СРЫВАЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• breaks down
• is lashing out
• snaps
• goes

Esempi di utilizzo di Срывается in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ограбление срывается Тирой.
A robbery goes awry.

Неожиданно она срывается.
Unexpectedly, she collapses.

Операция срывается, мы уходим.
The op gets blown, we walk.

Тоби говорит что он срывается на.
Toby says he's snapping at.

И папочка срывается с ребенком.
And dad's taking off with the kid.

Голос срывается Ты хорошая женщина, Элла.
Voice breaking You good woman, Ella.

Она никогда не срывается, когда я страхую.
She never falls when I belay her.

Обычно человек просто срывается и плачет.
Usually, a person just breaks down and cries.

Если один срывается, другой его задержит.
If one breaks down, another delay it.

Называешь Саймона идиотом, и он срывается.
You would call Simon an idiot and he would lose it.

Сначала она срывается на нас, а теперь бегает в 6 утра?
First she snaps at us, now she's running at 6 a.m.?

Просто… когда он берет ремень в руки, он срывается.
It's just when he gets that belt in his hands, he loses it.

Он удерживает мяч, срывается в бег. Двегие два защитника.
He keeps the ball, takes off running, over two defen.

Спустя несколько минут напряженности, Кристофер срывается в смех.
After a few moments, Chris breaks down in laughter.

Ее муж умер, и она срывается на тебе.
Her husband's dead. She's taking it out on you. You just gotta deal with it.

Она срывается с места, разгоняясь до 120 километров в час.
She explodes into action, reaching up to 60 miles per hour.

Когда появились эти парни я решил, что все срывается.
When these two guys show up I figure the whole thing's gone sour.

Твой партнер по бизнесу срывается и исчезает, а тебе даже не любопытно?
Your business partner ups and goes and you ain't curious?

И срывается на меня, будто я во всем виноват. А на кого еще ему срываться?
And he's yelling at me like this whole thing is my fault?

Обессиленный Стивен срывается в воду, Майкл пытается его спасти.
The weakened Steven falls back into the water, and Mike plunges in the water to rescue him.

Сделка срывается, если любая из сторон не выполняет свои обязательства.
The trade will fail if either party fails to meet its obligation.

И проблема в том, что та, на которую она срывается,- все, что у нее есть.
The trouble is, the one she's lashing out at is all she's got.

Мэр срывается на суперинтенданта, который срывается на Шефа.
Mayor's flipping out on the Superintendent, who's flipping out on the Chief.

Она приходит на вечер встречи с деньгами, но сделка почему-то срывается.
So she shows up at the reunion with all that cash, but somehow the deal goes sideways.

Он срывается, он снимает кандидатуру, мы приводим его в порядок, и он тихо уходит в сторонку.
He explodes, he withdraws, we put him back together, and he quietly goes away.

Знаю я! Молодежь сегодня срывается в леса глотает таблетки, а потом сношается по- быстренькому.
I know, youth today slips off into the woods, swallows a pill and then has a quickie.

Ты думаешь" У меня получилось, я контролирую его". Внезапно он срывается в занос.
You think"Yes, I have got this, I'm holding this well." Suddenly, it goes into a massive tail slide.

Если один срывается и падает, другие ловят упавшего и буквально спасают ему жизнь.
Should one slip and fall, the others catch the falling climber and literally save his life.

Если вам интересно мое мнение, я думаю, Бобби сам не свой из-за предстоящего собеседования. Он нервничает и потому срывается.
If you want my opinion, I think Bobby has been on edge because of his interview, and he's lashing out because he's nervous.

Но все начинается ад срывается, Когда робот- голова активируется и начинает был восстановлен.
But all hell starts breaking loose, when the robotic head is activated and begins to rebuilt itself.