ТРАНСЛИРОВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• broadcast
• aired

Esempi di utilizzo di Транслировало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Этот момент транслировало местное телевидение.
It was broadcast on local television.

Октября Jeune Reims был первым французским радио, которое транслировало песню.
On 20 October, Jeune Reims was the first French radio to broadcast the song.

Радио МООНВС(<< Мирайя FM>>) еженедельно транслировало радиоинтервью по данной проблематике.
UNMIS Radio(Miraya FM) aired weekly talk shows on the subject.

Большинство иностранных главных спортивных телесетей транслировало Матч всех звезд в живую.
Most foreign major sports networks aired the All-Star game live.

Января 2012 года BBC Radio 4 транслировало радио- пьесу под названием« Эребус»( англ. The Erebus), основанную на событиях экспедиции Франклина.
On 12 January 2012, BBC Radio 4 broadcast"Erebus," a radio play based on the Franklin expedition by British poet Jo Shapcott.

Некоторое время в период синдикации ток-шоу Oxygen транслировало недельные повторы« Шоу Тайра Бэнкс».
For a time during the talk show's syndication run, Oxygen aired week-delayed repeats of The Tyra Banks Show.

Мая 1985, ТКП/ МЛ транслировало пропагандистские сообщения для миллионов телезрителей в Стамбуле, заменив вечерние новости.
On May 17, 1985, TKP/ML broadcast propaganda message to millions of television viewers in Istanbul, replacing the soundtrack for the evening news.

Они анализируют отпечатки пальцев, найденные на вышке, и думают, что нашли устройство, которое транслировало вчерашний сигнал.
They're analyzing the fingerprints they found Up at the radio tower, and they think they found The device used to upload last night's broadcast.

Вечером 28 апреля BBC транслировало новостной отчет агентства« Рейтер», в котором сообщалось о попытке Гиммлера договориться со странами Запада.
On the evening of 28 April, the BBC broadcast a Reuters news report about Himmler's attempted negotiations with the western Allies.

Среди созданных радиостанций, было Молодежное радио( фр. Radio- Jeunesse), которое транслировало популярные песни, чтобы поднять боевой дух и поддержать единство духа.
Amongst the stations set up was Radio-Jeunesse which broadcast popular songs to boost morale and promote unity of spirit.

Прошлой зимой" Радио- Марти" дважды транслировало слушания в комитетах конгресса Соединенных Штатов законопроектов, связанных с политикой Соединенных Штатов в отношении Кубы.
The previous winter Radio Martí had broadcast two hearings by United States congressional committees on legislation affecting United States policy on Cuba.

Общественное телевидение выполнило законодательное требование о предоставлении баллотирующимся партиям бесплатного эфирного времени и транслировало предвыборную агитацию без редакционных ограничений.
Public television adhered to the legal requirement to provide free time to each party, contesting in the elections, and these broadcasts were aired without editorial restrictions.

В 1998 году Казахское государственное телевидение, как сообщалось, транслировало программы на уйгурском языке в течение трех часов в неделю, а сегодня продолжительность таких программ сократилась до 15 минут.
In 1998, Kazakh State television reportedly broadcast Uighur-language programmes for three hours a week; today this time has been reduced to 15 minutes.

В 2003 и в 2004 годах Министерство просвещения по Спутниковой сети учебного телевидения( ЭДУСАТ) ежемесячно транслировало около 20 программ по тематике гендерного равенства, предупреждения насилия и борьбы с ним.
In 2003 and 2004, the SEP used the education television satellite network(EDUSAT) to transmit roughly 20 programmes per month on issues of gender equity and the prevention of violence.

Радио МООНЛ в сотрудничестве с ОООНКИ транслировало для ивуарийских беженцев в приграничных графствах Либерии программы на французском языке, посвященные ивуарийским инициативам в области примирения.
UNMIL Radio worked with UNOCI to broadcast French-language programmes on Ivorian reconciliation initiatives for the benefit of Ivorian refugees in Liberia's border counties.

По словам автора, в течение месяца после ареста национальное телевидение постоянно транслировало пресс-конференции с людьми, которые" раскаялись" после ареста и у которых имелись следы избиений.
According to the author, during the month following the arrest, the national television constantly broadcast press conferences featuring those who had"repented" after their arrest, who bore signs of beatings.

Правительственное телевидение транслировало католические и православные торжественные богослужения во время празднования соответственно Рождества и Нового года представителями соответствующих конфессий.
Government television televised the celebration of both the Catholic and Orthodox Christian masses during the respective Christmas and New Year's celebrations of the respective faiths.

