САНКЦИОНИРУЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are authorized
• are sanctioned by
• mandated by
• were authorized
• shall be authorised

Esempi di utilizzo di Санкционируются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Злоупотребления санкционируются кантональными медицинскими властями.
Any violations were punished by the cantonal health authorities.

Все вышеупомянутые операции санкционируются на индивидуальной основе.
All the operations mentioned above are authorised on a case-by-case basis.

Такие рейсы санкционируются Аргентиной на разовой основе.
These kinds of flights have been authorized by Argentina on a case-by-case basis.

Размеры гарантий, выдаваемых правительством, санкционируются законом и регулярно публикуются.
The government's guarantee exposure is regularly disclosed and authorized by law.

Управление ресурсами, необходимыми для перераспределения и перегруппировки, которые санкционируются Контролером;
Management of funds required for redeployment and realignment as authorized by the Controller;

Законы, указы и присоединения к международным договорам санкционируются и утверждаются султаном.
Laws, decrees and accession to international treaties were authorized and approved by the Sultan.

Особую опасность среди них представляют те, которые совершаются по указанию правительств или каким-либо образом санкционируются правительствами.
A particular threat among the latter are those perpetrated on the orders of Governments or in some way sanctioned by Governments.

Комитет ежегодно проводит очередные сессии, которые санкционируются государствами-- участниками Конвенции.
The Committee shall hold such regular sessions each year as shall be authorized by the States parties to the Convention.

Все международные поставки вооружений и боеприпасов( далее именуемых" вооружения") санкционируются признанным государством.
All international transfers of arms and ammunition(hereafter referred to as"arms") shall be authorized by a recognized State.

Недостаточный контроль приводит к тому, что операции по оформлению отпусков не всегда подкрепляются соответствующей документацией и надлежащим образом анализируются и санкционируются.
Inadequate controls have resulted in leave transactions that were not always supported by documentation that is adequately reviewed and authorized.

Расходы на обеспечение безопасности включают как прямые расходы, так и бюджетные ассигнования, которые санкционируются Организацией Объединенных Наций.
Security costs involve both direct costs and those budget provisions mandated by the United Nations.

Назначение и развертывание персонала производятся с учетом потребностей и санкционируются только при гарантировании необходимой безопасности и наличии механизмов жизнеобеспечения.
The assignment and deployment of staff is needs-driven and only sanctioned once the requisite security and life-support mechanisms are guaranteed and in place.

В 2002 году КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что рядом правовых режимов, регулирующих брак, санкционируются браки детей.
In 2002, CEDAW was concerned that child marriages are sanctioned under several of the legal regimes regulating marriage.

Пожалуй, это было бы целесообразно, учитывая прежде всего, что операции санкционируются организованным международным сообществом.
That might be appropriate, particularly considering the fact that those operations were authorized by the organized international community.

Исключения в отношении применения действующего в штаб-квартирах правила о месте проведения заседаний санкционируются Генеральной Ассамблеей.
Exceptions to the application of the headquarters rule on the venues of meetings were authorized by the General Assembly.

Они существенно различаются между собой по своим характеристикам в зависимости от того, как они санкционируются и финансируются- либо из основных, либо из неосновных ресурсов.
Their characteristics considerably differ depending on how they are mandated and funded, either by core or non-core resources.

Операции, как правило, осуществляются силами, непосредственно подчиняющимися Генеральному секретарю, и санкционируются Советом Безопасности.
Operations are carried out by forces directly under the control of the Secretary-General, and authorized by the Security Council.

Официальные требования- это требования, которые устанавливаются или санкционируются национальным органом по охране растений, животных, охране природы, здоровья населения или запасов продукции;
Official requirements are those which are performed by, or authorized by, a national plant, animal, environmental, health or stored product authority;

Многие виды насилия в отношении детей полностью оправдываются обществом или законным порядком санкционируются и остаются сокрытыми или о них не сообщается.
Much violence against children was implicitly condoned by society or legally sanctioned and remained hidden or unrecorded.

Сообщалось о случаях дискриминации в сфере труда и преследованиях в школе, но подобные проявления дискриминации или преследования не санкционируются правительством.
Acts of discrimination in working life and harassment at schools and workplaces have been reported, but there is no discrimination or persecution sanctioned by the government.

Необходимо в срочном порядке исправить это неверное представление о том, что акты терроризма санкционируются определенной религией или культурой.
There is a dire need to correct the misconception that acts of terrorism are sanctioned by any particular religion or culture.

Впервые после демократических изменений эти права санкционируются Законом об общих конституционных положениях 1991 года( с поправками, внесенными в 1993 году) и затем в Конституции 1998 года.
These rights are sanctioned for the first time after the democratic changes in the Law for General Constitutional Provisions in 1991(amended in 1993) and later with the Constitution of 1998.

Однако в составе Миссии имеется 8 военных наблюдателей и 8 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, должности которых санкционируются начиная с 2009/ 10 года.
However, the Mission has 8 military observers and 8 United Nations police officers, which has been authorized since the 2009/10 period.

Санкционирование и осуществление операций и событий: все операции и значимые события санкционируются и осуществляются только должностными лицами, располагающими на это соответствующими полномочиями.
Authorization and execution of transactions and events: Transactions and significant events are to be authorized and executed only by persons acting within the scope of their authority.

Могут применяться также механическая резка, прессование, глубоководный дампинг или плавление, когда эти методы считаются более экономичными и/ или практичными и санкционируются надлежащим ведомством.
Shearing, crushing, deep-water dumping or melting may be used when they are deemed more cost-effective and/or practicable and are authorized by the appropriate authority.

Использование подзаконных актов, которые не являются публично доступными, строго ограничено, и такие акты санкционируются и остаются в рамках параметров публично доступного законодательства.
The use of subsidiary regulations that are not publicly available is strictly limited, and such regulations are both authorized by and remain within the parameters of publicly available laws.

Административные задержания санкционируются военными командирами, и задержанные содержатся под стражей без суда и предъявления обвинения по шесть месяцев, и этот срок может продлеваться неограниченное количество раз.
Administrative detentions are authorized by military commanders and the detainees are held, without trial or charges, for a period of six months that may be renewed an unlimited number of times.

Вместе с тем остается открытым вопрос о том, все ли грубые и массовые нарушения прав человека, которые совершаются по указанию правительств или ими санкционируются, можно рассматривать как международные преступления.
Yet the question remains whether all gross and massive violations of human rights committed on the orders of Governments or sanctioned by them can be regarded as international crimes.

И в первую очередь имеются в виду постоянные члены Совета Безопасности: они должны первыми обеспечивать воинскими контингентами и финансовыми ресурсами миссии по поддержанию мира, которые санкционируются Советом.
And that commitment must be evident in the first place from the permanent members of the Security Council: they should be the first to provide troops and financial resources for peacekeeping missions mandated by the Council.

Если доходы и расходы санкционируются в постоянно действующем законодательстве, суммы таких доходов и расходов должны, тем не менее, быть показаны в бюджете для информации наряду с другими доходами и расходами.
If revenue and expenditures are authorized in permanent legislation, the amounts of such revenue and expenditures should nonetheless be shown in the budget for information purposes along with other revenue and expenditure.