Esempi di utilizzo di Систематичность in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он отличался как точностью, так и систематичностью.
He was both mathematical and systematic.Но эта же систематичность делает вас предсказуемыми.
But those very systems make you predictable.Систематичность и массовость преступных деяний 105- 111 27.
The systematic and widespread nature of the acts. 105- 111 26.Регулирование системы государственного субсидирования лучше обеспечивает его непрерывность и систематичность, чем прежде.
The regularization of the State subsidy system secures continuity and consistency better than before.Систематичность, при полной автоматизации для гарантии стабильных свойств продукта.
Regularity, with full automation to guarantee product consistency.Для того чтобы избавиться от блох народными средствами,нужно соблюдать два главных правила: систематичность и аккуратность.
In order to get rid of fleas by folk remedies,you need to follow two main rules: consistency and accuracy.Систематичность и скоординированность проводимых в Организации Объединенных Наций операций по обеспечению непосредственной охраны.
Systematic and coordinated United Nations close protection operations.Обычно он осуществляется с использованием ряда общих критериев, призванных обеспечить объективность и систематичность проверки.
It is usually performed against a set of common criteria meant to make the review objective and systematic.Систематичность и непрерывность- обучение и развитие должны носить не эпизодичный, а систематичный, плановый характер;
Regularity and continuity- training and development shall not be occasional, but systematic and well planned;Вопросы, включенные в анкету затрагивали систему верований и систематичность религиозных практик мигрантов в стране.
The questions included in the questionnaire were dedicated to belief system and religious practices of migrants in the host country.Систематичность и непрерывность- обучение и развитие должны носить не эпизодичный, а систематичный, плановый характер;
Consistency and contiguity- training and development should not have episodic nature but systemic and planned one;Если все эти вещи у Вас под контролем,тогда половина сражения уже выиграна и систематичность Ваших результатов не заставит себя ждать.
If these Ii последовательность, систематичность и беспристрастность или неизбирательность в отношении нарушений закона Пятый доклад( A/ CN. 4/ 453/ Add. 3), пункт 103.
Ii continuity, systematicity and impartiality- or non-selectivity- with regard to the infringements of the law. Fifth report(A/CN.4/453/Add.3), para. 103.Качество программ в области планирования семьи часто непосредственно связано с уровнем и систематичностью применения противозачаточных средств, а также с увеличением спроса на услуги.
The quality of family-planning programmes is often directly related to the level and continuity of contraceptive use and to the growth in demand for services.Парадоксальным образом систематичность и последовательность вводимых изменений в композициях архимандрита Матфея обнаруживает сходство с так называемым методом« развивающей вариации».
Paradoxically, the systematicity and sequence of the introduced changes in the compositions by Archimandrite Matthew reveals a similarity to the so-called"developing variation" method.Использование формальных спецификаций позволяет автоматизировать разработку генераторов тестовых программ и обеспечивает систематичность функциональной верификации за счет четкого определения целей тестирования.
The use of formal specifications allows automating development of test program generators and makes functional verification systematic due to clear definition of testing goals.Основные принципы лечения:раннее начало, систематичность, длительность, комплексность и адекватность( учет индивидуальных реакций), активное участие семьи в социализации больного.
Basic principles of treatment:early onset, regularity, duration, complexity and adequacy(taking into account individual reactions), the active participation of the family in the patient socialization.Хотя конкретные обстоятельства каждого деяния могут по естественным причинам различаться, необходимо, чтобы общим для них было некое<< ядро смысла,которое не меняетсяgt;gt;: только тогда можно отметить систематичность поведения.
While the specific circumstances surrounding each act may naturally vary,"a core of meaning that does not change" commonto them is required: it is then that a regularity of conduct may be observed.Хотя эти методы регулируются принципами, призванными обеспечить систематичность и преемственность, они достаточно гибки, чтобы учитывать широкое многообразие структур и ситуаций в разных странах.