Помимо регулярного освещения совещаний межправительственных органов, Радио Организации Объединенных Наций транслировало интервью с Посланником Организации Объединенных Наций по Западной Сахаре во время посещения им Марокко и Алжира в феврале 2009 года.
In addition to the regular coverage of meetings of intergovernmental bodies, United Nations Radio aired an interview with the United Nations Envoy to Western Sahara on his visit to Morocco and Algeria in February 2009.

В январе 2013 года государственное телевидение Ирана транслировало кадры запуска спутника<< Пишгам>> с приматом на борту, и представители правительства объявили об успешном запуске и приземлении биокапсулы с приматом.
In January 2013, Iranian State television broadcast images of a Pishgam rocket taking off carrying a primate and Government officials announced the successful launch and landing of a bio-capsule containing a primate.

Обеспечение доступа избирателей из числа этнических меньшинств к информации через средства массовой информации грузинское телевидение ежедневно переводило и транслировало краткий обзор новостей о выборах на армянском и азербайджанском языках продолжительностью 6 минут каждый.
Ensuring access to information for ethnic minority voters via media Georgian TV Election News Digest was translated and broadcast daily in Armenian and Azerbaijani languages with duration of 6 minutes each.

В течение отчетного периода Радио Организации Объединенных Наций транслировало интервью, связанные с разоружением, в которых приняли участие официальные лица Организации Объединенных Наций, а также представители правительств.
Throughout the reporting period, United Nations Radio aired disarmament-related interviews with United Nations officials as well as government representatives.

Например, 25 февраля 2011 года оно транслировало призыв Шарля Бле Гуде к" молодым патриотам":" Вы должны находиться в контакте со старостами кварталов, вы должны(…) проверять лиц, входящих в ваши кварталы и выходящих из них, и заявлять о каждом чужаке, который появляется в вашем квартале.
For example, on 25 February 2011, it rebroadcast a call from Charles Blé Goudé to the Jeunes patriotes:"You must contact neighbourhood leaders, you must(…) check people coming into and out of your neighbourhoods. And you must report any foreign person who comes into your neighbourhood.

Как и в прежние годы," Радио Ольштын" приложило немало усилий к тому, чтобы готовить программы, учитывающие потребности национальных и этнических меньшинств,- оно готовило в три раза больше программ, чем местное радио( 50 часов в год), и транслировало их через дополнительный передатчик, установленный в Милки 135 часов в год.
As in previous years, Radio Olsztyn put in a lot of effort to produce programmes addressing the needs of national and ethnic minorities- it produced three times as many programmes as the local radio(50 hours a year) and broadcast them via the additional transmitter installed in Miłki 135 hours a year.

В 2005 году Telewizja Polska S. A. транслировало программы для национальных и этнических меньшинств на своем третьем региональном канале польского телевидения( они готовились на центральном уровне в Варшаве и рассылались через спутник его местным отделениям) и на региональных частотных полосах третьего регионального канала польского телевидения.
In 2005, Telewizja Polska S.A. broadcast programmes for national and ethnic minorities in its TVP 3 Regionalna channel(compiled centrally in Warsaw and sent to its local divisions via satellite) and in regional frequency bands of TVP 3 Regionalna.

Члены Независимой избирательной комиссии, МООНДРК и международные партнеры регулярно проводили встречи для координации своих мероприятий по гражданскому образованию и общественной информации в контексте выборов.<< Радио Окапи>> транслировало образовательные программы для избирателей и ежедневную дискуссионную программу, в рамках которой все политические партии и кандидаты на пост президента получали одинаковое количество времени для выступления, а также подготовило видеосюжеты о правах и обязанностях избирателей.
The Independent Electoral Commission, MONUC and international partners met regularly to coordinate their civic education and public information activities for the elections. Radio Okapi broadcast voter education programmes and a daily debate giving equal air time to political parties and presidential candidates, and produced video clips on the rights and responsibilities of voters.

Можно транслировать рабочий стол, проводить опросы, отправлять.
You can broadcast your desktop, conduct polls, send.

Маркус мог транслировать что угодно, откуда угодно.
Marcus could broadcast anything, from anywhere.

Сезон транслировал разную ночную неделю на канале ABC.
The"season" aired different nights of the week on ABC.

Матчи будут транслировать 196 телекомпаний в 212 странах.
The matches will be broadcast by 196 TV companies in 212 countries.

Позже его транслировали по ТВ в Италии, начиная с 1 декабря 2013 года.
It then aired in Italy on December 1, 2013.