РЕШАЮЩИМ ЭЛЕМЕНТОМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• crucial element
• decisive element
• critical element

Esempi di utilizzo di Решающим элементом in Russo e relative traduzioni in Inglese

Древний знак солнца становится решающим элементом в празднике изгнания зимы.
This an old solar symbol now- a crucial element at the winter-ousting feast.

Обоснованное суждение опытных органов регулирования является решающим элементом процесса выдачи разрешений.
Informed judgement by experienced regulators is a crucial element of the permitting process.

Мероприятия по сбору средств остаются решающим элементом работы Института и сохраняют свою приоритетность.
Fund-raising efforts remain a crucial element in the Institute's work and continue to be a priority issue.

Таким образом, решающим элементом становится та политическая оценка, которую дают главные политические и социальные силы страны.
The decisive element, therefore, is the political assessment made by the country's main political and social forces.

Арабская мирная инициатива попрежнему является решающим элементом продвижения региона к миру.
The Arab Peace Initiative remains a crucial element for advancing peace in the region.

Касающиеся обеспечения прав человека, являются решающим элементом в деле понимания и преодоления препятствий на пути к расширению возможностей женщин.
The human rights framework was a crucial element in understanding and addressing the obstacles to women's empowerment.

Прогресс в переговорах между Сирией и Израилем мог бы стать решающим элементом всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Progress in the talks between Syria and Israel would be a crucial element of a comprehensive peace in the Middle East.

Он подчеркнул, что обмен информацией является решающим элементом усилий по расширению эффективного международного сотрудничества между государствами.
He emphasized the exchange of information as a crucial element for enhancing effective and international cooperation between States.

Реформа Организации Объединенных Наций-- и, следовательно, реформа Совета-- являются решающим элементом этой программы действий.
Reform of the United Nations-- and therefore also reform of the Council-- is a critical element of that programme of action.

Оживление работы Генеральной Ассамблеи также является решающим элементом подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
The revitalization of the General Assembly is also a decisive element of genuine reform of the United Nations.

Решающим элементом успеха ПРООН является ее способность быстро и эффективно реагировать на изменение потребностей и запросов страновых программ.
A critical element of the success of UNDP is its capacity to respond quickly and efficiently to the evolving needs and demands of programme countries.

Улучшение ситуации с безопасностью за пределами Кабула будет решающим элементом в обеспечении политической стабильности в Афганистане.
Improving security outside Kabul will be a crucial element in bringing political stability to Afghanistan.

Генеральный секретарь отмечает признание Генеральной Ассамблеей того, что неформальное урегулирование конфликтов является решающим элементом новой системы.
The Secretary-General notes the General Assembly's recognition that informal resolution of conflicts is a crucial element in the new system.

По мнению оратора, полевая миссия членов Комиссии в Сьерра-Леоне явилась решающим элементом, определившим успех ее работы.
In his view, the field mission by members of the Commission to Sierra Leone had been a critical element in the success of its work.

Нормы, касающиеся ответственности государств, должны служить решающим элементом предупреждения и разрешения конфликтов в международных отношениях.
The rules on State responsibility should provide a decisive element of conflict prevention and resolution in international relations.

Мы считаем, что полное и эффективное закрытие границы между Сербией и Черногорией и Боснией и Герцеговиной явится новым и решающим элементом.
We believe that a strict and effective sealing off of the border between Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina will be a new and decisive element.

Непрерывный мониторинг положения в области прав человека и направление сообщений об их нарушениях станут решающим элементом процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне.
Continuous monitoring of the human rights situation and reporting of violations will be a crucial element in consolidating peace in Sierra Leone.

Создание профессионального и подотчетного сектора безопасности является решающим элементом в деле перехода от поддержания мира к устойчивому миру и развитию.
The creation of a professional and accountable security sector was a crucial element in the transition from peacekeeping to sustainable peace and development.

Специальный докладчик убежден в том, что увеличение числа международных наблюдателей по правам человека в Бурунди может оказаться решающим элементом в мирном соглашении.
The Special Rapporteur is convinced that a larger presence of international human rights observers in Burundi can be a decisive element within the framework of a peace agreement.

Мы надеемся, что оно станет решающим элементом в длительном процессе поиска путей к миру в стране, прекрасный народ которой столь долго подвергается неописуемым страданиям.
We are hopeful that this will prove to be the decisive element in the long search for peace in a country whose noble people have long endured untold suffering.

В рамках Устава Организации Объединенных Наций поддержание мира является решающим элементом в устранении глубинных причин конфликтов и в содействии примирению между сторонами.
Within the framework of the United Nations Charter, peacekeeping is a crucial element in addressing the root causes of conflicts and in promoting reconciliation between the parties.

Решающим элементом таких усилий по поощрению инвестиций является стремление улучшить те или иные области для капиталовложений и предложить их потенциальным инвесторам для осуществления конкретной деятельности.
A critical element of such investment promotion is to improve particular locations and market them to potential investors in specific activities.

В этой связи некоторые участники отметили, что решающим элементом реализации требуемой политики по мобилизации необходимых финансовых средств для развития является политическая воля.
In this regard, some participants noted that the critical element needed to implement the requisite policies to mobilize the necessary financing for development is political will.

Оратор согласился с важностью уделения внимания информированию общественности и формированию спроса на йодированную соль, что является решающим элементом в любой успешной программе в области питательных микроэлементов.
The speaker agreed with the importance being attached to creating public awareness and demand, which was a critical element of any successful micronutrient programme.

Защита прав жертв представляется решающим элементом борьбы с терроризмом, и на государствах лежит обязанность принимать практические меры по защите и содействию осуществлению этих прав.
Protecting victims' rights was a crucial element of the struggle against terrorism, and it was incumbent on States to take practical measures to protect and promote those rights.

Вопервых, в международном гуманитарном праве четко определено, что решающим элементом для определения наличия вооруженного конфликта является наличие факта применения вооруженной силы.
First, it is well established in international humanitarian law that for the existence of an armed conflict the decisive element is the factual existence of the use of armed force.

Сохраняющаяся помощь в реализации этих проектов и в реинтеграции демобилизованных военнослужащих в жизнь гражданского общества является решающим элементом общих усилий по обеспечению прочного мира в Мозамбике.
Continued assistance for these schemes and for the reintegration of demobilized soldiers into civil society is a crucial element in the overall efforts to achieve long-lasting peace in Mozambique.

Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) явились решающим элементом в разрешении этой проблемы, и моя страна горда тем, что в составе этих сил есть наш механизированный батальон.
The United Nations Protection Force(UNPROFOR) has been a critical element in managing this problem, and my country is proud of having a mechanized battalion integrated in this Force.

Независимость средств массовой информации имеет фундаментальное значение, так как обычно является первой жертвой режимов, не уважающих права человека, и решающим элементом построения демократии.
The independence of communications media was fundamental, since it was usually the first victim of régimes that did not respect human rights and was a crucial element in democracy-building.

Успешное осуществление данной программы является решающим элементом в улучшении социального положения населения, создании долгосрочных возможностей и обеспечении стабильного экономического роста страны.
Successful implementation of the programme is a defining element in improving public welfare, in creating long-term opportunities and in sustainable nation-wide economic growth.