СООБЩАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• reported
• was communicated

Esempi di utilizzo di Сообщалась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Точная дата не сообщалась.
Exact date not reported.

Так же, предполагается, что крепость сообщалась с Паламиди секретными подземными проходами.
It was also believed that a secret tunnel passage connected the fortress with Palamidi.

В докладе о гуманитарном мониторинге за декабрь 2008 года сообщалась следующая информация.
The Humanitarian Monitor from December 2008 reported the humanitarian situation as follows.

Между Сторонами также отмечались различия в методах проведения анализа расходов на различные варианты борьбы с выбросами, когда эта информация сообщалась.
The analysis of the cost of abatement options, where this was reported, also varied among Parties.

Я был еще больше удивлен, увидев телевизионную рекламную передачу, в которой сообщалась подобная искаженная информация.
I was further amazed at seeing television ads stating similar misleading information.

Кроме того, изза того, что информация сообщалась ему по частям, он не смог представить всеобъемлющие аргументы по всему делу в целом.
Moreover, because of the piecemeal way in which the information was communicated, he was not able to submit a comprehensive response to the case as a whole.

Информация по всем предыдущим траншам Счета развития сообщалась в предыдущих периодических докладах.
All preceding tranches of the Development Account have been reported upon in previous progress reports..

Информация о местонахождении и типе каких-либо УМЭ, обнаруженных в ходе проведения научных исследований в связи с донным промыслом, сообщалась в секретариат.
Information on the location and the type of any VME encountered in the course of scientific bottom fishing research activities was reported to the secretariat.

Вся необходимая информация по изменениям в протоколе на национальном уровне сообщалась европейским кооринаторам обследования.
All relevant information on protocol modifications at a national level was reported to the European survey coordinators.

Эти нарушения регистрировались на регулярной основе, и информация о них сообщалась в докладах о работе этой Миссии, представляемых мною раз в шесть месяцев Совету Безопасности.
These violations have been recorded on a regular basis and have been reported in the six-monthly reports that I have made to the Security Council on the work of that Mission.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы начиная с настоящего времени и вплоть до завершения проекта ожидаемая окончательная стоимость пересчитывалась и сообщалась на ежеквартальной основе.
The Administration agreed with the Board's recommendation that the anticipated final cost be recalculated and reported on a quarterly basis from now until the project's completion.

Информация о любых изменениях в зарегистрированных и утвержденных типах товаров сообщалась властям для повторного утверждения согласно новым кодам ГС.
Any change in the registered and approved items was reported to the authorities for re-approval under new HS codes.

В представлениях некоторых Сторон не сообщалась информация, касающаяся изменений в национальных реестрах, в результате чего потребовалось время для выяснения того, были ли произведены изменения в реестре;
The information related to changes in national registries was, for some Parties, not reported clearly in the submissions, leading to unnecessary time being spent to determine whether a change had occurred in the registry;

Однако как правительством, так и контролируемыми УНИТА средствами массовой информации сообщалась противоречивая информация о конкретной военной деятельности в различных частях страны.
However, contradictory information on specific military activities in various parts of the country has been reported by both the Government and the UNITA-controlled media.

Более низкая доля для этих Сторон может являться следствием того, что информация о выбросах, связанных со сжиганием топлива в черной металлургии, сообщалась по разделу промышленные процессы, а не по категории сжигание топлива.
The lower share in these Parties could be a consequence of having reported combustion-related emissions from the iron and steel industry in the industrial processes rather than in the fuel combustion category.

Важно, чтобы информация об их осуществлении сообщалась Представителю, с тем чтобы он мог соответствующим образом корректировать свои усилия по наблюдению и разъяснению, а также отдавать должное за достигнутые успехи.
It is important that information about their implementation be communicated to the Representative so that he can adjust his monitoring and advocacy efforts accordingly and give credit where it is due.

Многие из Сторон, представивших национальные доклады об осуществлении, также использовали метод маркировки изменений в тексте для выделения новой информации на фоне той, которая уже сообщалась в ходе предыдущего отчетного цикла.
Many of the Parties who submitted national implementation reports also relied on the use of track changes as a methodology to identify new information not already reported in the previous reporting cycle.

При защите данных по соображениям конфиденциальности рекомендуется, чтобы любая информация, которая считается конфиденциальной( защищаемой), сообщалась в полной росписи на следующем, более высоком уровне агрегирования данных, позволяющем обеспечить надежную защиту конфиденциальности.
It is recommended that in suppressing data due to confidentiality, any information deemed confidential(suppressed) be reported in full detail at the next higher level of commodity aggregation that adequately protects confidentiality.

Представитель Центра по правам человека отметил, что, как видно из опыта осуществления вышеупомянутой Конвенции, только в одном из семи случаев личность автора не сообщалась государству- участнику в порядке исключения.
The representative of the Centre for Human Rights stated that experience with the above Convention showed that of seven cases, in only one had the identity of the author not been revealed to the State party on an exceptional basis.

В различных системах классификации и маркировки использовались различные критерии оценки опасности, что в некоторых случаях означало, что сообщалась различная медико-санитарная информация и информация о безопасности в отношении одинаковых продуктов, которые в процессе торговли перемещались через национальные границы.
The diverse classification and labelling systems used different criteria for hazard assessment which in some cases meant that different health and safety information was communicated for the same goods which may be traded across national borders.

Стратегия содержит общие положения, включая просьбу о том, чтобы все сотрудники вводили в указатель экспертов ЮНПАН все контактные сведения об экспертах в их соответствующих областях и чтобы вся вводимая информация регулярно контролировалась и сообщалась Директору/ заведующему сектором.
The strategy contains general provisions, including a request that all staff enter contact data of the experts of their respective areas into the UNPAN experts directory, and that all inputs are monitored and reported to the Director/Branch Chief on a regular basis.

В качестве приведенных экспортирующими Сторонами некоторых причин непредставления информации о пунктах назначения был отмечен тот факт, что информация о продажах сообщалась по транспортным компаниям, а не конкретным странам, а в случае одной Стороны ссылка была сделана на соображения конфиденциальности представляемой информации.
Some of the reasons advanced by exporting Parties for not reporting destinations included the fact that sales were reported to shipping companies rather than specific countries and, in the case of one Party, confidentiality concerns over the information.

Анализирующая группа отметила, что даже при этом уровне наличия информации, которой она располагает, Ангола старается получить" реальную картину проблемы противопехотных мин в стране" и что это отчасти обусловлено тем, что" наибольшая часть того, что было сделано, не сообщалась или сообщалась неправильно.
The analysing group noted Angola's acknowledgement that even with this level of information at its disposal, Angola sought to acquire"a real picture of the situation of the problem of landmines in the country" in part due to the fact that"most of what was done was not reported or was reported incorrectly.

Также сообщалось об изнасилованиях.
There were also reports of rape.

Сообщается, что правительством рассмотрены предложения потенциальных инвесторов, специализирующихся в этой сфере.
One also reports that the Government considered proposals from potential investors that specialize in this field.

Как ранее сообщалось,« ВетроОГК» в 2016г.
As previously reported,"VetroOGK" in 2016.

Код доступа будет сообщаться вам после вашего приезда.
An access code will be communicated to you upon your arrival.

В факсе сообщается, что 1 августа 1990 года груз оставался неупакованным.
The fax states that the consignment was unpacked on 1 August 1990.

В котором сообщается о конкретных случаях поддержки отдельными лицами деятельности по созданию незаконных поселений.
Informing about specific cases of assistance by individuals for illegal settlement activities.

Сообщается, что первый рейс назначен на 20 мая.
One reports the first flight was appointed on May 20.