СЪЕЗЖАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• gathered
• came
• attracts

Esempi di utilizzo di Съезжались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они все съезжались сюда.
They all came here.

К ней съезжались бесплодные женщины со всей Мексики.
Women from all over Mexico came to her for fertility problems.

На похороны Рослика съезжались сотни людей со всей страны.
Hundreds of mourners from all over the country attended the funeral.

В город съезжались богачи и знать со всего юго-западного края.
The town attracts the rich and to know from all the south-western edge.

Для продажи или обмена ремесленным изделиями устраивали ярмарки, на который съезжались со всех уголков Украины.
For the sale or exchange of handicrafts arranged fairs, which came from all over Ukraine.

И со всех окраин съезжались люди, чтобы воочию увидеть его работы.
And people came from the borderlands in order to see his works.

Съезжались на Контрактовые ярмарки с различных городов Российской империи и не только.
People from different cities of the Russian Empire and abroad were coming to Contract Fair.

На мельницу съезжались фермеры и горожане из окрестных деревень.
The mill attracted farmers and townspeople from the surrounding villages.

Позже Рети также учился в Париже в Академии Жюлиана, куда съезжались многие живописцы из Венгрии.
Later Réti also studied in Paris at the Académie Julian, to which many other painters were attracted from Hungary.

Машины на КПГ и СПГ съезжались в Москву несколькими колоннами из Екатеринбурга, Казани, Санкт-Петербурга.
The CNG- and LPG-fueled vehicles gathered in Moscow from various directions including Yekaterinburg, Kazan, St.

В начале века он был моден среди людей творческих профессий, которые съезжались на Ибису со всего света.
At the beginning of the century it was fashionable among the creative people who gathered on an ibis from around the world.

Почему эта война была столь значимой, что люди съезжались со всего мира в Испанию, чтобы записаться на нее добровольцами?
Why was this war so important that people were coming from all over the world to Spain to volunteer for it?

Из жизни в Шанхае запомнилось посещение известной всемирной выставки« ЭКСПО», ради которой съезжались миллионы китайцев и иностранцев.
Living in Shanghai was memorable for visiting the famous world exhibition"EXPO", which attracts millions of Chinese and foreigners.

В Барселону съезжались все мировые знаменитости, на сцене Лисео Федор Иванович Шаляпин пел« Годунова», здесь проходили русские сезоны Дягилева.
In Barcelona gathered all the celebrities on stage Liceo Fodor Ivanovich Shalyapin sang"Godunov", there were Diaghilev Russian Seasons.

Сегодня в предместья Национального Капитолия к отелю съезжались черные лимузины с затемненными окнами под неусыпным контролем частных сил охраны.
On the outskirts of the National Capitol today- black limousines with darkened windows converged on a hotel- where private security guards imposed iron-clad control.

В прошлом году в Париж съезжались люди со всего мира, чтобы проникнуться творениями Van Cleef& Arpels, выставленными в музее декоративного искусства.
People from all over the world came to Paris last year to appreciate the works of Van Cleef&Arpels exhibited at the Musée des Arts Décoratifs.

Нередко проводились в Еленендорфе различные фестивали, на которые съезжались музыкальные коллективы из всех закавказских колоний к 1930- м годам насчитывалась 21 колония.
Various festivals, which gathered musical groups from all the Transcaucasian colonies were often held in Helenendorf by the 1930s there were 21 colonies.

В советское время в Новоалтайск съезжались до полутысячи спортсменов,- рассказывает пенсионер Анатолий Пономарев- один из тех, кто стоял у истоков развития турнира.
In Soviet period to Novoaltaisk gathered to five hundred athletes,- the pensioner Anatoly Ponomaryov- one of those who stood at the origins of development of tournament tells.

Неотъемлемой чертой Парижа тех лет был интернационализм- художники, писатели, политики и бизнесмены со всего мира съезжались туда, и многие оставались там жить.
An integral element of Parisian life during this period was internationalism: artists, writers, politicians, and businessmen from all over the world gathered there and many ended up staying.

Болельщики съезжались до национального стадиона, Паркен, где собралось наибольшее количество зрителей за всю историю проведения матчей Суперлиги Дании, а именно 26 679 болельщиков.
Silkeborg fans flocked to the national arena, Parken Stadium, where the match was witnessed by the largest crowd in history of the Danish Superliga, namely 26,679.

В известном курортном городе, в который в 19 веке съезжались« сливки общества» со всей Европы, произошла превратившаяся в легенду история, иллюстрирующая конфликт поколений двух великих деятелей искусств.
In the famous spa town, to which the cream of society flocked from all over Europe in the 19th century, a legendary event took place that illustrates a generational clash between two great artists.

В Лондон съезжались иммигранты не только со всей Англии и Уэльса, но и из-за рубежа, например из Франции прибывали гугеноты; так что население выросло с 50 000 в 1530 году до 225 000 в 1605 году.
Immigrants arrived in London not just from all over England and Wales, but from abroad as well, for example Huguenots from France; the population rose from an estimated 50,000 in 1530 to about 225,000 in 1605.

Люблин, расположенный на пути, соединяющем Европу с Азией и Востоком, стал важным торговым центром и местом проведения знаменитых ярмарок, на которые съезжались купцы со всей Европы и даже из Османской империи.
Situated on a route connecting Europe with Asia and the East, Lublin became a significant place of trade and a venue of famous fairs, for which merchants would come from all over Europe, and even from the Ottoman Empire.

На митинги крайне правых групп участники съезжались со всей Европы, а активисты из Бельгии и Германии при местной поддержке организовывали манифестации, в том числе в память о таких нацистских деятелях, как Рудольф Гесс23.
Meetings of extreme right-wing groups were attended by participants from all over Europe and demonstrations, including commemorations for Nazi figures such as Rudolf Hess, were organized by activists from Belgium and Germany, but with local support.

Рона Хаббарда располагалась в Сент- Хилле, саентологи со всего мира съезжались в Ист- Гринстед, чтобы пройти знаменитый« Специальный обзорный курс Сент- Хилла», на котором Рон делился данными из своих последних исследований и открытий и прочитал студентам более 400 лекций.
During the years Mr. Hubbard resided at Saint Hill, Scientologists from around the world poured into East Grinstead to attend the famous Saint Hill Special Briefing Course where he delivered more than 400 lectures to students, imparting his latest research and development breakthroughs.

Все они съехались в Мекку испанского футбола- Барселону.
All of them gathered in Mecca of Spanish Football- Barcelona.

Более 5000 преданных съехались туда на фестиваль« Садху- санга».
Around 5,000 devotees came there for the Sadhu-sanga" Festival.

Вэтом году вУсманский район съехались молодежные делегации из57российских регионов.
This year, Usman district gathered youth delegations from 57Russian regions.

Зеваки съехались со всей Лилипутии.
Sightseers came from all over Lilliput.

Всего на соревнования съехались 155 спортсменов.
In total on competitions 155 athletes gathered.