СОЧЕТАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• combined
• combining

Esempi di utilizzo di Сочетались in Russo e relative traduzioni in Inglese

В рамках проекта сочетались техно, фанк и песня.
The project combined techno, funk and singing.

Хотелось бы, чтобы оконные рамы сочетались со стенами.
Would like to see the window frames were combined with walls.

Эти изменения сочетались с межклеточным отеком.
The changes were associated with intercellular edema.

В деревенском доме Васнецовых сочетались разные уклады жизни.
In a cottage Vasnetsovs combined different ways of life.

В Аве причудливо сочетались алчность и невинность.
Ava had that odd combination of greed and innocence.

Разумеется, эти обвинения в ряде случаев сочетались с другими.
Of course, in some cases these charges were combined with others.

В методике сочетались качественный и количественный подходы.
The methodology combined qualitative and quantitative approaches.

Научно- педагогические исследования сочетались с фундаментальными и прикладными работами по химии.
Educational research was combined with fundamental and applied research in chemistry.

В нем сочетались алкоголизм и отсутствие индивидуальности с уродством.
He combined alcoholism and no personality with severe ugliness.

В его убранстве сочетались малиновый бархат, золото, зеркала.
The crimson velvet of the decoration was combined with gold and mirrors.

Миссии по наблюдению за осуществлением проекта сочетались с заседаниями и другими мероприятиями по проекту.
Project monitoring missions were combined with meetings and other project activities.

В декоре фасада сочетались элементы разных архитектурных стилей.
In the decoration of the facade elements of different architectural styles were combined.

В рамках программ по обеспечению родительского ухода нередко сочетались мероприятия в области развития и защиты на уровне семьи.
Parenting programmes often combined interventions for development and protection at the family level.

В работах этой группы сочетались концептуальное искусство, искусство лэнд- арта и еврейская символика.
The group combined conceptual art and"land art" with Jewish symbolism.

Как в Руанде, так и в Уганде действия в чрезвычайных ситуациях сочетались с мероприятиями по защите прав человека и развитию потенциала общин.
Both Rwanda and Uganda combined emergency actions with human rights and community capacity development.

Теоретические занятия сочетались с интерактивными дискуссиями и практическими упражнениями.
Theoretical training was combined with interactive discussions and practical exercises.

Если Вы хоте, чтобы пища приносила Вам не только удовольствие, но и пользу, следует правильно питаться, так, чтобы продукты сочетались, чтобы….
If you Hoth food to bring you not only fun but also benefits should eat right, so that the products combine to.

Подвижные игры сочетались с запуском разноцветных мыльных пузырей, чему дети были очень рады.
Outdoor games combined with the launch of multi-colored bubbles, which the children were very happy with.

Трансформация и реформа нашей экономики сочетались со стремительной эволюцией наших демократических институтов.
The transformation and reform of our economy has gone hand-in-hand with the rapid growth of our democratic institutions.

Они сочетались со сниженным восстановлением функции сердца и коронарного потока по сравнению с этими показателями в группе БДМ- И.
They were consistent with reduced recovery of functions of heart and coronary flow compared with these parameters observed in the BDM-I group.

Так, в родильной обрядности сочетались как рациональные элементы народного опыта, так и суеверные и магические действия.
Thus, in the delivery ceremonies combined as rational elements of folk practices and superstitious and magical practices.

В 2006 году Эллисон создала« Тренировки Вест Энд от Джениффер Эллисон», фитнес- DVD, в котором сочетались ее любимые танцы с рутинными упражнениями.
In 2006, Ellison released Jennifer Ellison's West End Workout, a fitness DVD which combined her love of dance with exercise routines.

Меховые« крылья» на рукавах сочетались с кожей и прозрачной тканью, дополненные большим обилием красочных акцентов.
Fur"wings" on the sleeves combined with a leather and transparent fabric was complemented with a great abundance of the colorful accents.

В результате же Андрей Смирнов выбрал Анатолия Папанова, в котором удивительным образом нежность и сентиментальность сочетались с брутальностью и мощью.
As a result, Andrei Smirnov chose Anatoly Papanov, who surprisingly combined softness and sentimentality with brutality and power.

Выдающиеся результаты в велоспорте сочетались с успехами в боксе, фехтовании, беге, плавании, футболе.
Outstanding results in cycling(14 wins in national and overseas races) were combined with successes in boxing, fencing, running, swimming, and soccer.

В нем сочетались старомодная регулярность и живописность, росли обычные английские деревья и цветы, а в углу была незамысловатая беседка.
It combined an old-fashioned formality and picturesque quality, ordinary English trees and flowers grew there and there was a plain summer house in the corner of it.

Мастер спроектировал здание в стиле Тюдор, в котором сочетались элементы эпохи романтизма, мавританского стиля и шикарность английских замков.
Master designed the building in the Tudor style, which combines elements of the Romantic era, Moorish castles and very expensive.

Работы на бытовые темы сочетались у художника с картинами историческими, портреты соседствовали по времени написания с полотнами- иллюстрациями литературных произведений.
Work on everyday topics combined with the artist's paintings of historical portraits side by side at the time of writing, illustrated with works of literature.

В связи с этим важно, чтобы полномочия осуществлять инновации сочетались с определенной степенью автономии в получении доходов и определении расходов.
In this regard, it is important that authority to act on innovation is combined with a certain degree of autonomy in raising revenues and deciding expenditures.

В нем сочетались в причудливом коктейле элементы стиля Ампир и архаического египетского искусства, изысканные мотивы экспрессионистов с этническими мотивами- примитивными африканскими или восточным.
It combined in a quaint cocktail elements of Empire style and archaic Egyptian art, exquisite motifs of expressionists with ethnic motives- primitive African or Oriental.