ТРЕБОВАВШИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• required
• demanding
• requiring

Esempi di utilizzo di Требовавший in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это был шаг, требовавший большой смелости, так как до распада Советского Союза оставалось еще два года.
It was a step that required great courage, as the collapse of the Soviet Union was still two years away.

В ответ Конгресс принял в июле 1866 года закон, требовавший парламенты штатов назначать сенаторов абсолютным большинством голосов.
In reaction, the Congress passed a bill in July 1866 that required state legislatures to elect senators by an absolute majority.

В 1952 фабрика по производству NESCAFÉ в Сен- Мене, Франция, представила очередную инновацию- продукт, не требовавший добавления углеводов.
In 1952, the Nescafé factory in St. Menet, France, produced another innovation-a product that needed no added carbohydrates.

Старый Дихлофос, вонючий и требовавший нескольких дней на проветривание квартиры, уже давно ушел в прошлое.
Old Dichlorvos, smelly and demanding several days to air the apartment, has long been a thing of the past.

В результате реакции тиоцианата калия и серной кислоты получился газ, содержавший значительное количество побочных продуктов( HCN, H2O and CS2), и требовавший очистки.
The reaction of potassium thiocyanate and sulfuric acid yielded a gas containing significant amount of byproducts(HCN, H2O and CS2) and required purification.

Еще один вопрос, требовавший решения, был связан с процессом засоления почв, который через 50 лет может охватить 95 процентов всех орошаемых земель.
The next issue requiring resolution was soil salinity which had the potential to expand to 95 per cent of the total irrigated area within 50 years.

В 1893г Конгресс принял закон( Railroad Safety Appliance Act)- первый федеральный закон, требовавший использования средств обеспечения безопасности на рабочих местах.
In 1893, Congress passed the Safety Appliance Act, the first federal statute to require safety equipment in the workplace the law applied only to railroad equipment.

В 1697 году был принят акт, требовавший от тех, кто попрошайничает, носить знак из красной или синей ткани на правом плече с вышитой буквой« Р» и инициалами своего округа.
In 1697 an act was passed requiring those who begged to wear a"badge" of red or blue cloth on the right shoulder with an embroidered letter"P" and the initial of their parish.

Это превратилось в межправительственный и многосторонний процесс на основе мандата и организационных возможностей ЮНЕП, не требовавший создания нового межправительственного органа.
It became an intergovernmental and multi-stakeholder process based on the mandate and convening power of UNEP without necessitating the creation of a new intergovernmental body.

В Малави сотрудник, требовавший 1969 долл. США от директора- распорядителя компании, заключившей контракт с партнером- исполнителем УВКБ, был уволен в дисциплинарном порядке;
In Malawi, a staff member who requested $1,969 from the managing director of a company that had been awarded a contract by a UNHCR implementing partner was summarily dismissed;

В 1984 году они решили использовать эту землю для строительства пансионата для пенсионеров" Вэли- Хай ризот виллидж"; это был крупномасштабный проект, требовавший значительных кредитов.
In 1984, they decided to use the land for the construction of a retirement village,"Valley High Resort Village"; this was an ambitious project requiring substantial borrowing.

Политики штата присоединились к движению, сторонником которого был Лиланд Форд из Лос-Анджелеса, требовавший, чтобы« все японцы, граждане или нет, были помещены в концентрационные лагеря».
State politicians joined the bandwagon that was embraced by Leland Ford of Los Angeles, who demanded that"all Japanese, whether citizens or not, be placed in concentration camps.

Изобретение Ampex перевернуло телевизионную индустрию, устранив при вещании сдвинутых во времени программ процесс кинорегистрации видео, требовавший использования кинопленки.
Ampex's invention revolutionized the television production industry by eliminating the kinescope process of time-shifting television programs, which required the use of motion picture film.

