СТРАШАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• fearing
• dreading
• fear

Esempi di utilizzo di Страшась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Страшась мужчин и преклоняясь пред женщинами.
Feared by men and admired by women.

Бóльшая смелость: способность идти на риск, не страшась потерь;
More intrepidness: capacity to take risks without fear of losing;

Святой обличал пороки людей, не страшась сильных мира сего.
He denounced the vices of people, not fearing the powerful of this world.

Мы счастливо живем вместе, не страшась мнения общества, потому что такова жизнь.
Now we live our happy life with no fear of public opinion, because this is the life.

Делает без страха то, что должно быть сделано, не страшась никаких трудностей.
Do fearlessly what must be done, not dreading any difficulty.

С тех пор галактика живет, страшась возможности очередного вторжения.
The galactic community has since lived in fear of another possible invasion.

Однако он выступил против того, что он рассматривал как ненужные перемены, страшась« вечного вихря смятения».
However, he opposed what he saw as unnecessary change, fearing"a perpetual vortex of agitation.

Я была ребенком, осталась совсем одна, страшась за свою жизнь, а ты сбежала, чтобы спасти себя.
I was a child, alone, in terror for my life, and you ran away to save yourself.

Все враги избегали его, страшась этого шлема,- так и вышло, что он вернулся из той страшной битвы целым и невредимым.
For fear of that helm all foes avoided him, and thus it was that he came off unhurt from that deadly field.

И, уничтожая препятствия в сознании и не страшась врагов, тем самым путь расчищаем.
And, destroying obstacles in consciousness and without fearing enemies, thereby the way is cleared away.

Повзрослев, такой ребенок будет всегда уверенно и победно шагать по жизни, не страшась никаких потрясений.
After growing up, such child will always be confident and triumphant and will not be afraid of any challenge.

ЗАЛ СУДЕБНыХ ЗАСЕДАНИЙ№ 1 03… мистер и миссис Солис, страшась за благополучие беспомощного младенца, убежали из больницы.- То есть.
And that's when Mr. and Mrs. Solis, fearing for the welfare of this helpless child, fled the hospital.

Когда началась Вторая мировая Война, Марыся погрузилась в уныние и тоску, страшась того, что ждетв будущемее ивесь народ.
When World War II broke out, Marysia became melancholy, fearing what lay in store for her and her people.

Они победили его кровью Агнца и словом свидетельства своего, даже жизнью своей готовы были поступиться они, не страшась и смерти самой.
But they ouercame him by that blood of that Lambe, and by that worde of their testimonie, and they loued not their liues vnto the death.

Если вы уже осуществляющие на некоторое время и найти себе скучать и страшась следующего разработать, рассмотреть вопрос об изменении окружающей среды.
If you are already exercising for some time and find yourself bored and dreading the next design, consider changing the environment.

Я видел эту ссылку на мой Facebook и страшась, чтобы прочитать его, потому что я знал, что это осудит меня и сегодня я сказал,“ ОК… Дайте мне его.” лол.
I saw this link on my Facebook and was dreading to read it because I knew it would convict me and today I said,“Ok… Let me have it.” lol.

В высших эшелонах политики полно людей, которые танцуют под музыку, страшась публичного разоблачения чего-либо- от финансового мошенничества до педофилии.
The upper echelons of politics are full of people who are dancing to the music for fear of public exposure for anything from financial fraud to paedophilia.

Ужаснувшись тому, что увидел, и страшась реакции общественности в случае, если вдруг эти тайны всплывут на поверхность, он приказывает устранить Мозеса.
Disgusted by what he has seen and fearing public reaction should any of those secrets leak out, Beesley orders the assassination of Moses.

Несколько попыток религиозных лидеров заключить перемирие не принесли результатов, и люди отказываются возвращаться в свои дома, страшась новых вспышек насилия.
Several attempts by religious leaders have so far failed to bring about reconciliation and people are refusing to return home out of fear of further violence.

P= 1240 comment- 726- ru Я видел эту ссылку на мой Facebook и страшась, чтобы прочитать его, потому что я знал, что это осудит меня и сегодня я сказал,“ ОК… Дайте мне его.” лол.
P=1240 comment-726 I saw this link on my Facebook and was dreading to read it because I knew it would convict me and today I said,“Ok… Let me have it.” lol.

Страшась сложности современного мира( которая уже эволюционировала в хаос постмодернизма), он прибегает к упрощенным решениям, так как не может терпеть сомнения, путаницу или сосуществование с чем-либо отличным от себя.
Fearful of the complexity of the modern world, it resorts to oversimplified solutions, because it cannot tolerate doubt, perplexity, or coexistence.

Наши ожидания изменятся и вместо страшась наступающие годами мы начнем ожидать Божий план, чтобы заполнить последний сезон нашей жизни с дальнейшим обещанием и целями.
Our expectations will change and instead of dreading the advancing years we will begin to anticipate God's plan to fill the last season of our lives with continued promise and purpose.

Священники же царя Ноя, стыдясь вернуться в город Нефия, да, и страшась также как бы народ не предал их смерти, не дерзали вернуться к своим женам и детям.
Ms20:3 And now the priests of the king Noah, being ashamed to return to the city of Nephi, yea, and also fearing that the people would slay them, therefore they durst not return to their wives and their children.

Однако, страшась закона, они не смели лгать, чтобы кто-нибудь не узнал об этом, ибо лжецов наказывали; и потому они притворялись, что учат сообразно своей вере, так как закон не имел силы на человека за веру.
Alm1:17 Nevertheless they durst not lie, if it were known, for fear of the law, for liars were punished; therefore they pretended to preach according to their belief: and now the law could have no power on any man for their belief.

Оратор просит делегацию дать краткое изложение заключений проведенного в 2006 году исследования насилия в семье и сообщить Комитету, насколько распространено это явление и что предпринимает правительство, для того чтобы жертвы сообщали о совершенном насилии, так как большей частью они делают это неохотно, страшась развода.
She asked the delegation to summarize the findings of the 2006 study on domestic violence and to tell the Committee how prevalent that problem was and what the Government was doing to encourage victims to report such violence, which they were often reluctant to do for fear of repudiation.

Поэтому, чтобы спать спокойно, не страшась бедствий окружающего нас мира, важнее заботиться о своей душе приняв в свою жизнь заповеди Сущего и исполняя их, чем лихорадочно искать чего-то, что может обеспечить нам безопасность.
Therefore it's more important to take care of one's soul regarding the commandments of the Eternal and fulfill them to be able to sleep peacefully and not to fear this world's calamities, than to feverishly seek all kinds of things to bring us safety.

Я не страшусь демонов!
I fear no spirits!

Даже Боги его страшатся, и ты… ты собрался его убить?
Even the gods fear it.- And you, you're going to kill it?

Этого места должен страшиться не только сатир.
A place not only a satyr should be afraid of.

Страшитесь слабости!
Fear weakness!