relaxing atmosphere.

Но это только располагающий фактор, так сказать пусковой механизм.
But it only possesses a factor, so to speak trigger.

Национальный институт искусств( НИИ), располагающий 15 музеями.
The National Institute of Fine Arts(INBA) has 15 museums.

Сайт- сайт Компании, располагающий на доменном имени www. geoscan. aero 1. 1.
Site- the website of the Company, located on the www. geoscan. aero domain.

Нордея- второй по величине банк Дании, располагающий сетью, насчитывающей 344 филиала.
Nordea- the second largest bank in Denmark, have a network of more 344 branches.

Есть еще placement new, располагающий объект в выделенном программистом буфере.
There is placement new which places object in a buffer specified by a programmer.

Располагающий сауной и камином дом для отдыха Piiri разместился в городе Отепя, в 400 метрах от….
Featuring a sauna and a fireplace, the Piiri Holiday House is located in Otepää, 400 metres from the town centre.

Это единственный энергетический объект в Центральной Азии, располагающий энергоблоком единичной мощности 800 тысяч квт».
It is the only power plant in Central Asia that has a power generation unit with capacity of 800MW.

Иностранец, располагающий документом беженца или чье дело рассматривается УВКБ, выслан быть не может.
An alien in possession of a refugee document or has his case pending with UNHCR may not be expelled.

Выпускает газету ЧАО« Сегодня Мультимедиа»- издательский холдинг Группы СКМ, располагающий собственными печатными мощностями.
Segodnya is published by Segodnya Multimedia, SCM's publishing holding which has its own modern print plant.

В Хьюстоне располагается университет Райса, располагающий самым большим целевым капиталом среди университетов в мире.
Houston is the location of Rice University, which boasts one of the largest financial endowments of any university in the world.

В числе главнейших достопримечательностей штата, что очевидно, Сиэтл, располагающий также большим и современным аэропортом.
Among the main attractions of the state, which is obvious, is Seattle, which also has a large and modern airport.

Омбудсмен, располагающий отдельным от КНКПЧ мандатом, призван заниматься нарушениями и злоупотреблениями в области административного управления.
An Ombudsman who had a separate mandate from the KNCHR was required to deal with issues of maladministration.

На базе университета функционирует Микронезийский региональный исследовательский центр, располагающий обширной коллекцией исторических документов.
The Micronesian Area Research Centre of the University has an extensive collection of historic documents.

Отель Murmuri- это 4- звездочный отель- бутик на Рамбла Каталуния, располагающий 53 номерами и люксами, апартаментами и залом для собраний.
The Murmuri hotel is a 4-star boutique hotel on the Rambla the Catalunya with 53 Rooms& Suites, apartments and a meeting room.

Сфера охвата: имеется по меньшей мере один межправительственный орган по проведению обзора, располагающий мандатом на проведение обзора всей программы;
Scope: there is at least one intergovernmental review body that has a mandate to review the programme in its entirety;

Общий фонд по внесудебному соглашению, располагающий суммой в 210 млн. долл. в США, был создан по решению вышеуказанного Вашингтонского договора;
The General Settlement Fund, endowed with an amount of US$ 210 million, was set up under the abovementioned Washington Agreement;

Суд, располагающий потенциалом для всеобъемлющего, эффективного и оперативного рассмотрения дел, отвечает целям Организации Объединенных Наций.
A Court having the capacity to process cases exhaustively, efficiently and expeditiously ensures compliance with the purposes of the United Nations.

Непосредственно на площади Центральбанплатц в самом центре Базеля вас ждет 4- звездочный Отель Ойлер, располагающий 66 просторными номерами и изысканными джуниор сьютами.
Right at the Centralbahnplatz and in the centre of Basel the 4 star Hotel Euler offers 66 spacious rooms and luxurious Junior Suites.

Любой человек, располагающий сведениями о случаях насилия в семье, обязан сообщать о них в отделения ДИФ, учреждения Генеральной прокуратуры или в полицию.
Any person who has knowledge of instances of domestic violence is obliged to report the offences to the offices of DIF, to the agencies of the Public Ministry or to the police.

Сегодня Красноярский край- один из самых перспективных регионов Российской Федерации, располагающий большим природно- ресурсным и производственным потенциалом.
Today the Krasnoyarsk Krai is one of the most perspective regions of the Russian Federation having great natural resources and a production potential.

Генеральный секретарь охарактеризовал УПО как механизм, располагающий" значительными возможностями для поощрения и защиты прав человека в наиболее проблемных частях мира.
The Secretary-General has described the UPR as a mechanism which has"great potential to promote and protect human rights in the darkest corners of the world.

К крупным угледобывающим странам относятся Российская Федерация, которая обладает 17% 1 мировых доказанных запасов, а также Казахстан, располагающий 3, 5% мировых запасов.
The Russian Federation, which has 17%1 of the world's proved reserves, and Kazakhstan, which has 3.5% of the world total, are major coal producing countries.

В северной части острова находится действующий орган, располагающий компетентными правоохранительными учреждениями, с которым греко- киприотская полиция может сотрудничать.
There was a functioning authority in the northern part of the island, equipped with competent law enforcement agencies with which the Greek Cypriot police were able to collaborate.

Седую древность и современную историю города, его жителей достойно представляет городской краеведческий музей, располагающий почти 3. 5 тысячами экспонатов и исторических документов.
The ancient history and modern history of the city, its inhabitants is worthily represented by the city museum of local lore, which has almost 3.5 thousand exhibits and historical documents.

Он рассматривается как сильный кандидат, располагающий необходимыми компетенцией, опытом и знаниями, равно как способностью проведения столь необходимых реформ и изменений в ЮНВТО.
He is considered a strong candidate who possesses all the necessary skills, experience and knowledge as well as the capability to introduce much-needed reforms and changes at the UNWTO.

Общий фонд для сырьевых товаров, ориентирующийся преимущественно на сырьевые товары и располагающий базой данных о сырьевых товарах, уже обслуживает Африку на основе проектов в рамках своего Второго счета.
The Common Fund for Commodities, which has a unique commodity focus and is a repository of commodity knowledge, already serves Africa through its Second Account projects.

Кроме того, важно отметить, что Бельгия является членом Консультативной группы Инициативы Европейского союза в области энергетики( ЭИЕС), которую поддерживает Фонд АКТ- ЕС по вопросам энергетики, располагающий 220 млн. евро.
Belgium is also a member of the advisory group of the EU Energy Initiative(EUEI), which has been allocated 220 million euros by the ACP-EU Energy Facility.

На сегодняшний день этот квартал является одним из быстроразвивающихся районов города, располагающий прекрасной инфраструктурой, скверами, детскими площадками, большим разнообразием магазинов, кафе и ресторанов.
To date, this quarter is one of the fastest growing areas of the city, has an excellent infrastructure, public gardens, playgrounds, a large variety of shops, cafes and restaurants.

В центре лишения свободы действует образовательный центр, располагающий просторными классами, библиотекой, адиовизуальным залом и компьютерной лабораторией; кроме того, в нем стимулируется стремление к исследовательской работе.
There is an education centre within the detention centre that has spacious classrooms, a library, an audiovisual room and an IT laboratory; research is also encouraged.