СОИЗМЕРЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• measure
• balance
• commensurate

Esempi di utilizzo di Соизмерять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Основываясь на этих образцах, алгоритм научился соизмерять силу во время процедуры.
Based on these samples, the algorithm learned to measure the strength during the procedure.

Оклады и компенсации должны соизмерять с их служебными обязанностями, обязанности и позиции.
Staff salaries and compensation must commensurate with their assigned duties, responsibilities and positions.

Прогресс в контроле над вооружениями следует также соизмерять с летописью соблюдения существующих соглашений.
Progress in arms control should also be measured against the record of compliance with existing agreements.

Было рекомендовано соизмерять вложения в инфраструктуру с долгосрочными целями мероприятий.
It was recommended that investments in infrastructure should correlate with the long-term goals of the activities.

И с учетом издержек и рисков вмешательства мы должны всегда соизмерять наши интересы с необходимостью действий.
And given the costs and risks of intervention, we must always measure our interests against the need for action.

Мы будем соизмерять свои поступки и равняться на них, потому что они всегда останутся для нас истинными патриотами своего Отечества.
We will measure our actions and be equal to them, because they will always remain true patriots of our Fatherland for us.

Очевидно, что Организации Объединенных Наций следует соизмерять риск, на который она готова пойти, с важностью программ, требующих осуществления.
It is clear that the United Nations must balance the risks it must take with the critical programmes it must deliver.

Если соизмерять успехи с точки зрения нахождения компромиссов по возможной программе работы, то на это тоже надо бы ответить" да.
The answer would also be yes if success were gauged in terms of finding compromises on a possible programme of work.

Такие обязательства следует соизмерять с уровнем развития, регулирующим потенциалом и целями в области национальной политики отдельных стран.
Such commitments should be commensurate with the level of development, regulatory capacity and national policy objectives of individual countries.

Это позволит нам концентрировать и развивать свои усилия в области действий, связанных с минами, и соизмерять прогресс, достигаемый в реализации наших целей.
This will enable us to focus and advance our mine action efforts and to measure progress made in achieving our objectives.

Главное не прогадать и соизмерять свои размеры с рыбками, которых вы пытаетесь съесть, может вам для начала стоит еще немного подрасти.
The main thing is not to miscalculate and commensurate with its size fish you are trying to eat, you may have to start is to grow up a bit.

Для оценки прогресса в деле осуществления его необходимо соизмерять с теми показателями, которые отражают основные аспекты обязательств ММПДПС/ РСО.
To be able to understand progress in implementation, it needs to be measured with indicators that capture essential aspects of MIPAA/RIS commitments.

Сны жизни земной нельзя соизмерять с Близостью Учителя Света- вневременна она, и поверх мути земной, и непреходяща в веках.
Dreams of life terrestrial can't be commensurate with Proximity of the Teacher of Light- out temporally it, and over dregs terrestrial, and not transient in centuries.

Какими бы ни были ваши потребности и что бы вы ни были готовы сделать, чтобы удовлетворить их, вам придется соизмерять их с объемом ресурсов, имеющихся в вашем распоряжении.
Whatever your needs are and whatever it is you would like to do to meet them, you will need to balance them with the resources available.

Вместе с тем, я думаю, что благотворителю нужно соизмерять выбор направления с общественными потребностями и уметь концентрироваться на наиболее острых, насущных проблемах.
In addition, I think, upon choosing the direction of his activity, a philanthropist should adapt it to public needs and be able to concentrate his forces on the most pressing and principal issues.

Перед секретариатом стоит трудная задача, заключающаяся в том, что ему необходимо соизмерять имеющиеся ресурсы с растущими масштабами и сложностью порученной ему деятельности.
The secretariat is challenged by the need to balance the resources available with the increasing scope and complexity of activities it has been asked to undertake.

В последовавшей затем дискуссии эксперты и наблюдатели отметили, что оценку политики государств- членов ЕС и самого Союза и его директив следует соизмерять с Дурбанской программой действий.
In the discussion which followed, experts and observers suggested that national and EU policies and directives should be measured against the Durban Programme of Action.

Требования в отношении правосудия и привлечения виновных к ответственности необходимо соизмерять с политическими императивами преодоления конфликта на основе новых союзов и соглашений.
The demand for justice and accountability must be balanced with the political pressures to move forward, away from the conflict, based on new alliances and agreements.

