СОЗЫВАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• convened
• met

Esempi di utilizzo di Созывался in Russo e relative traduzioni in Inglese

Форум созывался трижды, начиная с 21 апреля.
The Forum has met three times since 21 April.

Национальный технический форум по примирению созывался не регулярно.
The national technical forum on reconciliation convened irregularly.

После 11 июня Национальный диалог созывался три раза: 25 июня, 16 августа и 20 сентября.
Since 11 June, the National Dialogue convened three times, on 25 June, 16 August and 20 September.

С 1968 года Совет Безопасности множество раз созывался по просьбе Ливана.
From 1968 the Security Council was convened many times at Lebanon's request.

В связи с отсутствием нового правительства со времени парламентских выборов в июне 2009 года этот форум более не созывался.
In the absence of a new government since the parliamentary elections of June 2009, this forum could not convene again.

Я выражаю сожаление по поводу того, что уже почти год не созывался национальный диалог.
I regret that the National Dialogue has not reconvened in almost a year.

Делегация правительства предлагала, чтобы он созывался периодически до и после подписания Общего соглашения об установлении мира.
The government delegation suggested that it could meet periodically, before and after the signing of the general peace agreement.

Совет впервые собрался на свое совещание в июле 1994 года и впоследствии созывался лишь эпизодически.
Meeting for the first time in July 1994 it is convened only rarely.

Парламент созывался на сессию раз в девять месяцев каждый год- в особых обстоятельствах Президент Республики может созвать внеочередную сессию.
The Parliament met for one nine-month session each year: under special circumstances the President of the Republic could call an additional session.

Национальному совету по вопросам детей будет поручено обеспечить, чтобы этот форум созывался на регулярной основе.
It will be the duty of the National Children's Council to ensure that the Forum is convened on a regular basis.

Как отмечено в документе DP/ 2005/ 39," ККУ созывался с перерывами, когда дела в ЮНОПС шли хорошо, и более регулярно, когда финансовые трудности возрастали.
As noted in DP/2005/39,"the MCC met intermittently when UNOPS was doing well and more regularly as its financial difficulties increased.

Поскольку никаких мер по повышению безопасности не было принято, 10, 11, 24, 26 и 27 июля 2006 года Высший трибунал созывался без их участия.
As no action to improve security was taken, the Supreme Tribunal convened on 10, 11, 24, 26 and 27 July 2006 without their attendance.

Судебный департамент имел значение для развития права особенно в первую половину периода автономии, когда сейм не созывался.
The Justice Department had an important role in the development of the law especially in the first half of the age of autonomy, with the Estates not being convened at all during that time.

Совет старейшин созывался в случае необходимости для решения межтейповых споров и разногласий, для защиты интересов как отдельных тейпов, так и тукхума в целом.
The Council of Elders would convene to address inter-teip disputes and differences, to protect the interests of the individual teips, and tukkhums in general.

В то время в стране имелось законодательное собрание, сейм, но с весьма ограниченными полномочиями и в составе исключительно депутатов- мужчин из высших слоев общества, при чем созывался он нечасто.
During that period there was a legislative assembly, a Diet, in Finland but it had very limited powers and comprised only male representatives of the upper levels of society, and it convened infrequently.

Этот орган, созданный в рамках осуществляемого под руководством Организации Объединенных Наций женевского мирного процесса, созывался, в соответствии с его уставными документами, не менее одного раза в два месяца.
This mechanism, which is under the framework of the Geneva peace process led by the United Nations, is convened, in accordance with its statutes, not less than once every two months.

В 1990 году Институт опубликовал" Проект хартии по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения", подготовленный Комитетом экспертов, который дважды созывался в Институте в 1989 году.
In 1990, the Institute published the“Draft Charter on the Prevention of Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment” which was prepared by a Committee of Experts convened at the Institute in 1989.

Постоянный консультативный механизм-- форум, призванный объединить усилия ключевых заинтересованных сторон под эгидой МООНСИ, не созывался уже более года, несмотря на усилия моего Специального представителя.
The Standing Consultative Mechanism, a forum designed to bring key stakeholders together under the auspices of UNAMI, has failed to meet for more than a year despite the efforts of my Special Representative.

На регулярной основе, то есть в среднем каждые шесть недель, попрежнему созывался трехсторонний форум под руководством и при содействии ВСООНЛ с участием представителей ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля.
The tripartite forum led and facilitated by UNIFIL with representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces continued to convene on a regular basis, that is, every six weeks on average.

