СМЯГЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• leniency

Esempi di utilizzo di Смягчения ответственности in Russo e relative traduzioni in Inglese

Разработка программ смягчения ответственности.
Development of leniency programmes.

В данном случае ГВХ переменил свою политику смягчения ответственности.
The GVH has applied its leniency policy to the matter.

Международная координация программ смягчения ответственности в случае трансграничных дел.
International coordination of leniency programmes in cross-border cases.

Без сомнения, программы смягчения ответственности являются самым эффективным и важным инструментом расследования картельных дел.
There is no doubt that leniency programmes are the most effective and essential cartel investigation tool.

Это дело служит хорошим примером использования программы смягчения ответственности при рассмотрении дел о картелях.
This case is a good example of the use of a leniency programme when dealing with cartel cases.

Было отмечено, что программы смягчения ответственности могут подталкивать предприятия к раскрытию случаев сговора.
It was mentioned that leniency programmes could encourage undertakings to uncover bid-rigging cases.

По его мнению, необходимо дать понятию законодательное определение и после этого можно применять смягчения ответственности в виде снижения штрафа.
In his opinion, it is necessary to provide the concept with a legislative definition before applying leniency, in the form of a reduced fine.

Данное дело служит примером использования программы смягчения ответственности в случае оказания содействия при рассмотрении дел о картельном сговоре.
This case exemplifies the use of leniency programme when dealing with cartel cases.

Во-вторых, этим странам удалось получить заявления о смягчении ответственности в отношении достаточно новых дел, что показало важность программ смягчения ответственности.
Second, these countries managed to have leniency applications for rather recent cases, stressing the importance of leniency programmes.

Она связала свою неудачу с отсутствием программы смягчения ответственности, которое ограничило ее способность получения информации от участников картеля.
It attributed its failure to the lack of a leniency programme, which caused its limited ability to obtain information from the cartelists.

Самое главное, основанием для сокращения размера соответствующего штрафа является сотрудничество нарушителя закона о конкуренции в рамках программы смягчения ответственности.
Most importantly, the cooperation by a competition law violator within the framework of a leniency programme justifies a reduction of the respective fine.

Учитывая все преимущества принятия признаний в обмен на смягчение ответственности, создание эффективных программ смягчения ответственности должно стать главным приоритетом политики.
Given all the advantages of leniency applications, the establishment of effective leniency programme should be considered the first policy priority.

Основной проблемой в рамках обсуждения взаимодействия между государственным и частным правоприменением является вопрос о том, оказывает ли частное правоприменение воздействие на эффективность программ смягчения ответственности.
The prevailing issue in the discussion about the interaction between public and private enforcement is the concern whether private enforcement has an impact on the effectiveness of leniency programmes.

Все большее число стран начинают строже применять конкурентное законодательство и использовать такие методы, как введение программ смягчения ответственности и практики внезапных проверок.
More and more countries are enforcing competition laws more rigorously and also adopting tactics such as the introduction of leniency programmes and dawn raids.

Когда в развивающихся странах нет программы смягчения ответственности или официального соглашения о сотрудничестве с другими странами, неофициальное сотрудничество может быть их ценным козырем в расследовании дел о международных картелях.
Where developing countries have no leniency programme or formal cooperation agreement with other countries, informal cooperation may be a valuable asset in their investigations into international cartels.

Частично благоприятным образом на ухудшение криминогенной ситуации повлияла либерализация украинского законодательства касательно смягчения ответственности за совершение преступлений экономического характера.
Partially favorablethe worsening crime situation has affected the liberalization of the Ukrainian legislation regarding leniency for crimes of an economic nature.

Действительно, такой баланс является важным средством, дающим понять хозяйственным субъектам, что органы по вопросам конкуренции в состоянии проводить расследования и выявлять антиконкурентную практику на рынке и без программ смягчения ответственности.
Indeed, such a balance is an important means of sending economic actors the message that competition authorities can undertake investigations and identify anticompetitive practices in the market with or without a leniency programme.

Эксперты ТУК воспользовались программами TAIEX, по линии которых оказывалась краткосрочная техническая помощь в различных областях, включая программы смягчения ответственности и блоковые изъятия в сфере продаж автотранспортных средств.
The TCA experts benefited from TAIEX programmes in the form of short-term technical assistance on various subjects, including leniency programmes and block exemption on motor vehicle distribution.

Наконец, хотя оратор и высказывается за включение концепции смягчения ответственности в проект статей, у него возникают вопросы по поводу юридической точности такого термина, который, на его взгляд, является противоречивым в том смысле, что правовая ответственность либо существует, либо не существует.
Lastly, although he favoured incorporation of the concept of mitigation of responsibility into the draft articles, he questioned the legal precision of such a term, which he perceived as contradictory in that legal responsibility either existed or did not exist.

