СОЗЫВАЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• co-conveners
• convoking
• convening
• calling

Esempi di utilizzo di Созывающие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Созывающие организации.
Convening organizations.

Науч. сотрудник, BirdLife International, созывающие июль 2008 Запросить информацию.
Science Officer, BirdLife International, Co-conveners Jul 2008 Request information.

Созывающие приветствовали участников( Дополнение A) и поблагодарили.
The Co-conveners welcomed participants(Appendix A) and thanked Mr S.

Орган управления, принявший решение о созыве общего собрания, или иные лица, созывающие общее собрание в соответствии с частью( 10);
The managing body, adopting the decision on convocation of general meeting, or other persons, which call for general meeting according to a section(10);

Созывающие приветствовали всех участников и особенно приглашенных специалистов.
The Co-conveners welcomed all participants and, in particular, the invited experts.

WG- EMM отметила, что после семинара созывающие представили проект ППИМ в э- группу по вопросам введения МОР в море Росса для получения дополнительных комментариев.
The Working Group noted that following the Workshop, the Co-conveners submitted the draft RMP to the Ross Sea MPA implementation e-group for further comment.

Созывающие приветствовали всех участников( Дополнение А), и в особенности приглашенных экспертов: М.
The Co-conveners welcomed all participants(Appendix A) and, in particular, the invited experts: Dr M.

В помощь потенциальным кандидатам на стипендию созывающие экспертных рабочих групп Научного комитета составили следующий список приоритетных направлений исследований.
To help guide potential Scholarship applicants the Conveners of the Scientific Committee's expert working groups have put together the following list of priority areas of research.

Созывающие организации разрабатывают доклад о совещании, который приведет сведения по охваченным сферам и состоявшимся дискуссиям.
The convening organizations are developing a report of the meeting that will provide details of the areas covered and the discussions that took place.

SC- CAMLR- XXXVII/ 01 Отчет созывающих Семинара АНТКОМ по разработке гипотезы о популяции Dissostichus mawsoni для Района 48( 19‒ 21 февраля 2018 г., Берлин, Германия) Созывающие семинара К.
WG-FSA-18 Report- Preliminary version 99 SC-CAMLR-XXXVII/01 Report of the Co-conveners of the CCAMLR Workshop for the Development of a Dissostichus mawsoni Population Hypothesis for Area 48(19 to 21 February 2018, Berlin, Germany) Workshop Co-conveners C.

Созывающие надеются, что этот симпозиум поможет расширить связи между WG- EMM и более широким сообществом исследователей эвфаузиид.
The Co-conveners hope that the symposium will increase interaction between WG-EMM and the wider community of Euphausid researchers.

SC- CAMLR- XXX/ 8 Вопросы внедрения Системы аккредитации программ подготовки наблюдателей АНТКОМ( САППНА) Председатель Научного комитета, Председатель SCIC и бывшие созывающие специальной группы TASO Документы рабочих групп, рассмотренные в SCIC.
SC-CAMLR-XXX/8 Implementation considerations for the CCAMLR Observer Training Program Accreditation Scheme(COTPAS) Chair of the Scientific Committee, Chair of SCIC and former Co-conveners of ad hoc TASO Working Group papers considered by SCIC.

Трубящие ангелы, созывающие на Суд живых и мертвых, традиционно изображавшиеся по четырем концам Земли, в этой иконе перенесены в верхний регистр композиции.
The trumpeting angels calling the living and the dead to the Final Judgment, traditionally depicted in the four ends of the Earth, are shown in the upper register of the composition.

В начале сентября Председатель и заместители Председателя Научного комитета, а также созывающие рабочих групп и подгруппы, вместе с Секретариатом провели телеконференцию для того, чтобы обсудить, как лучше заняться этим вопросом на совещании Научного комитета этого года.
In early September the Chair and the Vice Chairs of the Scientific Committee, and Conveners of the Working Groups and Subgroup, together with the Secretariat held a tele-conference to discuss how to best address this issue at the Scientific Committee this year.

Научный сотрудник, созывающие, странычлены Дек. 2006 Просить страны- члены поддержать инициативы, касающиеся побочной смертности, на совещании, как указано в Резолюции 22/ XXV АНТКОМа.
Science Officer, Co-Conveners, Members Dec 2006 Request members to support incidental mortality related initiatives at the meeting as referred to in CCAMLR Resolution 22/XXV.

В этом году были рассмотрены два заявления на получение стипендии от одной страны- члена; председательствовал в группе по рассмотрению Первый заместитель председателя( Х. Арата), а в группу входили Заместитель председателя Научного комитета( Д. Уэлсфорд), созывающие рабочих групп( С. Ханчет), опытные члены Научного комитета Э.
This year, two applications for the scholarship scheme from one Member were reviewed by a Scholarship Review Panel chaired by the Senior Vice-Chair(Dr Arata) and included the Scientific Committee Vice-Chair(Dr Welsford), conveners of the working groups(Drs Kawaguchi, Belchier and Hanchet), experienced members of the Scientific Committee Drs Barrera-Oro and M.

Закрывая совещание, созывающие поблагодарили участников за их профессиональный вклад в работу TASO, а докладчиков- за подготовку отчета.
In closing the meeting, the Co-conveners thanked the participants for their expert contributions to the work of ad hoc TASO, and the rapporteurs for preparing the report.

