ТОЛКОВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be interpreted
• are interpreted
• were interpreted
• being interpreted
• interpretations

Esempi di utilizzo di Толковались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Какой-либо общий принцип, требующий, чтобы все законы толковались в соответствии с Договором Вайтанги.
No general principle required that all laws should be interpreted in accordance with the Treaty of Waitangi.

Право на то, чтобы считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана, требует, чтобы все сомнения толковались в пользу обвиняемого.
The right to be presumed innocent until proven guilty requires that all doubts be interpreted in the defendant's favour.

В последние годы полномочия этой Комиссии толковались относительно ограничительно, в особенности в отношении судебной власти.
In recent years, that Commission's powers had been interpreted as being relatively limited, in particular with regard to the judiciary.

В этом разделе будут даны пояснения в отношении использования таких терминов, как агрегатные и частные показатели, которые до сих пор толковались весьма поразному.
The section will clarify the use of terms such as aggregates and indicators that have been interpreted very differently.

Понятия равноправия и дискриминации толковались судами высшей инстанции, и целый ряд судебных решений был вынесен в пользу женщин.
The terms equality and discrimination have been interpreted by the Superior Courts and a number of judgments have been given in favor of women.

КЭСКП вновь отметил, что правительственные органы на всех уровнях должны способствовать тому, чтобы законодательство и Хартия прав и свобод Канады толковались в соответствии с Пактом20.
CESCR reiterated that Government at all levels should promote interpretations of laws and the Canadian Charter of Rights and Freedoms consistent with the Covenant.

Закон о правах человека АСТ требует, чтобы все законодательные акты АСТ толковались и применялись сообразно с концепцией прав человека, если только законодательство явно не предусматривает иное.
The ACT Human Rights Act requires that all ACT legislation be interpreted and applied consistently with human rights unless legislation clearly authorizes otherwise.

В связи с этим оратор хотел бы получить разъяснение относительно того, как правительство намерено обеспечить, чтобы соответствующие положения Конституции толковались в свете Конвенции.
He would therefore appreciate clarification on how the Government intended to ensure that the relevant provisions of the Constitution were interpreted in the light of the Convention.

Одно государство добавило, что оно приняло меры по обеспечению того, чтобы эти законы толковались с должным учетом права на свободу выражения мнений, закрепленного в статье 19 Пакта.
One State added that it took steps to ensure that those laws were interpreted with due regard for the right to freedom of expression, as contained in article 19 of the Covenant.

Важно, чтобы налоговые договоры толковались в обеих странах одинаково( принцип общего толкования), так как в противном случае доходы могут облагаться налогами дважды или, наоборот, вовсе не облагаться.
It is important that tax treaties be interpreted the same way in both countries(the principle of common interpretation), otherwise income may be taxed twice or not at all.

В настоящей главе приводятся специально подобранные материалы, кото рые иллюстрируют, как положения главы VII Устава толковались Советом в ходе его обсуждений и применялись в его решениях.
This chapter focuses on material selected to highlight how the provisions of Chapter VII of the Charter were interpreted by the Council in its deliberations and applied in its decisions.

Закон о правах человека АСТ требует, чтобы все законодательные акты территории толковались и применялись в соответствии с правозащитными нормами, если только законодательство однозначно не предусматривает иного.
The ACT Human Rights Act requires that all ACT legislation be interpreted and applied consistently with human rights unless legislation clearly authorizes otherwise.

Общепринятое право включает нормы английского и римско- голландского права, которые вступили в силу на Мысе Доброй Надежды 10 июня 1891 года и периодически дополнялись различными положениями и толковались судами.
The received law consists of English law and Roman Dutch law as it was in force at the Cape on 10th June 1891 and as amended by statutes from time to time and interpreted by the Courts.

Вопервых, в указанном законе содержится требование о том, чтобы все принимаемые законодательные нормы толковались, насколько это возможно, таким образом, чтобы они были совместимы с правами, закрепленными в Конвенции.
First, it requires all legislation, whenever enacted, to be interpreted as far as possible in a way which is compatible with the Convention rights.

Он рекомендовал принять соответствующие меры по обеспечению того, чтобы внутренние законы и обычаи, а также отдельные аспекты шариата, толковались и применялись в соответствии с положениями Пакта.
It recommended taking appropriate measures to ensure that domestic laws and customary law, as well as certain aspects of the Sharia, are interpreted and applied in ways compatible with the provisions of the Covenant.

В то время как судебные решения должны устанавливать факты и служить гарантией объективности, решения МТБЮ толковались и использовались в политических целях и попрежнему являются предметом долгих споров.
While the judgements adjudicate facts and should be a guarantee of objectivity, ICTY judgements have been interpreted and used for political agendas and remain sensitive subjects.

