РЕПАТРИИРОВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• repatriate
• to return
• repatriated
• repatriation

Esempi di utilizzo di Репатриироваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Волеизъявление беженца репатриироваться, выраженное в письменном виде;
The refugee's wish to be repatriated must be expressed in writing;

Оказание помощи в репатриации тем, кто выразил желание репатриироваться.
Provision of repatriation assistance to those willing to repatriate.

Хотя многим ангольцам будет предложено репатриироваться, некоторые могут пожелать остаться в Замбии.
While many more Angolans are expected to repatriate, others may opt to remain in Zambia.

После окончания войны, он добрался до Рима, пытаясь репатриироваться в Грецию.
After the end of the war, Sarantidis went to Rome, and tried to be repatriated to Greece.

Впоследствии все жертвы были освобождены или им было позволено покинуть Кувейт и Ирак и репатриироваться.
All of the victims were later released or allowed to leave Kuwait and Iraq and repatriated.

Не вызывает сомнений, что давление с целью побудить ДСОР разоружиться и репатриироваться должно быть продолжено.
It is obvious that pressure for FDLR to disarm and repatriate should continue.

Ты расскажешь им о своем отце, о его мечте репатриироваться в Израиль. О том, что она не сбылась.
Tell them about your father, about his dream to immigrate to Israel and not being able to fulfill it.

Рекомендовать переходному правительству вовлечь ДСОР в мирный процесс и настоятельно призвать их разоружиться и репатриироваться в Руанду.
Encourage the Transitional Government to engage FDLR and urge it to disarm and repatriate to Rwanda.

По меньшей мере еще 10 000 человек должны репатриироваться в ходе следующих этапов, запланированных на август 1995 года.
At least another 10,000 persons were expected to repatriate during the next movements, scheduled for August 1995.

Владимир Либерзон был первым шахматным гроссмейстером, кому советское правительство позволило репатриироваться в Израиль 1973.
Liberzon was the first grandmaster from the Soviet Union who was allowed to emigrate to Israel in 1973.

Дела беженцев, не желающих репатриироваться, будут тщательно рассматриваться, и их статус будет определяться с учетом обстоятельств каждого дела.
Refugees who do not wish to repatriate will be screened and their status determined on a case-by-case basis.

Программы<< Радио Окапи>> и публикации МООНДРК все шире используются для того, чтобы побудить комбатантов разоружиться и репатриироваться.
Radio Okapi and MONUC publications are increasingly being used to encourage combatants to disarm and repatriate.

Лишь 9% беженцев выразили желание репатриироваться, а более половины из них желают поселиться в Союзной Республике Югославии.
Only some 9 per cent of the refugees expressed a wish to be repatriated, and more than half wished to settle in the FRY.

В ходе 1995 года репатриация таджикских беженцев на севере Афганистана шла медленнее, чем ожидалось репатриироваться решили 1 053 человека.
Repatriation of Tajik refugees in northern Afghanistan was lower than projected during 1995, with 1,053 persons choosing to repatriate.

В других случаях девочки не хотят репатриироваться со своими бывшими похитителями, которые содержатся в том или ином из этих двух лагерей.
In other instances, girls do not want to repatriate with their former abductors who are interned in either of the two camps.

Еврейские беженцы из арабских стран, поселившиеся в Израиле, не проявляют никакого желания репатриироваться в страны своего происхождения.
The Jewish refugees from the Arab countries who had settled in Israel had no desire to be repatriated to their countries of origin.

Задача четвертая: оказывать помощь не желающим репатриироваться либерийским беженцам в интеграции в местных общинах в Кот- д' Ивуаре.
Fourth Objective: Assist Liberian refugees who do not wish to return to Liberia to integrate among the local communities in Côte d'Ivoire.

В последние месяцы 1995 года правительство Мексики объявило о своем намерении разрешить местную интеграцию беженцев, не желающих репатриироваться.
The Mexican Government announced in the last months of 1995 its intention to allow the local integration of those refugees not wishing to repatriate.

К декабрю 1992 года примерно 100 эритрейских беженцев выразили желание репатриироваться, после чего были предприняты меры по ускорению их переезда.
By December 1992, approximately 100 Eritrean refugees had expressed the desire to repatriate and steps were being taken to expedite the movement.

Они рассказали ему, что иранские власти предоставили им возможность переехать в лагерь афганских беженцев или репатриироваться в Афганистан.
They informed him that the Iranian authorities had given them the option of moving to a camp for Afghan refugees or to repatriate to Afghanistan.

Специальный докладчик отметила, что только 9% беженцев выразили пожелание репатриироваться, а более половины выразили желание расселиться в СРЮ.
The Special Rapporteur noted that only some 9 per cent of the refugees expressed a wish to be repatriated and more than half wished to settle in the FRY.

Эти трудности усугублялись необходимостью замены экипажей двух других вертолетов, которые после трагедии выразили желание репатриироваться.
These difficulties were compounded by the need to replace the crew of two other helicopters who expressed the wish to be repatriated after the tragedy.

Эти государства требуют гарантий, что такие лица будут репатриироваться, как правило, в Сомали и что расходы на такую репатриацию не будут ложиться на них.
These States request assurance that such individuals can be repatriated, usually to Somalia, and that the costs of such repatriation should not fall to them.

После установления мира и создания обстановки безопасности в Анголе многие ангольцы, десятилетиями живущие в изгнании в Замбии, выразили твердое желание репатриироваться.
With the restoration of peace and security in Angola, many Angolans who were exiled to Zambia for decades expressed a strong desire to repatriate.

Существует надежда, что эти лица будут репатриироваться по мере ускорения хода осуществления в Либерии программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.
It is hoped that these elements will be repatriated as the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme in Liberia gathers momentum.

Выступающий указывает на необходимость соблюдения предписаний закона: беженцам, удовлетворяющим установленным критериям, должна предоставляться защита, а лица, которым было отказано в убежище, должны репатриироваться.
He stressed that the law must be applied: valid refugees must be afforded protection whereas rejected asylum-seekers should be repatriated.

На мои вопросы супруги отвечали одинаково: решение репатриироваться приняли совместно, без малейших колебаний, и оба счастливы, что последним пристанищем стала Родина.
The couple gave the same answers to my questions, meaning they had both decided to repatriate without thinking twice and both were happy that the Homeland became their final landmark.

Проводилась также предварительная регистрация, с тем чтобы убедиться в желании беженцев репатриироваться и определить, в какие пункты Территории они в конечном итоге намерены вернуться.
Also, pre-registration was being carried out to ascertain the refugees' willingness to repatriate and to determine their final destinations in the Territory.

В настоящее время УВКБ установлен диалог с бангладешскими властями в целях отыскания других возможностей обустройства беженцев, которые не хотят или не могут репатриироваться в ближайшем будущем.
UNHCR is presently engaged in dialogue with the Bangladeshi authorities to look into other possibilities for refugees who are unwilling or unable to return in the near future.

Цель МООНДРК состоит в том, чтобы предложить этим вооруженным элементам репатриироваться или переместиться в более отдаленные районы, где они не представляли бы угрозы местному населению.
MONUC aims to encourage those military elements to repatriate or move to more remote areas where they do not pose a threat to the local population.