СОЗДАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• creó
• crearon

Примеры использования Создалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создалась бы опасная ситуация.
Esa sería una situación peligrosa.

В связи с этим оратор подчеркивает, что в результате осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения создалась новая политическая ситуация.
A ese respecto recuerda la nueva situación política creada por la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Создалась ситуация, аналогичная существовавшей до 1967 года, когда палестинские земли были дезинтегрированы.
Ha creado una situación semejante a la del período anterior a 1967, cuando se fragmentaron los territorios palestinos.

Благодаря установлению этих целей создалась возможность формирования беспрецедентной приверженности делу создания лучшего и более справедливого мира.
Los Objetivos crearon la oportunidad de asumir un compromiso sin precedentes para forjar un mundo mejor y más justo.

Несколько месяцев спустя в результате быстрого развития садов создалась очень благоприятная атмосфера для работы персонала ЮНЕП.
Los jardines crecieron rápidamente y en pocos meses constituyeron un entorno sumamente atractivo para el personal de las oficinas del PNUMA.

В результате этого создалась ситуация, которая, по крайней мере на первом этапе, крайне затруднила эффективное руководство деятельностью Центра.
Esto creó una situación que, sin duda durante la fase inicial, dificultó grandemente la dirección eficaz del Centro.

Друг мой, дружище, друг мой, покупатель, находившийся в виртуальной реальности, позвонил в СП и создалась петля покупательских мнений, ясно?
Amigo mío, amigo mío, amigo mío, un cliente que estaba en la realidad virtual llamó a atención al cliente, y ha creado un bucle retroalimentado,¿vale?

В результате этого создалась ситуация неопределенности в отношении общего результата деятельности рабочей группы, которая сохранялась до последнего момента.
Eso creaba una situación de incertidumbre sobre todos los resultados del Grupo de Trabajo hasta el último momento posible.

Из-за недостатков в руководстве и в механизме контроля над закупочной деятельностью создалась обстановка, которая могла способствовать мошенничеству и финансовым злоупотреблениям.
Las deficiencias en la gestión y el control de las adquisiciones crearon un clima que puede haber favorecido el fraude y otros abusos financieros.

В Ираке создалась новая обстановка: мы переживаем в настоящее время конфликт с далеко идущими последствиями для будущего страны и ее отношений с миром.
Ha surgido una nueva situación en el Iraq, que ahora está sufriendo un conflicto con consecuencias trascendentales para el futuro del país y sus relaciones con el mundo.

Из-за недостатков в руководстве и в механизме контроля над закупочной деятельностью создалась обстановка, которая могла способствовать мошенничеству и финансовым злоупотреблениям.
Las fallas en la gestión y la fiscalización de las operaciones de adquisiciones crearon un clima que puede haber dado lugar a fraudes y abusos financieros.

Создалась атмосфера конфронтации и обструкционизма, что, как представляется, обусловлено скорее не деятельностью ВАООНВС, а внутренними политическими соображениями.
Se ha creado un clima de enfrentamiento y obstruccionismo, que al parecer se debe a problemas políticos internos más que a la actividad de la UNTAES.

В результате бомбардировок и взрывов противопехотных мин в этой стране создалась гораздо худшая обстановка, чем во многих странах Европы после второй мировой войны.
Los bombardeos y las minas antipersonales han creado en ese país una situación mucho peor que la que atravesaron numerosos países de Europa al concluir la segunda guerra mundial.

Вместе с тем в некоторых районах создалась напряженная обстановка изза продолжающихся протестов бывших комбатантов, которые недовольны задержкой с выплатой причитающихся им денежных пособий.
Sin embargo, las constantes protestas de los excombatientes, insatisfechos por las demoras en el pago de sus subsidios, han creado tensiones en ciertas zonas.

Будучи обеспокоена, в частности, тем, что в результате вооруженной конфронтации в Афганистане создалась ситуация, при которой не может быть создана единая судебная система на всей территории страны.
Preocupada en particular por el hecho de que los enfrentamientos armados ocurridos en el Afganistán han creado una situación en la que resulta imposible establecer un sistema jurídico unificado en todo el país.

Однако, как Вам известно, в результате последних событий создалась совершенно новая и крайне сложная ситуация, которую нельзя было предположить и с которой не может справиться Канцелярия Обвинителя.
No obstante, como usted sabe, los acontecimientos recientes han creado una situación totalmente nueva y abrumadora, que no cabía anticipar y a la que la Oficina de la Fiscal no puede hacer frente.

В результате постоянного контроля над регионом со стороны сил безопасности, которые устанавливают заграждения на дорогах и патрулируют сельские и городские районы, в Арауке создалась атмосфера постоянного вооруженного конфликта.
Según se informó, el control permanente de la región ejercido por las fuerzas de seguridad mediante el bloqueo de caminos y el patrullaje de las zonas rurales y urbanas había creado una atmósfera de permanente conflicto en Arauca.

Из-за неизменно слабого роста производительности труда создалась ситуация, при которой затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не падают, даже если реальные зарплаты остаются неизменными или уменьшаются.
Un crecimiento persistentemente débil de la productividad laboral ha creado una situación en la que los costos laborales unitarios no caen, aún si los salarios reales se mantienen estancados o bajan.