При обеспечении выполнения законов в отношении международных картелей в документе рекомендуется использовать некоторые меры на национальном уровне, в том числе создать программы смягчения ответственности и прежде всего укрепить правоприменительные усилия в отношении национальных картелей.
In international cartel enforcement, the paper suggests some national-level measures, including setting up leniency programmes and increasing enforcement efforts into domestic cartels in the first place.

Есть опасения, что программы смягчения ответственности утратят свою привлекательность и, таким образом, станут менее результативными, если претенденты на участие программах смягчения ответственности будут сталкиваться с массовыми последующими исками о возмещении ущерба, основанными на информации, предоставляемой ими органам по вопросам конкуренции, и на принимаемых этими органами решениях.
It is feared that leniency programmes lose their attractiveness, and thus become less successful, if leniency applicants face massive follow-on actions for damages based upon their submissions to the competition authority and the latter's decision.

Вышеуказанный закон от 8 августа 2000 года изменил название главы VIII томе 1 Уголовного кодекса следующим образом:" Основания для оправдания, невозможности привлечения к уголовной ответственности или смягчения ответственности и освобождения" и заменил редакцию статьи 71 Уголовного кодекса следующим текстом.
The Act of 8 August 2000 thus amended the title of Book I, chapter VIII, of the Penal Code to read:"Grounds for justification, irresponsibility or mitigation of responsibility, and excuse" and replaces the text of article 71 by the following.

Что касается дел о витаминах и графитовых электродах, хотя у Республики Корея была на тот момент действующая программа смягчения ответственности, никто из участников картелей ни разу не просил о соответствующем смягчении ответственности в ходе судебных разбирательств, что создало большие трудности для корейских властей при проведении расследований.
For the vitamin and graphite electrode case, although the Republic of Korea had a leniency programme in place at the time, none of the cartelists opted for leniency applications throughout the whole proceedings, which caused great difficulties in its investigations for the Korean authority.

Участникам семинара была представлена организационная структура Комиссии по справедливой торговли Японии, был рассмотрен вопрос усовершенствования правоприменительной практики относительно картелей в Японии, в рамках которого была проведена презентация программы смягчения ответственности за участие в картеле.
The organizational structure of the Fair Trade Commission was presented to the participants. Within the framework of the issue concerning the improvement of law enforcement regarding cartels in Japan there was a presentation of the mitigation responsibility program for participation in the cartel.

Проведение такого обзора в Турции способствовало разработке программы смягчения ответственности для компаний, добровольно сообщающих о совершенных правонарушениях, внесению изменений в механизм контроля за слияниями, повышению максимального размера штрафов, внесению процедурных поправок в соглашения о взаимном согласии, а также повышению юридической и экономической компетентности органа по вопросам конкуренции Турции.
In that country, it had helped provide impetus for development of the leniency programme, for modifications in merger control, for increases in maximum fines for violations, for procedural changes for consent agreements, and for increases in legal and economic expertise at the Turkish Competition Authority.

Вещественными доказательствами признаются предметы, если есть основания полагать, что они служили орудиями преступления или сохранили на себе следы преступления, или были объектами преступных действий, а также деньги, предметы, документы и другие ценности, которые могут служить средством для обнаружения преступления, установления фактических обстоятельств дела, выявления виновных либо опровержения обвинения или смягчения ответственности статья 85 УПК КР.
Articles are deemed to be material evidence if there are grounds for assuming that they have served as instruments of the offence, if they bear traces of the offence, or if they have been the object of criminal activity; this also pertains to money, articles, documents and other valuables that might serve as a means of uncovering the offence, establishing the facts of the case, identifying the guilty parties, rebutting the accusation or mitigating responsibility Code of Criminal Procedure, art. 85.

Во время заседания планируется обсуждение проектов Законов Украины« О внесении изменения в статью 6 Закона Украины« О защите экономической конкуренции» относительно смягчения ответственности» и« О государственной помощи субъектам хозяйствования», а также вопросов относительно ограничения конкуренции на рынке потребительского кредитования, усовершенствования методологических основ обеспечения соблюдения законодательства о защите от недобросовестной конкуренции и прочих тем.
During the meeting the draft of the Law of Ukraine“On Amendments to the Article 6 of the Law of Ukraine“On the Protection of Economic Competition” related to relieving from the responsibility” and“On the State Support for Business Entities” as well as issues related to limitation of competition at the consumer credit market, improving of methodological principles as for ensuring compliance with legislation on protection against unfair competition and other issues are planned to be discussed.

Сотрудничество при рассмотрении дел, конфиденциальность и смягчение ответственности.
Cooperation on cases, confidentiality and leniency.

Отсутствие заявлений о смягчении ответственности.
Lack of leniency applications.

Таким образом, чаще всего развивающимся странам приходится проводить расследования без какой-либо помощи заявлений о смягчении ответственности и сталкиваться с множеством трудностей при расследовании дел о международных картелях.
Thus it is more likely that developing countries have to proceed with investigations without any help of leniency applications, and that they encounter many obstacles to investigate international cartels.