РЕШИТЕЛЬНЫМ ОБРАЗОМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• decisively
• decisive manner
• emphatically
• in a decisive way
• in a resolute manner
• forcefully
• determined manner

Esempi di utilizzo di Решительным образом in Russo e relative traduzioni in Inglese

Самым решительным образом.
Most emphatically.

Борьба с терроризмом должна быть самым решительным образом продолжена.
The fight against terrorism must be continued most decisively.

Бразилия самым решительным образом привержена идеалам зоны.
Brazil's commitment to the zone remains as strong as ever.

Мы неоднократно обращались с призывами к конголезским властям решительным образом урегулировать эту ситуацию.
We have repeatedly called on the Congolese authorities to deal with this situation decisively.

Правительство и народ Италии самым решительным образом осуждают терроризм во всех его формах.
The Italian Government and people very forcefully condemn terrorism in every form.

Международное сообщество не может пренебрегать этим фактом и должно отреагировать решительным образом.
The international community cannot disregard this fact and has to respond to it in a resolute manner.

Организация Объединенных Наций должна решительным образом укреплять свою роль в области разоружения.
The United Nations should decisively strengthen its role in the field of disarmament.

Этот договор будет самым решительным образом способствовать ядерному нераспространению, и особенно в нашем регионе.
This treaty will contribute quite decisively to nuclear non-proliferation, especially in our region.

Я призываю стороны и все государства- члены решительным образом работать в направлении достижения этой цели.
I call upon the parties and all Member States to work decisively towards this goal.

Оперативное принятие мер по этим делам подтвердит политическую волю правительства решительным образом бороться с коррупцией.
Prompt action on the cases would attest to the Government's political will to deal with corruption in a resolute way.

Государство- участник хотело бы заявить, что оно самым решительным образом осуждает все формы расовой сегрегации и апартеида.
The State party wishes to state that it condemns all forms of racial segregation and apartheid in the strongest manner.

Мексика самым решительным образом подтверждает, что приоритетом разоруженческой повестки дня разоружения попрежнему остается ядерное разоружение.
Mexico reaffirms most emphatically that the priority on the disarmament agenda continues to be nuclear disarmament.

В ближайшем будущем международному сообществу необходимо самым решительным образом взяться за определение приоритетных задач.
In the immediate future, the international community must establish priorities in a decisive manner.

Какая система международного права допускает такую агрессивную практику или закрывает на нее глаза, не решая проблему твердым и решительным образом?
What system of international law accepts such aggressive practices or overlooks them without addressing them firmly and decisively?

Я уверен, что Генеральный секретарь будет продолжать заниматься этим вопросом решительным образом, как просили об этом государства- члены.
I am confident that the Secretary-General will continue to address that issue in a resolute manner, as requested by Member States.

Распространение представляет собой серьезную угрозу, которую Организация Объединенных Наций не имеет права игнорировать и с которой она должна решительным образом бороться.
Proliferation is a profound danger which the United Nations cannot ignore but must confront in a decisive manner.

Что касается отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, то необходимо решительным образом повысить авторитет Генеральной Ассамблеи.
As for relations between the General Assembly and the Security Council, the authority of the General Assembly should be enhanced decisively.

Эти две новые меры решительным образом расширят имеющиеся ресурсы для мероприятий по содействию, и я приветствую их как действительно важные нововведения.
Those two new measures broaden decisively the resources available for promotional activities and I welcome them as truly important innovations.

Поэтому многие из нас в этом Зале, особенно из числа малых развивающихся государств, убеждены в том, что мировой порядок необходимо решительным образом укрепить.
Many of us here, especially those from small developing nations, are, therefore, convinced that world order must be dramatically strengthened.

Мы должны продолжать нашу деятельность и в то же время самым решительным образом добиваться осуществления решений в продолжение процесса, начатого нашими лидерами в сентябре.
We must continue our regular work and, at the same time, in a determined way, implement what our leaders decided in September.

Фундаментальные вопросы усиления влияния и расширения участия развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях не были рассмотрены решительным образом.
The fundamental issues of increasing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions had not been addressed decisively.

Правительство Кипра самым решительным образом отвергает эти угрозы, направленные против независимого и суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций.
The Government of Cyprus denounces most emphatically these threats directed against an independent and sovereign State Member of the United Nations.

Разблокирование Конференции стало бы видимым проявлением готовности решительным образом продолжить глобальный процесс ядерного разоружения.
The unblocking of the Conference would represent a visible sign of a willingness to continue the global nuclear disarmament process in a decisive manner.

Совет Безопасности должен рассматривать сложные вопросы, касающиеся мира и безопасности, справедливым и решительным образом, учитывая требования современности.
The Security Council should deal with the challenges to peace and security in a just and determined way, keeping abreast of the requirements of the reality.

Они происходят, когда передачи вооружений не пресекаются решительным образом или когда решение этой проблемы не относится к числу приоритетных задач государства.
They occur when arms transfers are not dealt with in a decisive manner or when addressing that problem does not rank high in States' priorities.

Такие действия считаются обязательными для рассмотрения факторов риска неинфекционных заболеваний и основообразующих детерминантов здоровья всеобъемлющим и решительным образом.
Such actions are seen as essential to address the risk factors of non-communicable diseases and underlying determinants of health comprehensively and decisively.

Именно эти причины вынуждают нас решительным образом отвергнуть резолюцию 1992/ 61 и, следовательно, мы не можем каким-либо образом содействовать ее осуществлению.
For these reasons- and no others- we emphatically reject resolution 1992/61 and, accordingly, we cannot cooperate in its implementation in any way.

А меж тем Бердяев во всех своих книгах страстно ополчается на принудительность и самым решительным образом отказывает ей в праве сопровождать и охранять истину.
But meanwhile Berdyaev passionately fights in all of his books against this compelling power and refuses to it in the most decisive way the right to accompany and protect truth.

Они происходят тогда, когда поставки оружия не трактуются решительным образом или когда урегулирование этой проблемы не занимает высокого места в числе приоритетов государств.
They occur when arms transfers are not dealt with in a decisive manner or when addressing this problem does not rank high in States' priorities.

Компонент три-- это обязанность государств- членов предпринимать коллективные действия своевременным и решительным образом в тех случаях, когда государство явно оказывается не в состоянии обеспечить такую защиту.
Pillar three is the responsibility of Member States to respond collectively in a timely and decisive manner when a State is manifestly failing to provide such protection.