Комитет, как правило, проводит свои совещания во время ежегодных сессий Комиссии по правам человека, и в отчетный период Комитет созывался один раз, проведя свою двенадцатую сессию во время пятьдесят девятой сессии Комиссии.
The Committee generally meets during the annual sessions of the Commission on Human Rights and during the reporting period the Committee met once, holding its twelfth session during the fifty-ninth session of the Commission.

В течение рассматриваемого периода Комитет по обзору Междепартаментского комитета по подготовке справочника по Уставу в составе Управления по правовым вопросам и Департамента по политическим вопросам созывался для обзора тома VI Дополнения№ 6.
During the period under review, the Review Committee of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, consisting of the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs was convened to review volume VI of Supplement No. 6.

Республиканский совет по делам национальных меньшинств, созданный после межэтнического кризиса в 2004 году, созывался пока только однажды, а советы по межэтническим отношениям, созданные в многонациональных муниципалитетах, являются неэффективными64.
The Republican Council for National Minorities, set up after the interethnic crisis in 2004, has convened only one session so far, and councils for interethnic relations set up in multiethnic municipalities are ineffective.

Эти совещания проводились 9 и 10 июня 2011 года в Боготе параллельно со вторым форумом Парламентского фронта борьбы с голодом в Латинской Америке и Карибском бассейне, который созывался 7 и 8 июня 2011 года в Боготе; 4 и 5 апреля 2012 года в Найроби; и 13 и 14 июня 2013 года в Дакаре.
These meetings were held in Bogota on 9 and 10 June 2011, in coordination with the Second Forum of the Parliamentary Front Against Hunger in Latin America and the Caribbean, which convened in Bogota on 7 and 8 June 2011; in Nairobi on 4 and 5 April 2012; and in Dakar on 13 and 14 June 2013.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы комитет по управлению ИКТ или эквивалентный ему орган регулярно созывался при максимально возможном участии его членов, чтобы своевременно предоставлялась соответствующая документация и велись протоколы заседаний в целях полномасштабного использования работы и функций этого Комитета.
The executive heads of the United Nations system organizations should ensure that the ICT governance committee, or equivalent, is convened regularly with the fullest possible participation of its members, adequate documentation is provided in a timely manner and meeting records are kept, so as to make full use of the committee's work and function.

Еще один практикум созывался в Кингстоне с 26 по 30 июня 2000 года для целей содействия работе по обзору положения в области накопленных знаний и проведенных исследований по ресурсам помимо полиметаллических конкреций, то есть по полиметаллическим сульфидам и кобальтовым коркам, ибо в Орган была представлена просьба Российской Федерации о разработке правил, положений и процедур разведки этих ресурсов.
Another workshop was being convened in Kingston from 26 to 30 June 2000 to further the work on the review of the status of knowledge and research on resources other than polymetallic nodules, e.g., polymetallic sulphides and cobalt crusts, since the Authority had been requested by the Russian Federation to develop rules, regulations and procedures for exploration for those resources.

Согласно содержащейся в стратегическом обзоре рекомендации ВСООНЛ изучить возможности дальнейшего укрепления трехстороннего механизма для создания практических договоренностей на местах между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля,-- договоренностями, которые укрепили бы доверие и ослабили напряженность в потенциальных очагах,-- по-прежнему ежемесячно созывался трехсторонний форум.
In line with the recommendation of the strategic review for UNIFIL to examine the possibility of further strengthening the tripartite mechanism to facilitate practical arrangements on the ground between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces that would build confidence and defuse tension in potential flashpoints, the tripartite forum continued to convene on a monthly basis.

Ссылаясь на решения Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам22, второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), на которых были приняты Стамбульская декларация по населенным пунктам и Повестка дня Хабитат23, а также на решения Специального комитета полного состава Специальной сессии Генеральной Ассамблеи, который созывался в 2001 году, чтобы рассмотреть и оценить ход осуществления Повестки дня Хабитат24.
Recalling the United Nations Conference on Human Settlements, 22 the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), which adopted the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, 23 and the Ad Hoc Committee of the Whole of the special session of the General Assembly, which met in 2001 to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda.

Внеочередные совещания будут созываться по предложению не менее четверти членов.
Extraordinary meetings will be convened if requested by at least one quarter of the Members.

На уровне экспертов созывается Председателем Группы государств- членов ОИК Азербайджан.
At the expert level convened by the Chairman of the OIC Group Azerbaijan.

Созывались для обсуждения конкретных вопросов.
Convened to discuss specific topics.