Таким образом, создалась благоприятная ситуация, и этот ценный успех необходимо незамедлительно развивать с помощью конкретных политических шагов, которые продемонстрировали бы намерение всех заинтересованных сторон-- включая стороны на местах-- дать диалогу и переговорам реальный шанс.
De esta manera se ha creado una situación favorable, y este valioso logro debe consolidarse rápidamente con medidas políticas concretas que demuestren que todos los agentes, incluidos los que se encuentran sobre el terreno, dan una auténtica oportunidad al diálogo y a las negociaciones.

По оценкам ВОЗ, в результате вооруженного конфликта в Чечне на Северном Кавказе создалась сложная чрезвычайная ситуация, когда вследствие массового притока ВПЛ Ингушетия стала второй после Чечни наиболее пострадавшей республикой.
La OMS considera que el conflicto armado en Chechenia creó una compleja situación de emergencia en el Cáucaso septentrional, donde la segunda República más afectada después de Chechenia resultó ser Ingushetia debido a una entrada masiva de desplazados internos.

В результате этих широкомасштабных программ создалась обстановка, способствующая улучшению жизни людей, и сформировались инфраструктуры и услуги в области развития и модернизированных технологий, а также была создана новая социально-экономическая динамика в стране.
Estos programas a gran escala han creado un entorno que fomentó el mejoramiento de las condiciones de vida de la población y la creación de infraestructura y servicios para el desarrollo, así como la modernización de la tecnología, y contribuyó al establecimiento de una nueva dinámica social y económica en el país.

В результате радикального изменения политики Мексики после президентских выборов 2 июля 2000 года создалась благоприятная обстановка для активного проведения политики и расширения мер, направленных на оказание содействия и защиту прав человека, в частности для борьбы с пытками.
El trascendental cambio político en México, a raíz de los resultados de las elecciones presidenciales del 2 de julio de 2000, creó un ambiente favorable para el fortalecimiento de las políticas y acciones de promoción y protección de los derechos humanos y en particular para el combate a la tortura.

Таким образом, они были лишены не только возможности довести свои мнения до парламента, но и своей зарплаты и парламентского иммунитета от судебного преследования, вследствие чего создалась нездоровая и недемократичная обстановка вокруг предстоящего знакового события в политическом развитии страны.
Con ello, esos parlamentarios quedaron privados no solo de su capacidad para transmitir sus mensajes a través del Parlamento sino también de sus dietas y su inmunidad, lo que creó un clima político malsano y antidemocrático en un momento tan importante para el desarrollo político de la nación.

На острове Анжуан неспособность финансировать государственные службы усугубляется противоборством группировок, в результате которой на острове создалась обстановка неопределенности, страха и подозрительности, что отнюдь не побуждает население вкладывать какиелибо средства в экономическую деятельность или направлять их на социальные нужды.
En Anjouan, la incapacidad para financiar los servicios públicos se ve agravada por las luchas entre facciones, las cuales han instaurado en la isla un clima de incertidumbre, temor y recelo que no alienta a la población a consagrarse totalmente a las actividades económicas y sociales.

Выражая свою обеспокоенность тем, что международные гуманитарные организации, присутствовавшие на месте, не предприняли действий для оказания помощи или были лишены возможности оказания помощи гражданским лицам, спасавшимся бегством из районов Сребреницы и Жепы, в результате чего создалась ситуация, которая привела к исчезновению многих ни в чем не повинных жертв этого военного преступления.
Expresando su preocupación por el hecho de que las organizaciones humanitarias internacionales presentes sobre el terreno no actuaran, o se les impidiera hacerlo, para prestar asistencia a los civiles que huían de las zonas de Srebrenica y Zepa, con lo que se creó la situación que condujo a la desaparición de muchas víctimas desgraciadas de ese crimen de guerra.

В результате политического тупика, создавшегося после выборов, и задержки с подписанием соглашений о безопасности с Соединенными Штатами и НАТО создалась обстановка неопределенности, которой, повидимому, воспользовались антиправительственные элементы, предпринявшие действия на всей территории страны в целях подрыва доверия общественности к правительству и силам безопасности.
El punto muerto político posterior a las elecciones y las demoras en la firma de los acuerdos de seguridad con los Estados Unidos y la OTAN crearon un entorno de indecisión que aparentemente animó a los elementos antigubernamentales a incrementar sus actividades en todo el país para deteriorar la confianza de la opinión pública en el Gobierno y sus fuerzas de seguridad.

Нельзя уничтожить то, что не создавалось.
No se puede destruir lo que nunca se creó.

В САРГ создаются также окружные советы, не являющиеся политическими органами.
La RAEHK ha creado también consejos de distrito que no son órganos con poder político.

Во-вторых, создается накопительная система страхования для городских и сельских жителей.
B Establecimiento de sistemas de seguro de pensiones para residentes de las zonas urbanas y rurales.

Создаются субрегиональные сети по согласованию программ.
Se están formando redes subregionales para armonizar los programas.