СОЗДАЛИ БЛАГОПРИЯТНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• han creado condiciones favorables
• han creado condiciones propicias
• han creado un entorno favorable

Примеры использования Создали благоприятные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние и внешние ресурсы легче всего мобилизовать тогда, когда развивающиеся страны уже создали благоприятные условия для развития.
La movilización de recursos nacionales y externos es óptima cuando los países en desarrollo han establecido un entorno propicio para el desarrollo.

Подписание и осуществление общего мирного соглашения создали благоприятные условия для добровольного возвращения суданцев, находящихся за рубежом.
La firma y la aplicación del acuerdo de paz global han creado condiciones propicias para el retorno voluntario de los sudaneses que se hallaban fuera del país.

Многие предприятия и организации создали благоприятные условия для предоставления трудящимся женщинам возможности трудоустройства, получения дохода и стабильной жизни.
Muchas empresas y organizaciones han creado condiciones favorables para que las trabajadoras encuentren trabajo, tenga ingresos y logren una vida estable.

Недавние позитивные события в ближневосточном мирном процессе создали благоприятные условия для создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
La reciente evolución positiva del proceso de paz en el Oriente Medio ha conducido a establecer condiciones favorables para la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

При поддержке со стороны ФКРООН 17 стран повысили эффективность своих стратегий в области микрофинансирования и создали благоприятные условия для его развития.
Con apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), 17 países han mejorado su política y su entorno para los servicios de microfinanciación.

Все эти события создали благоприятные условия для того, чтобы выйти из тупика на израильско- палестинских мирных переговорах и улучшить отношения между сторонами.
Todos estos acontecimientos han creado condiciones favorables para dejar atrás el estancamiento en que se encuentran las conversaciones de paz entre israelíes y palestinos y para reducir las tensiones entre ellos.

Этого, несомненно, очень мало, учитывая, что доходы от ПИИ в Африке значительно выше, чем в других регионах, и что многие африканские страны создали благоприятные условия для инвестиций.
Evidentemente, esta cifra es muy baja si se tiene en cuenta que los inversores obtienen en África beneficios mucho más elevados que en otras zonas y que muchos países africanos han creado un entorno propicio para la inversión.

Наименее развитые страны создали благоприятные условия для содействия обмену знаниями и обеспечивали сопоставимость и устойчивость в том, что касается инфраструктуры, местных отраслей промышленности и человеческого капитала; и.
Que los países menos adelantados crearan un entorno que facilitara la transferencia de conocimientos y asegurara la compatibilidad y la sostenibilidad de la infraestructura, las industrias locales y el capital humano; y.

Поддержание мира и стабильности, а также экономические и социальные реформы создали благоприятные условия для эффективного использования ресурсов в интересах достижения конечной цели социального и экономического процветания.
La actual situación de paz y estabilidad, así como las reformas económicas y sociales han creado un entorno favorable para el uso efectivo de los recursos con miras a alcanzar la meta última de prosperidad social y económica.

Продолжающаяся более 20 лет военно-политическая нестабильность в этой стране, разобщенность, неконтролируемость со стороны правительства огромных территорий создали благоприятные условия для развития этого криминального бизнеса.
La inestabilidad político-militar que ha dominado el país durante más de 20 años, la desunión y la falta de capacidad del Gobierno para fiscalizar las vastas fajas de tierra cultivada han creado condiciones propicias al desarrollo de estas actividades delictivas.

На их основе были разработаны конкретные планы, программы и проекты, которые создали благоприятные условия для более широкого участия женщин в трудовой деятельности и работе общинных организаций, однако таких мер все еще недостаточно.
A raíz de éstos han surgido planes, programas y proyectos específicos que han propiciado la mayor participación de la mujer en el campo laboral, en las organizaciones comunitarias, pero tales acciones aún son insuficientes.