Although governed by principles designed to ensure regularity and continuity, working methods are flexible enough to take into account the wide variety of structures and situations in different countries.Для того чтобы обеспечить систематичность отчетности, Структура<< ООН- женщины>> будет оказывать консультативную помощь государствам- членам, которые по собственной инициативе будут готовы предоставить информацию в связи с указанным набором показателей;
To ensure consistent reporting, UN-Women will provide guidance to Member States willing to provide data against this set of indicators on a voluntary basis;Возможно, потребуется приложить усилия для того, чтобы при осуществлении космической деятельности и далее обеспечивалась безопасность, систематичность и порядок, а также соблюдались положения международных договоров по космосу.
Efforts may have to be made to ensure that space activities continue to be carried out safely, systematically, in an orderly fashion and in accordance with the provisions of the international space treaties.Систематичность истребления, дополнявшаяся апатичной реакцией международного сообщества, воспроизвела себя с избыточной болью, агонией и массовыми убийствами в Камбодже, Руанде, Косово и других местах.
The systematic pattern of extermination, made complete by Проведение горизонтальных ревизий повысит систематичность в представлении результатов проверок и позволит сбалансировать процессы и деятельность различных миссий, а также выявить передовые виды практики, которые можно перенимать.
Conducting horizontal audits will improve consistency in audit results and allow processes and activities to be benchmarked between missions and for the identification of good practices that can be shared.Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен тем, что на практике это право ребенка по-прежнемууважается далеко не всегда, причем отсутствует систематичность в вопросах участия детей и молодежи в работе органов местного самоуправления.
However, the Committee remains concerned that in practice,respect for this right remains limited, with no systematic approach in place for the participation of children and young people in local governance.Неоднократность и систематичность нападений с применением химического оружия, совершаемых сирийскими вооруженными силами против гражданского населения Сирии, подчеркивает настоятельную необходимость привлечь режим Асада к ответу.
The repeated and systematic nature of the chemical weapons attacks committed by Syrian armed forces against the civilian inhabitants of Syria underlines the urgent need to hold the Assad regime accountable.Как представляется, в настоящее время компенсация назначается на разовой основе, иона просит указать, намерено ли государство- участник проявлять большую систематичность, в частности, наделив соответствующим мандатом омбудсмена.
It appeared that compensation was currently awarded on an ad hoc basis andshe wished to know whether the State party intended to adopt a more systematic approach, inter alia by giving a relevant mandate to the Ombudsman.Эффективность управления образовательного процесса СИНГпоказывает- насколько качественно обеспечивается систематичность работы студента, инициирует приоритет творческих разработок, обеспечивает оперативной информацией, необходимой для принятия своевременных управленческих решений.
Management efficiency of the educational process SINGpokazyvaet-quality is ensured by systematic work of student, initiates the creative priority, provides operational information, necessary to take timely managerial decisions.В связи с растущим разнообразием космической деятельности вскоре может возникнуть потребность в широком сотрудничестве между правительствами с целью ее регулирования ив разработке общих правовых норм, стандартов и практики, призванных обеспечить безопасность, систематичность и порядок осуществления космической деятельности.
The growing diversity of space-related activities may soon require extensive intergovernmental regulatory cooperation andthe elaboration of common legal rules, standards and practices to ensure that space activities are carried out in a safe, systematic and orderly fashion.Хотя Комиссия рассматривала все события, связанные с нынешним конфликтом в Дарфуре, она уделила основное внимание событиям, которые произошли в период с февраля 2003 года, когда масштабы,интенсивность и систематичность инцидентов значительно возросли, до середины января 2005 года, т. е. незадолго то того времени, когда Комиссия должна была представить свой доклад.
While the Commission considered all events relevant to the current conflict in Darfur, it focused in particular on incidents that occurred from February 2003, when the magnitude,intensity and consistency of incidents noticeably increased, until mid-January 2005, just before the Commission was required to submit its report.Основные задачи заключаются в том, чтобы расширить участие правительств и организаций в деятельности системы Стратегии, придать большую значимость деятельности по уменьшению опасности бедствий в контексте работы по приоритетным направлениям и программам организаций, атакже обеспечить бóльшую эффективность, систематичность и согласованность усилий международного сообщества в поддержку национальных мероприятий по уменьшению опасности бедствий.
The main aims are to widen the participation of Governments and organizations in the Strategy system; to raise the profile of disaster reduction in the priorities andprogrammes of organizations; and to build a stronger, more systematic and coherent international effort to support national disaster reduction activities.
