ТЩЕТНОСТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• futility of
• frustration

Esempi di utilizzo di Тщетность in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ты осознал тщетность ритуалов.
You have realised the futility of rituals.

Тщетность зла: зло не исправить возмездием.
The futility of evil: A wrong is not righted by vengeance.

Он знает тщетность надежд и молитв.
He knows the futility of hopes and prayers.

Где здесь нехватка, тщетность, отрицание?
Where is the lack, the vain, the missing?

Две точки зрения: необходимость в отречении и тщетность бегства.
Two standpoints: the need for renunciation and the futility of fleeing.

Я полагаю, что вы понимаете тщетность прямых действий против меня.
I assume you realize the futility of direct action against me.

Мы подчеркиваем тщетность и опасность урегулирования кризиса военным путем.
We emphasize the futility and dangers of a military solution to the crisis.

Я должен поблагодарить Вухуана за то, что показал мне тщетность жизни без чести.
I have to thank Wuhuan for showing me the futility of a life without honor.

В этой простой бесконечной регрессии лежит тщетность всех благородных устремлений в жизни.
In that simple infinite regression lies the futility of all noble pursuits in life.

Мы увидим, что мы не так уж много творили дел милосердия, как бы нам хотелось, пускали свою жизнь действительно на тщетность.
We will see that we did not do the mercy doings, spent our life in uselessness.

Это произведение искусства представляющее тщетность труда синих воротничков В наш технологический век.
It's an art piece representing the futility of blue-collar labor in a technological age.

Раз за разом бежите вы по одному и тому же кругу, и не способны увидеть всю тщетность собственных путей.
Over and over again you keep running by the same circle, and are unable to behold all futility of own ways.

Когда я чувствую пустоту, поглощающую мою тщетность, когда мои мысли свободны от бесполезных идей и желаний.
When I feel the void consume my vanity, when my thoughts are freed from vain ideas and desires.

Эта история произошла в Центральной Америке и помогла мне осознать тщетность и бессмысленность собственных желаний.
This story took place in Central America and helped me to realize the vainness and senselessness of my desires.

Однако была понятна тщетность таких усилий, учитывая сложность и запутанность проблему за которую взялся Трамп.
However, the futility of such efforts was understandable, given the complexity of the issue targeted by Trump.

Нет сомнения, что годы непрекращающегося насилия как с израильской, так и с палестинской стороны доказали свою тщетность.
There is no doubt that the years of recurring violence from both the Israeli and Palestinian sides have proved futile.

Дома Мардж отдает амулет Жаклин, которая сначала отказывается, признавая тщетность жизни, решает его надеть.
At home, Marge gives the amulet to Jacqueline, who refuses at first, recognizing the futility of life, though she decides to wear it.

Она продемонстрировала тщетность попыток богатых и могущественных стран навязать свою точку зрения и политику бедным и слабым странам.
It demonstrated the futility of attempts by the rich and powerful to impose their views and policies on the poor and weak.

События последних двух лет и, в частности, последних шести месяцев четко показали тщетность военного пути.
Events of the last two years and in particular of the last six months, have clearly demonstrated the futility of the military option.

Ломов считает, что Стена- посланник иной цивилизации, и, несмотря на тщетность своих попыток, продолжает попытки контакта с ней.
Lomov believes that the Wall is an envoy of a different civilization, and, despite the futility of his attempts, continues to attempt contact.

Эти потери касались выплат по страховым полисам, покрывающим компенсацию работникам и ответственность работодателей, незаконное содержание и тщетность контракта.
These losses related to payments under policies covering workers' compensation and employers' liability, unlawful detention and contract frustration.

Истина заключается в том, что вы, в конечном итоге, увидите тщетность постоянных войн и поймете, что пришло время способствовать миру и доброжелательности.
The truth is that you will eventually see the futility of continual wars, and realise that the time has now arrived to promote peace and goodwill.

Тщетность борьбы за контроль над своими собратьями- людьми, тщетность сборки других миров и, самое главное, тщетность довольства собой.
The futility of struggling to control their fellow men, the futility of assembling other worlds, and, above all, the futility of self-importance.

Ученики постепенно осознают тщетность применения мускульной силы в техниках и, следовательно, начинают понимать их с немного другой стороны.
Students gradually recognize the futility of trying to muscle their way through techniques and consequently begin to understand techniques from slightly different perspectives.

Но чтобы увидеть, то празднование, которое уже происходит в самой глубокой сердцевине вашего существа, вы должны отбросить« я стану», вы должны будете понять тщетность« я стану».
But to see the celebration that is already happening at the deepest core of your being you will have to drop becoming, you will have to understand the futility of becoming.

Мы ожидаем, что когда различные страны увидят тщетность игнорирования наших требований остановиться, они прекратят свою активность и дадут воцариться миру на Земле.
We expect that when the different countries see the futility of ignoring our demands to stop, that they will cease their activities and allow peace to descend upon Earth.

Тиридат понял тщетность попыток противостоять Александру, и поэтому позволил Александру учинить резню прямо у городских стен Персеполя, а не бороться против Александра.
Tiridates realized the futility of trying to resist Alexander's forces, and so allowed Alexander to massacre Ariobarzanes and his troops right outside the city walls of Persepolis rather than fight against Alexander.

Арабские наблюдатели с удовольствием указывают на беспомощность глобальных акторов в урегулировании местных конфликтов, подчеркивая тщетность их прежних попыток насадить на Ближнем Востоке свои конституционные наработки и схемы.
Arab observers love to point out how powerless global actors are in resolving local conflicts, underlining the futility of their previous attempts to impose constitutional concepts and systems on the Middle East.

Предыдущий опыт показывает тщетность паллиативных мер и попыток посадить конфликтующие стороны за стол переговоров без четкого плана экономических мер.
Our common experience points to the futility of palliative measures and attempts to bring the conflicting sides to the negotiation table without a clear economic plan.

В правовых системах, как правило, принято считать, что ответственность не наступает в случае форс-мажор или в аналогичных обстоятельствах, которые можно определить как тщетность, неисполнимость, непредвиденность или последующая невозможность.
Legal systems generally consider that responsibility cannot be incurred in case of force majeure or similar circumstances, which may be defined as frustration, impracticability, imprévision or supervening impossibility.