В случае, если по предложению участников общества в первоначальную повестку дня общего собрания участников общества вносятся изменения, орган или лица, созывающие общее собрание участников общества, обязаны не позднее чем за десять дней до его проведения уведомить всех участников общества о внесенных в повестку дня изменениях способом, указанным в пункте 1 настоящей статьи.
In case if the initial agenda of the General meeting of shareholders of a company changes, a body or persons convoking the General meeting of shareholders of a company shall be obliged not later than 10 days before its conducting to notify all shareholders of a company on changes to be made to the agenda by the way specified in paragraph 1 of the article.

При этом органы и лица, созывающие внеочередное общее собрание акционеров, обладают предусмотренными законом полномочиями, необходимыми для созыва и проведения общего собрания акционеров.
The bodies and persons convening the extraordinary General Shareholders Meeting shall have lawful powers required to convene and hold the General Shareholders Meeting.

Если иной порядок ознакомления участников общества с информацией и материалами не предусмотрен уставом общества, орган или лица, созывающие общее собрание участников общества, обязаны направить им информацию и материалы вместе с уведомлением о проведении общего собрания участников общества, а в случае изменения повестки дня, соответствующие материалы направляются вместе с уведомлением о таком изменении.
If other procedure of acquaintance of shareholders of a company with information and materials is not provided by the charter of a company, body or persons convoking the General meeting of shareholders of a company shall be obliged to direct them information and materials together with the notification on conducting General meeting of shareholders of a company and if an agenda changes, corresponding materials together with notification on such changes.

Орган или лица, созывающие общее собрание участников общества, не вправе вносить изменения в формулировку дополнительных вопросов, предложенных для включения в повестку дня общего собрания участников общества.
The body or persons convoking the General meeting of shareholders of a company has no right to change formulation of additional issues suggested for inclusion to the agenda of the General meeting of shareholders of a company.

План проведения исследований и мониторинга в МОР в регионе моря Росса 8. 14 В документе SC- CAMLR- XXXVI/ 20 представлен план проведения исследований и мониторинга( ППИМ) для МОР в регионе моря Росса; WG- FSA отметила, что созывающие Семинара по вопросам плана проведения научных исследований и мониторинга в МОР региона моря Росса( WS- RMP- 17) обязались запросить рекомендации от всех рабочих групп с тем, чтобы можно было представить пересмотренный ППИМ в Научный комитет для рассмотрения.
Ross Sea region MPA Research and Monitoring Plan 8.14 SC-CAMLR-XXXVI/20 presented a proposed RMP for the Ross Sea region MPA and the Working Group noted that the Co-conveners of the Ross Sea region MPA Research and Monitoring Plan Workshop(WS-RMP-17) had undertaken to seek recommendations from all of the working groups in order to provide a revised RMP to the Scientific Committee for consideration.

Созывающие обратили особое внимание WG- EMM на рекомендацию 2-" поощрять четкое формулирование вопросов, адресованных другим научным программам, с целью получения наилучших научных рекомендаций, имеющих отношение к задачам КООС и НК- АНТКОМ.
The Co-conveners highlighted to WG-EMM Recommendation 2-‘to encourage the articulation of clear questions to be addressed to scientific programs in order to obtain the best scientific advice relevant to the goals of the CEP and SC-CAMLR.

Закрывая совещание, созывающие поблагодарили всех участников за вклад в работу SG- ASAM и за подробные дискуссии, в результате которых были доработаны протоколы использования акустических данных, полученных на борту промысловых судов.
In closing the meeting, the Co-conveners thanked all participants for their contributions to the work of SG-ASAM and for the detailed discussions which had resulted in the further development of protocols for using fishing-vessel-based acoustic data.

При этом органы и лица, созывающие внеочередное Общее собрание акционеров, обладают предусмотренными Федеральным законом« Об акционерных обществах» и настоящим Уставом полномочиями, необходимыми для созыва и проведения Общего собрания акционеров.
In this case, the bodies and persons calling the Extraordinary General Meeting of Shareholders shall have the powers necessary for calling and holding the General Meeting of Shareholders as provided for by the Federal Law“On Joint Stock Companies” and these Articles of Association.

Было решено, что созывающие рабочих групп( WG- EMM, WG- SAM, и WG- FSA) и подгруппы( SG- ASAM) подготовят совместный документ НК, в котором обобщаются приоритетные задачи каждой группы на следующие 4 года в качестве основы для обсуждений на совещании Научного комитета.
The meeting agreed that the Conveners of the Working Groups(WG-EMM, WG-SAM, and WG-FSA) and the Subgroup(SG-ASAM) prepare a joint SC paper summarising priorities of each group for the next 4 years for the basis of the discussion at the Scientific Committee.

Орган или лица, созывающие общее собрание участников общества, обязаны, не позднее чем за тридцать дней до его проведения, уведомить об этом каждого участника общества заказным письмом по адресу, указанному в списке участников общества, или иным способом, предусмотренным уставом общества.
Body or persons convoking General meeting of shareholders of a company shall be obliged not later than then thirty days before its conducting to notify all shareholders of a company by certified mail on the address specified in the list of shareholders of a company or by different way provided by the charter of a company.

Заседания могут быть созваны и по письменному заявлению четырех членов Совета.
The meetings may be also convened upon a written request of 4 members of the Board.

Кто созвал это собрание?
Who called this meeting?

Вспомогательные органы будут созваны после первого заседания КС 10.
The subsidiary bodies will be convened after the opening meeting of COP 10.