Вместе с тем некоторые из составных элементов этого понятия толковались различным и противоположным образом, что снижает вероятность достижения согласия относительно определения иммунитета ratione materiae.
However, some of the integral aspects of this concept have been the subject of various and opposing interpretations that are an obstacle to potential consensus on the definition of immunity ratione materiae.

Во-первых, в содержании на первой странице дается полное обозначение каждого дела, содержащегося в подборке резюме, а также отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или третейским судом.
First, the table of contents on the first page lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted by the Court or arbitral tribunal.

Основное же внимание в ней будет уделено отдельн: ым материалам, которые дадут наиболее полное представление о том, каким обра зом положения главы VI Устава толковались в ходе обсуждений и применялись при принятии Советом соответствующих решений.
It will focus on selected material which may best serve to highlight how the provisions of Chapter VI of the Charter were applied and interpreted in the relevant decisions and deliberations of the Council.

В содержании на первой странице дается полное обозначение каждого дела, содержащегося в подборке резюме, а также отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или третейским судом.
Each CLOUT issue includes a table of contents on the first page that lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted or referred to by the court or arbitral tribunal.

Кроме того, положения этих соглашений толковались, исходя из доктрины национальной безопасности, изложенной в" законе Виделы", без учета необходимости упорядочить статус большого числа людей.
Likewise, the provisions of the agreements were not interpreted in terms of the objective of legalizing the migrant status of the greatest number of people, rather the interpretation was one linked to the doctrine of national security to be found in the"Videla law.

Хотя многие из понятий схожи с теми, что применяются в праве прав человека, такими, как право на жизнь и запрещение пыток, рассматриваемые принципы разрабатывались, а значит и воспринимались и толковались в другом контексте.
Although many of the concepts are similar as those contained in human rights law, such as the right to life and the prohibition against torture, the principles were developed, and have come to be understood and interpreted, in another context.

Основное внимание же в настоящей главе будет уделено отдельным материалам, которые дадут наиболее полное представление о том, каким образом положения главы VI Устава толковались в ходе обсуждений и применялись при принятии Советом соответствующих решений.
This chapter will focus on selected material which may best serve to highlight how the provisions of Chapter VI of the Charter were interpreted in deliberations and applied in the relevant decisions of the Council.

В содержании на первой странице каждого выпуска ППТЮ приводится полный номер каждого дела, содержащегося в подборке резюме, а также указываются отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или третейским судом.
Each CLOUT issue includes a table of contents on the first page that lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted or referred to by the court or arbitral tribunal.

В данной статье содержится призыв к тому, чтобы положения конвенции толковались с учетом ее международного характера и необходимости содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле.
This article calls for the provisions of the convention to be interpreted having regard to its international character and the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.

Государство- участник должно принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство( включая указы) и обычное право, а также определенные аспекты шариата толковались и применялись таким образом, чтобы это отвечало положениям Пакта.
The State party should take appropriate measures to ensure that domestic laws(including decrees) and customary law, as well as certain aspects of the Shariah, are interpreted and applied in ways compatible with the provisions of the Covenant.

Закон должен требовать, чтобы другие законы толковались по мере возможности таким образом, который совместим с его положениями; режим исключений, предусматриваемый в законе о свободе информации, должен быть всеобъемлющим, а другим законам не должно разрешаться расширять его;
The law should require that other legislation be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with its provisions; the regime for exceptions provided for in the freedom of information law should be comprehensive and other laws should not be permitted to extend it;

Тем не менее Комитет приветствует тот факт, что, несмотря на то, что Конвенция не включена во внутреннее законодательство страны, судебные органы выступают за то, чтобы законы Ботсваны толковались в русле международно-правовых документов, включая Конвенцию.
However, the Committee welcomes that fact that despite the non-domestication of the Convention, the judiciary is of the opinion that Botswana laws should be interpreted in line with international instruments, including the Convention.

Он решительно поддерживает включение в текст статьи заключенных в квадратные скобки слов в пункте 1 b, поскольку необходимо обеспечить, чтобы военные преступления толковались со ссылкой на такие принципы, как соразмерность и военная необходимость, которые включены в право вооруженного конфликта.
He strongly supported inclusion of the bracketed text in paragraph 1(b), since there was a need to ensure that war crimes were interpreted with reference to such principles as proportionality and military necessity, which were included in the law of armed conflict.

В содержании на первой странице каждого выпуска ППТЮ приводится полный перечень реквизитов каждого дела, содержащегося в подборке, а также указываются отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или арбитражным судом или на которые делались ссылки.
Each CLOUT issue includes a table of contents on the first page that lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted or referred to by the court or arbitral tribunal.