Сьерра-Леоне, Либерия и Гвинея-Бисау, о которых я только что говорила,-- сегодня это страны, находящиеся в постконфликтной ситуации. Поэтому им необходима эффективная поддержка, чтобы они удержались на дороге к миру и создали благоприятные условия для обеспечения социально-экономического развития.
Sierra Leona, Liberia y Guinea Bissau, a los que me acabo de referir, son en estos momento países que han salido de conflictos, por lo tanto, deben recibir apoyo eficaz para que puedan consolidar la paz y crear un entorno propicio para su desarrollo económico y social.

Крайне важное значение имеет требование относительного того, чтобы развивающиеся страны создали благоприятные условия для поддержки доноров и увеличили объем предоставляемых ими инвестиций на основе разработки политики и правовых и регулирующих положений.
Un requisito de importancia fundamental es que los países en desarrollo establezcan un clima favorable para el apoyo de donantes y el aumento de la inversión con la formulación de políticas, y disposiciones jurídicas y reglamentarias.

Президент Рейган будет памятен Конференции по разоружению своими усилиями, которые привели в заключению исторических соглашений о сокращении ядерных вооружений и создали благоприятные условия для переговоров о Конвенции по химическому оружию.
La Conferencia de Desarme recordará al Presidente Reagan por sus esfuerzos, que desembocaron en la firma de acuerdos históricos sobre reducción de armas nucleares y crearon las condiciones propicias para las negociaciones relativas a la Convención sobre las armas químicas.

Наблюдаемые в стране стабильные темпы роста макроэкономических показателей, создали благоприятные условия для обеспечения социально направленного развития экономики, повышения уровня жизни населения, создания новых рабочих мест и развития занятости.
Los ritmos estables de aumento de los indicadores macroeconómicos que se observan en el país crearon condiciones propicias para garantizar el desarrollo social, elevar el nivel de vida de la población, crear nuevos puestos de trabajo y aumentar el empleo.

Важно, чтобы страны создали благоприятные условия на национальном и международном уровнях в целях искоренения нищеты на основе устойчивого развития с учетом всех аспектов развития, включая торговлю, финансирование, задолженность, окружающую среду и социальное развитие.
Resulta importante que los países establezcan un clima propicio a nivel nacional e internacional para erradicar la pobreza mediante el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta todos los aspectos del desarrollo, entre otros, el comercio, las finanzas, la deuda, el medio ambiente y el desarrollo social.

Недавние позитивные события в Гаити, которые привели к восстановлению полномочий президента Аристида, создали благоприятные условия для возвращения гаитян на родину, и соответствующие правительства совместно с УВКБ сейчас осуществляют усилия в этом направлении.
Los recientes acontecimientos positivos en Haití, que llevaron al regreso del Presidente Aristide al poder, crearon las condiciones favorables para la repatriación de los haitianos, tema que está siendo tratado por los gobiernos afectados, conjuntamente con la ACNUR.

Эти реформы создали благоприятные условия для разработки новой Конституции, в ходе которой проводились широкие национальные консультации с участием всех составляющих частей марокканского общества, а именно: политических партий, профсоюзов, профессиональных организаций, правозащитных НПО и молодежных ассоциаций.
Esas reformas han creado unas condiciones favorables para la instauración de la nueva Constitución, que ha sido objeto de amplias consultas nacionales en las que han participado todos los componentes de la sociedad marroquí: partidos políticos, sindicatos, corporaciones profesionales, ONG de derechos humanos y asociaciones de jóvenes.

В пункте 13 Конференция признала необходимость того," чтобы государства и международные организации в сотрудничестве с неправительственными организациями создали благоприятные условия на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения полного и эффективного осуществления прав человека".
En el párrafo 13, la Conferencia reconoció que era" indispensable que los Estados y las organizaciones internacionales, en cooperación con las ONG, creen condiciones favorables, en los planos nacional, regional e internacional, para el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos".

