СОЗДАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• is
• have created
• was
• has created

Esempi di utilizzo di Создалась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Создалась критическая ситуация.
It's a critical situation.

Из-за неожиданного происшествия создалась опасная ситуация.
The unexpected incident that creates those dangerous moments.

Создалась чрезвычайно опасная ситуация.
This is a very dangerous situation.

То есть, в грузинской журналистике создалась уродливая реальность.
This means in Georgian journalism has been created an ugly axiom.

Создалась неопределенность вывода капитала для за последние годы значительно инвесторов.
It's created uncertainty about capital flight for investors.

Сегодня для Армении и Грузии создалась исключительная возможность.
Today, a unique opportunity has been created for Armenia and Georgia.

На этих стажировках создалась атмосфера дружбы и профессионального доверия.
These internships created an atmosphere of friendship and professional trust.

Создалась неприятная для всех нас ситуация, и нам не хотелось бы затягивать ее.
This has been an awkward situation for all of us concerned and I really… I don't want to prolong it.

В конце XIX- начале XX века в Америке и в Европе создалась следующая ситуация в медицине.
In the late XIX- early XX century in America and in Europe the following situation in medicine was created.

Он считает, что работа над этим должна начаться уже с сегодняшнего дня, чтобы не создалась форс-мажорная ситуация.
He believes that the work on this should begin as early as today, not to create a force-majeure situation.

Сейчас в Бурунди создалась нетерпимая ситуация, при которой демократический процесс в этой стране неоправданно прерван.
The present intolerable reality is that the democratic process in Burundi remains unjustifiably interrupted.

В связи с этим оратор подчеркивает, что в результате осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения создалась новая политическая ситуация.
In that respect, he highlighted the new political situation created by the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

В результате этих изменений создалась ситуация, которая дает возможность людям с большими надеждами смотреть в будущее.
The changes have created a situation which leads the people to look forward with great expectations to the future.

Создалась ситуация, аналогичная существовавшей до 1967 года, когда палестинские земли были дезинтегрированы.
It had created a situation that was similar to the period before 1967, when the Palestinian lands had been fragmented.

Благодаря установлению этих целей создалась возможность формирования беспрецедентной приверженности делу создания лучшего и более справедливого мира.
The Goals created the opportunity for an unprecedented commitment to shaping a better and more just world.

Авторитарная система повиновения и подчинения создалась аффектом ужаса гибели, панического ужаса вечных адских мук.
The authoritarian system of obedience and submission created an affective emotion of the dread of perdition, a panicked dread of the eternal torments of hell.

Кроме того, создалась обстановка страха перед насилием, что поставило в бесчеловечные условия всех лиц, содержавшихся под стражей на борту судов.
In addition there was a prevailing climate of fear of violence that had a dehumanizing effect on all those detained on board.

Благодаря прямому сотрудничеству с величайшими специалистами по вегетарианской и живой кухне создалась линия полностью Вегетарианская.
Thanks to our direct collaboration with some of the leading Italian experts of vegan and raw foodism cuisine, we developed the Total Vegan line.

В результате этого создалась ситуация неопределенности в отношении общего результата деятельности рабочей группы, которая сохранялась до последнего момента.
That created a situation of uncertainty as to the entire outcome of the Working Group until the last possible moment.

Друг мой, дружище, друг мой, покупатель, находившийся в виртуальной реальности, позвонил в СП и создалась петля покупательских мнений, ясно?
My friend, my friend, my friend, a customer who was in virtual reality called customer service, and it has created a customer feedback loop, okay?

Сейчас у нас создалась ситуация, когда все говорят об этих явлениях, но одновременно процессы упорядочения идут вперед.
Now we are having a situation when everyone is talking about these phenomena but at the same time the process of regularization is also moving ahead.

Из-за недостатков в руководстве и в механизме контроля над закупочной деятельностью создалась обстановка, которая могла способствовать мошенничеству и финансовым злоупотреблениям.
Weaknesses in the management and control of procurement operations created a climate that may have fostered fraud and financial abuse.

Создалась необычная команда из совершенно разных людей, которые имеют различные цели, различные представления о жизни, объединенные одной альпинистской мечтой.
It is a special team, with totally different people, who have different life goals, different views, but use the same climbing technique.

Певец года, Джонни Рокер, удивил нас своим поведением на левой демонстрации. Ко всеобщему удивлению создалась атмосфера насилия.
The unexpected arrival of this year's Singer of the Year, Johnny Rocker, to this left-wing demonstration has surprised all of us here, and not less surprisingly, created an atmosphere of violence.

Создалась атмосфера конфронтации и обструкционизма, что, как представляется, обусловлено скорее не деятельностью ВАООНВС, а внутренними политическими соображениями.
An atmosphere of confrontation and obstruction has developed that appears to be related more to domestic political concerns than to the work of UNTAES.

В результате бомбардировок и взрывов противопехотных мин в этой стране создалась гораздо худшая обстановка, чем во многих странах Европы после второй мировой войны.
In that country, bombing and anti-personnel mines had created conditions far worse than those experienced in many European countries at the end of the Second World War.

Таким образом, на рынке создалась ситуация, при которой подготовленные девелоперами« первой волны» проекты ветропарков не находят покупателя, или находят на не слишком комфортных для них условиях.
Hence, the market has created a situation in which the"first wave" developers do not find buyers for their wind farm projects.

По утверждениям представителей этого управления,« сейчас на объекте создалась сложная ситуация, практически, все работы прекращены», необходимо внести изменения в проект.
According to this directorate's representatives,"the situation on the site is difficult and practically all the works have been stopped", being necessary to modify the design plan.

Более 100 млн. человек, проживающих в Европейском регионе, до сих пор не имеют доступа к безопасному питьевому водоснабжению и надлежащей санитарии, в связи с чем создалась неприемлемая ситуация.
More than 100 million people in the pan-European region still do not have access to safe drinking water and adequate sanitation, a situation that was unacceptable.

На основании этих обвинений Совет Безопасности несправедливо ввел санкции против Судана, в результате чего создалась угроза возникновения ситуации, подобной ситуации в Сомали или Руанде.
As a result of those accusations, the Security Council had unjustly imposed sanctions on the Sudan, at the risk of creating another situation like those in Somalia or Rwanda.