СКАЗЫВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• affected
• impact
• affecting
• affect

Esempi di utilizzo di Сказывались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пол, мои чувства к ней никогда не сказывались на ее лечении.
Paul, my personal feelings never compromised her treatment.

И доклады никоим образом не сказывались бы на позициях членов Конференции по разоружению.
The reports would not in any way affect the position of the members of the Conference on Disarmament.

Ограничения на передвижение отрицательно сказывались на состоянии здоровья женщин.
Movement restrictions negatively affected women's health.

На передвижении персонала в секторе Газа сказывались рост межпалестинского насилия и вторжения израильских военных сил.
In the Gaza Strip, the movement of staff was affected by the rise in intra-Palestinian violence and Israeli military incursions.

Трудности социальной и культурной адаптации больше всего сказывались в быту, в сферах социального обслуживания.
Difficulties of social and cultural adaptation mostly affect household life and social services.

На работе Совета попрежнему сказывались также ограниченность финансовой и материально-технической поддержки и недостаточная заинтересованность местных органов власти.
It also continued to suffer from limited financial and logistical support and political commitment from local authorities.

Задержки с заполнением вакансий негативно сказывались на осуществлении программ МООНСДРК.
Delays in filling vacancies negatively affected implementation of MONUSCO programmes.

Нападения и угрозы применения насилия в отношении судей и прокуроров попрежнему сказывались на работе судебной системы.
Assaults and threats of violence against judges and prosecutors continued to impede judicial work.

Климатические факторы и нехватка семян попрежнему сказывались на урожайности, усугубляя и без того нестабильную ситуацию.
Climatic factors and lack of seeds, which continued to affect harvests, aggravated the already fragile situation.

Первое из них-- это событие, произошедшее 11 сентября 2001 года, последствия которого сказывались на всем мире в течение десятилетия.
The first event is that of 11 September 2001, which has affected the whole world for almost a decade.

Необходимость решения ряда проблем, которые сказывались и продолжают сказываться на темпах и масштабах восстановления.
The need to overcome a number of bottlenecks that have affected and continue to affect the pace and scope of reconstruction.

Эти задержки сказывались на многих областях обслуживания, включая инженерное обеспечение, связь, информационно- техническое обслуживание и транспорт.
The delays had an impact across many of the service areas, including engineering, communications, information technology services and transport.

Между тем на представляемой информации в какой-то степени сказывались бы текущие военные операции и соображения безопасности.
However, ongoing military operations and security considerations would, to some extent, affect the information submitted.

Такого рода демонстрации сказывались на безопасности представительства, равно как и его сотрудников, и нарушали нормальную деятельность представительства.
This kind of demonstration affected the security of the Mission as well as that of its personnel and disrupted the normal work of the Mission.

На повседневной жизни и палестинцев, и израильтян слишком долго сказывались тупиковая политическая ситуация и костные политические позиции.
The daily life of both Palestinians and Israelis had been disrupted for too long by political deadlock and ossified political stances.

Они становились жертвами острейших политических, экономических и социальных проблем, многие из которых серьезным образом сказывались на судьбе их детей.
They were left afflicted with the most severe political, economic and social problems, many of which severely affected their children's destiny.

На экономических показателях стран региона попрежнему сказывались политическая нестабильность, иностранная оккупация и отсутствие надлежащих реформ.
Political instability, foreign occupation and lack of adequate reform continue to influence economic performance in the countries of the region.

В связи с этим на ГУТ легло решение дополнительных проблем инфраструктурного и управленческого порядка, которые непосредственно сказывались на условиях содержания под стражей.
This has burdened the Department with additional infrastructural and management concerns, directly impacting on the conditions of detention.

Потрясение октября 1917 года и последующие события сказывались на творчестве любого художника- многие меняли тематику своих произведений, свой стиль, свои взгляды.
The shock in October 1917 and the subsequent events affected the work of any artist- many have changed the theme of his works, his style, his views.

Он следил и докладывал о развитии событий в политической сфере, в области безопасности и в общинной сфере, которые сказывались на межэтнических отношениях и стабильности в Косово и регионе.
It monitored and reported on political, security and community developments that affected inter-ethnic relations and stability in Kosovo and the region.

Он разрушил взаимное раздражение и подозрения, которые сказывались на действиях и позициях обеих сторон до тех пор, пока иностранные вооруженные силы оставались в Литве.
It dissipated the mutual resentments and suspicions that had influenced actions and positions of the two sides while the foreign military forces were stationed in Lithuania.

Однако даже до глобального продовольственного кризиса крайняя нищета и хронический голод сказывались, соответственно, на 40 процентах и почти 33 процентах от общей численности населения.
However, even before the global food crisis, extreme poverty and chronic hunger affected, respectively, over 40 per cent and nearly 33 per cent of the total population.

На избирательном процессе по-прежнему сказывались задержки с началом функционирования Совета политических партий, учрежденного указом президента в январе 2013 года.
The electoral process continued to be affected by delays in the induction of the Political Parties Council, which had been established by presidential decree in January 2013.

В советское время активность академика живописи значительно снизилась- сказывались годы, хотя, например, он участвовал в 1927 году на выставке объединения художников- реалистов.
In Soviet times, the activity of academic painting has fallen significantly- affected years, although, for example, he participated in the 1927 exhibition of the realist artists.

Отсутствие воспитания и образования сказывались в работе на высшем посту: он нередко ругал подчиненных, не стесняясь в выражениях; писал с ошибками, коверкая названия.
The lack of upbringing and education affected the work at the highest post: he often scolded his subordinates, not being embarrassed in expressions; wrote with errors, distorting the name.

События, сопровождавшие вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта, зачастую сильно сказывались на состоянии здоровья людей, что во многих случаях приводило к смерти или заболеваниям.
The events during the invasion and occupation of Kuwait often greatly impacted on people's health in such a way that in many cases they provoked the death or illness of individuals.

Мы внимательно выслушали утверждения о том, что определенные события, выходящие за рамки компетенции этого форума, усугубляли бы асимметрии в запасах и тем самым сказывались на перспективах ДЗПРМ.
We have listened carefully to assertions that certain developments outside the competence of this forum would accentuate asymmetries in stocks and thus affect the prospects for an FMCT.

Частые забастовки, особенно в районе Терай, организованные различными группами, самым серьезным образом сказывались на свободе передвижения, а некоторые демонстрации протеста были связаны с проявлениями насилия.
The enforcement of repeated bandhs, especially in the Terai, by a range of groups seriously affected freedom of movement, as some protests turned violent.

Следует отметить, что с учетом доли публикуемых материалов в работе экономического и социального секторов фактические показатели публикации изданий сказывались на общих показателях по соответствующим разделам.
It will be noted that, given the weight of published material in the work of the economic and social sectors, the actual delivery of publications affected the overall performance of the related sections.

В течение отчетного периода во всем районе операций имели место инциденты с применением насилия, которые сказывались на гражданском населении и на Организации Объединенных Наций и гуманитарных сотрудниках.
During the reporting period, incidents of violence occurred throughout the area of operation, affecting civilians as well as United Nations and humanitarian personnel.