В том же 2011 году в штате Алабама был принят закон об иммиграции( H. B. 56), требовавший при зачислении учащихся в школы указывать сведения об их иммиграционном статусе и иммиграционном статусе их родителей.
Also in 2011, Alabama passed an immigration law(H.B. 56) that required the disclosure to schools of the immigration status of enrolling children and their parents.

Она страдала от депрессии и консультировалась с известным специалистом- медиком, который прописал ей« полный покой», метод, требовавший« жить настолько домашней жизнью, насколько это возможно».
She had suffered years of depression and consulted a well-known specialist physician who prescribed a"rest cure" which required her to"live as domestic a life as possible.

Ленин подписал декрет« К открытию Учредительного собрания», требовавший для его открытия кворума в 400 человек, что отсрочило начало работы собрания до тех пор, пока все делегаты не соберутся в Петрограде.
Lenin, signed the decree"To the opening of the Constituent Assembly", demanding for its opening a quorum of 400 people, which postponed the beginning of the work of the meeting until all delegates gathered in Petrograd.

Сегодня, 1 апреля 2013 года, газета« Резонанси» опубликовала материал под названием« Турецкий бизнесмен, требовавший во время войны 2008 года оккупировать Аджарию, назначен заместителем Каладзе».
Today, 1 April 2013 Rezonansi newspaper published an article titled:“Turk businessman who requested occupation of Adjara during 2008 war has been appointed as deputy to Kaladze.”.

ВРУ/ РКМ отметили необходимость рассмотрения более глубоких региональных вопросов, представляющих общий интерес для системы Организации Объединенных Наций, и в этой связи на каждой сессии ВРУ/ РКМ обсуждался вопрос, требовавший коллективных и скоординированных последующих действий.
HoAM/RCM noted the need to address more substantive regional issues of common concern to the United Nations system and, in this regard, each session of the HoAM/RCM took up an issue that required collective and coordinated follow-up actions.

Предложение по мораторию является самым популярным в настоящее время, сопровождаемое предложением изменить депозит, требовавший внести предложение и метод для возвращения символов DAO, случайно посланных в проект.
The moratorium proposal is the most popular to date, followed by a proposal to change the deposit required to make a proposal and a method for returning DAO tokens accidentally sent to the project.

В свете этого вывода офицер был подвергнут дисциплинарному взысканию в виде строгого выговора, при этом учитывалось, что он не предполагал причинение вреда гражданским лицам, а также учитывался фактор времени, требовавший принятия оперативных мер в чрезвычайно сложной обстановке.
In light of this finding, the officer was disciplined by means of a severe reprimand, taking into account the fact that he had not anticipated harm to civilians and given the time-sensitivity of the attack, which required quick action under extreme pressure.

В качестве программного документа партия избрала« Меморандум словацкого народа», составленный в 1861 году и требовавший создания автономии( Slovenské okolie) в рамках королевства Венгрии.
Their political program was based on the Memorandum of the Slovak nation, a political document from 1861 requiring the establishment of the so-called"Slovak surrounding"(Slovenské okolie), an intended form of Slovak autonomy.

Требуемую информацию можно найти на табличке.
You can find the required information on the nameplate.

Это требует эффективного сотрудничества между государствами.
That calls for effective cooperation among States.

Выберите требуемую опцию доступа для счета пользователя.
Select the Access option required for the User Account.

Как правило, индивидуальные занятия требуют меньшего количества часов обучения в неделю.
Usually, individual training requires fewer academic hours per week.

Минимальные требуемые инвестиции составляют несколько миллионов долларов.
Minimal required investments start from several million dollars.

Информацию, требуемую в соответствии с пунктом 2 статьи 10 21.
The information required by article 10, paragraph 2 21.

Требует от занимающихся определенной хореографической подготовки.
Demands from engaged a certain choreographic preparation.

Требуемая тепловая мощность Вашего дома.
Required heat output of your home.

Закупка требуемых товаров и услуг.
Procuring required goods and services.