Деятелям подобного ранга необходимо соизмерять политические дивиденды, получаемые, по их представлениям, от антиазербайджанской риторики, с последствиями их высказываний для общества и страны.
The figures of this rank must commensurate the political dividends that they seemingly acquire from anti-Azerbaijani rhetoric with the consequences of their statements for the society and the country.

По мнению Федерального суда Австралии, свободу усмотрения следует соизмерять с обязанностью Суда уделять должное внимание целям Закона и" духу и предназначению Конвенции.
In the words of the Federal Court of Australia, discretion must be weighed against the obligation of the Court to pay due regard to the objectives of the Act and"the spirit and intendment of the Convention.

В-шестых, это- лидерство, позволяющее соизмерять задачи организации с целями систем более высокого порядка- общества, страны и целями устойчивого развития»,- подчеркнул А. Байменов.
Sixthly, this is the leadership that allows us to measure the tasks of the organization with the goals of higher-order systems- society, the country and the goals of sustainable development", A. Baymenov emphasized.

Ладно, я еще сказала им, чтобы купили себе более свободные повязки на голову, не так сжимающие мозг, чтобы они могли соизмерять глубину тарелки и количество пищи на ней, и потом они забрали мой поднос, но все же.
Well, I also told them to buy a slightly looser hair net, one that wouldn't squish the part of the brain that can judge depth and measurements, and then they took my tray, but still.

Индикаторы основаны на соответствующих действиях в Найробийском плане действий, ибо они представляют собой те реперы, по которым государства- участники согласились соизмерять прогресс в период с 2005 по 2009 год.
The indicators are based on relevant actions in the Nairobi Action Plan as these are the benchmarks against which States Parties agreed to measure progress in the period between 2005 and 2009.

С точки зрения альтернативных издержек, краткосрочные экономические выгоды от незаконного оборота наркотиков всегда следует соизмерять с тем, чего можно было бы добиться, направив эти ресурсы на законную деятельность.
In terms of opportunity costs, short-term economic gains from the illicit drug industry must always be measured against what could have been achieved legally with the same resources.

Поэтому, каждый гражданин Узбекистана должен соизмерять влияние своей деятельности на безопасность полетов и избегать действий, наносящих вред воздушным судам, аэродромам, аэропортам, объектам авиационной инфраструктуры и т. д.
Therefore, every citizen of Uzbekistan must weigh impact of his/her activities on safety and avoid the actions that harm aircraft, airfields, airports, aviation infrastructure facilities, etc.

Диалектические противоречия, существующие в человеческом мышлении и нашедшие отражение в языке, служат свидетельством того, что« человек обладает способностью соизмерять, сопоставлять и ассоциировать разные категории.
Dialectic controversy existing in human mind and reflected in the language is the evidence of the fact that“a human being has the ability to harmonize, compare and associate different categories.

Они помогут соизмерять политическую волю, возникающие препятствия и достигнутый прогресс, выявлять новые тенденции и дополнять предпринимаемые правительством усилия по защите и поощрению прав человека.
They will help to measure political will, obstacles encountered and progress made, to identify new trends, and to complement the efforts made by the Government towards the protection and promotion of human rights.

Все стороны, включая сопредседателей и Председателя, должны вести работу непосредственно с этими государствами- участниками с целью побуждать их разрабатывать планы и соизмерять прогресс в том, что касается уничтожения запасов.
All parties, including the Co-Chairs and the President, should work directly with these States parties to encourage them to develop plans for, and measure progress in, the destruction of stockpiles.

А для этого нам следует соорудить такую систему безопасности, где мы сможем устанавливать нормы, сообща работать над их реализацией, соизмерять поведение, развеивать опасения и наказывать тех, кто нарушает кодексы, согласуемые нами в коллективном порядке.
This means that we need to build a security system that will enable us to set standards, work together to meet those standards, measure behaviour, redress concerns and penalize those who violate our commonly agreed codes.

Гн Кабрал( Гвинея-Бисау) хотел бы поддержать позицию представителя Египта и подчеркнуть, что, какое бы разочарование ни испытывали делегации, они должны попрежнему соизмерять свою реакцию и избегать неуместных формулировок.
Mr. Cabral(Guinea-Bissau) said that he wished to echo the views of the representative of Egypt and stress that, whatever the frustrations delegations felt, they must remain measured in their reactions and avoid inappropriate language.