СОСТАВЛЯЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was
• had been prepared
• is
• drafting

Esempi di utilizzo di Составлялся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Видели, как составлялся договор.
They saw the pact being made.

Порт составлялся двумя насыпями, прикрытыми батареями.
The port was defended by two batteries.

Если присутствовала сословная разница составлялся договор;
If there was a class difference, a contract was drawn up;

Кем составлялся Ветхий и Новый заветы Библии?
Who composed the Old and New Testaments of the Bible?

В Австрии национальный доклад о СОС составлялся и публиковался Агентством по окружающей среде Австрии.
In Austria, the national SoE report was drafted and published by the Environment Agency of Austria.

Доклад составлялся в соответствии с конкретными руководящими принципами.
The report was drafted in accordance with specific guidelines.

Недопустимо, чтобы документ такого характера составлялся на основе необоснованных утверждений.
It is unacceptable that a document of this nature be drafted on the basis of unsubstantiated allegations.

Текст меморандума составлялся на основе стандартной формы меморандума о взаимопонимании.
The memorandum of understanding had been drafted in the terms of a standard memorandum of understanding.

Таким образом, годовой бюджет по программам УВКБ на 2007 год составлялся под знаком ГСЦ Верховного комиссара.
The preparation of UNHCR's 2007 Annual Programme Budget was thus guided by the High Commissioner's GSOs.

В начале он составлялся за сельскохозяйственный год, однако с 1970 года он рассчитывается за календарный год.
In the early years it was compiled by harvest year, but since 1970 by calendar year.

Такой сводный перечень вопросов и проблем составлялся на пленарном заседании в начале каждого семинара- практикума.
A consolidated list of questions and challenges was prepared in plenary session at the beginning of each workshop.

План составлялся исходя из реформы законодательства по борьбе с насилием в семье в 2009 году.
It was based on the plan that the anti-domestic violence legislation was revised in 2009.

В период с 862 до 1683 года японский календарь составлялся так, что полнолуние приходилось на 13- й день каждого месяца.
From 862 until 1683, the Japanese calendar was arranged so that the full moon fell on the 13th day of each month.

Бюджет на 2007/ 08 год составлялся на основе фактических данных об использовании воздушных судов в 2005/ 06 году.
The 2007/08 budget was prepared based on the actual usage of the aircraft during 2005/06.

Составлялся индивидуальный план по каждому случаю, а менеджером случая, как правило, назначался социальный работник.
A separate plan was drawn up for each case, of which the social worker was usually appointed manger.

Таким образом, перечень регионов составлялся на основе как научных, так и прагматических соображений в зависимости от имеющихся данных.
The list of regions is therefore based on both scientific and pragmatic decisions resulting from the availability of data.

Он составлялся на основе сохранения поступлений общего назначения на уровне 2009 года и продления до 2011 года тех мер экономии, которые были приняты в 2009 году.
It was based on the level of general-purpose income of 2009 and on extending to 2011 the cost-saving measures adopted in 2009.

Обеспечить, чтобы бюджет парламента составлялся с учетом гендерной специфики и чтобы были созданы механизмы отчетности, позволяющие следить за прогрессом.
Ensure that the parliament's budget is gender-sensitive and that accountability measures are in place to monitor progress.

Г-ну Ясиновичу было отказано в праве быть представленным защитником в момент, когда составлялся упомянутый протокол( см. пункты 2. 2 и 2. 3 выше);
Mr. Yasinovich was denied the right to be represented by a lawyer at the time when the said incident report was drawn up(see paras. 2.2 and 2.3 above);

Командный зачет составлялся на основе очков, полученных первыми пятью лучшими гонщиками от каждой команды на основе индивидуального рейтинга.
This award is calculated by adding the points earned by a team's top five riders in the individual standings.

Таким образом, следует отметить, что данный план работы составлялся с соблюдением определенной предосторожности и на основе нынешней модели функционирования ГМ.
It should therefore be noted that this workplan is prepared with some caution based on the GM's current business model.

Национальный зачет составлялся на основе очков, полученных первыми пятью лучшими гонщиками от каждой страны на основе индивидуального рейтинга.
National ranking: This is calculated by adding the points obtained by the top five riders in the individual ranking of each nation.

Рейтинг эффективности научных работ университетов мира составлялся до 2012 года советом по оценке и аккредитации высшего образования Тайваня HEEACT.
The Performance Ranking of Scientific Papers for World Universities was produced until 2012 by the Higher Education Evaluation and Accreditation Council of Taiwan HEEACT.

Новый бюджет составлялся на основе подробной программы деятельности с указанием ориентированных на получение конкретного результата целей по каждой основной программе.
The new budget was derived from a detailed programme of work which specified results-oriented objectives for each substantive programme.

Затем, со второй половины XVIII века и в начале XIX века флаг составлялся из горизонтальных полос синего, красного и зеленого цветов, символизирующих власть Османской империи над Тунисом.
Thereafter, and until the early 19th century, the flag was composed of horizontal blue, red and green stripes, identifying the Ottoman regency in Tunis.

Настоящий обзор составлялся во время глобального финансового кризиса, при котором тесно переплелись национальные, региональные и глобальные направления политики.
This review has been written at a time of global financial crisis in which national, regional and global policies are closely intertwined.

Гн Абаскаль Самора( Мексика) отмечает, что, когда составлялся Регламент 1976 года, число и сложность международных арбитражных дел оправдывали назначение трех арбитров.
Mr. Abascal Zamora(Mexico) observed that when the 1976 Rules were drawn up the number and complexity of international arbitration cases justified the appointment of three arbitrators.

Настоящий доклад составлялся с использованием методических рекомендаций УВКПЧ и при учете предложенных в них основных показателей- структурных, оперативных и итоговых.
The present report was prepared using the reporting guidelines provided by OHCHR and their basic structural, processing and outcome indicators.

Бюджет ОООНБ на 2011 год, ориентированный на конкретные результаты, составлялся совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, и включает четыре следующих основных компонента.
The results-based-budgeting framework for BNUB for 2011 was planned jointly with the United Nations country team and identifies four key components, set out below.

Кодекс поведения судей составлялся по итогам широких консультаций; он был одобрен Генеральной Ассамблеей и в настоящее время имеет обязательную силу для судей.
A code of conduct for judges was drawn up after widespread consultation; it has been approved by the General Assembly and is now binding.