Принимаемые правительством и должностными лицами усилия по обеспечению большей прозрачности создали благоприятные условия для проведения этой проверки и обсуждения ее результатов, в результате чего был выявлен ряд проблем в области расходования средств, связанных с несоответствиями и непрозрачностью.
La labor del Gobierno y de los funcionarios públicos para aumentar la transparencia creó las condiciones propicias necesarias para la auditoría y el debate en torno a sus resultados, lo que puso de manifiesto diversas incongruencias y patrones de gasto no transparentes.

Глубокие перемены, трансформировавшие международные отношения и положившие начало эре более широкого международного сотрудничества, создали благоприятные условия для решения проблемы атомной радиации и устранения той угрозы, которую она представляет для человечества.
Las profundas transformaciones ocurridas en las relaciones internacionales, que han dado inicio a una nueva era de amplia cooperación internacional, han creado las condiciones propicias para la solución de problemas de las radiaciones atómicas y la eliminación de la amenaza que representan para la humanidad.

Делегация Кении внимательно выслушала замечания, которые делегация Люксембурга сделала от имени Европейского союза, в частности относительно программы конституционных, законодательных и административных реформ в Кении, и подтверждает, что парламент Кении в 1997 году принял три закона, которые будут строго выполняться и которые создали благоприятные условия для проведения 29 декабря 1997 года всеобщих, справедливых и свободных выборов.
La delegación keniana ha tomado nota cuidadosamente de las observaciones hechas por la delegación luxemburguesa en nombre de la Unión Europea, especialmente en lo que se refiere al programa de reformas constitucionales, legislativas y administrativas de Kenya y confirma que el Parlamento keniano ha aprobado en 1997 tres leyes que se aplicarán estrictamente y que han creado condiciones favorables para las elecciones generales, honradas y libres, que tendrán lugar el 29 de diciembre de 1997.

Новые партнерские отношения между правительством и организациями гражданского общества, установленные при нынешнем демократическом руководстве, создали благоприятные условия для устранения препятствий на пути ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в стране.
La nueva cooperación entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, gracias a la actual administración democrática, ha creado las condiciones favorables para luchar contra los obstáculos a la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el país.

Подчеркивая важное значение завершения критического периода в истории Центральной Америки и начала нового этапа, свободного от вооруженных конфликтов, характеризующегося наличием в каждой стране свободно избранного правительства и глубокими политическими, экономическими, социальными и иными преобразованиями, которые создали благоприятные условия для содействия экономическому росту и для продвижения вперед в деле укрепления и дальнейшего развития демократического, справедливого и равноправного общества.
Destacando la importancia del fin de un período crítico en Centroamérica y el inicio de una nueva etapa histórica libre de conflictos armados, con gobiernos elegidos libremente en cada país y con profundas transformaciones políticas, económicas, sociales y de otro tipo, que han creado un entorno favorable para promover el crecimiento económico y avanzar en la consolidación y el perfeccionamiento de sociedades democráticas, justas y equitativas.

Государство создало благоприятные условия для деятельности национальных культурных центров.
El Estado ha creado condiciones propicias para las actividades de los centros culturales.

Политика и законодательство создают благоприятные условия для совершенствования экологического руководства.
Las políticas y leyes crean el entorno propicio para una mejor gobernanza del medio ambiente.

Все эти меры создают благоприятные условия для демографического роста.
Todas estas medidas crean un ambiente favorable para el crecimiento de la población.

Нам нужно восстановить атмосферу доверия и создать благоприятные условия гласности и проявления доброй воли.
Es necesario recobrar la confianza y crear condiciones positivas de transparencia y buena voluntad.

Кроме того, необходимо создать благоприятные условия для осуществления прямых контактов.
Además, un entorno propicio debe facilitar una participación directa.

Они выразили готовность создать благоприятные условия для учреждения Комиссии по установлению мира в Итури.
Acordaron crear condiciones propicias para establecer la Comisión de Pacificación de Ituri.