УВЯЗЫВАЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• linking
• relating
• link

Esempi di utilizzo di Увязывающие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Предоставляются и другие финансовые услуги, увязывающие мобильные деньги с банковскими счетами.
Other financial services linking mobile money to bank accounts are also provided.

Направленные на увеличение занятости и учитывающие гендерные факторы стратегии развития, увязывающие экономическое и социальное развитие.
Employment-centred, gender-sensitive growth strategies linking economic and social development.

Ii государственно- частные партнерства, увязывающие механизмы страхования и механизмы снижения рисков;
Ii Private-public partnerships linking insurance mechanisms and risk-reduction mechanisms;

Более того, производители, увязывающие товары или услуги часто ссылаются в оправдание на качество, что должно рассматривать в критическом свете.
Furthermore, producers tying goods or services will often invoke quality justifications that have to be considered critically.

Целесообразно использовать таблицы соответствий, увязывающие национальные классификации с международными.
Correspondence tables that link national classifications with international ones are useful.

Не применять операционные процедуры, увязывающие утверждение проектов с конкретными требованиями, такими, как совместное финансирование;
To not have operational procedures that impose conditionalities on project approvals, such as co-financing;

Законодательства о субсидиях, например в Вене и Словении, увязывающие субсидии с определенными процессами участия;
Subsidy legislation, e.g. in Vienna and Slovenia, connecting subsidies to certain participation procedures;

Каждый бюджет содержит рамки, увязывающие цели с учетом соответствующей резолюции Совета Безопасности с запланированными результатами.
Each contained a set of frameworks linking the objectives, taken from the relevant Security Council resolution, to the planned results.

Япония считает, что нам следует создать механизмы, увязывающие такие дискуссии с конкретными видами деятельности Ассамблеи.
Japan believes that we should create mechanisms to link such debates to various concrete activities of the Assembly.

Проблемы экологии и экономики носят одинаковый характер, и в этой связи необходимо найти разумные решения, увязывающие охрану окружающей среды и экономическое развитие.
Ecology and the economy were compatible, and intelligent solutions linking environmental protection and economic development must be found.

Кроме того, эта методология помогала устанавливать причинно-следственные связи и уточнять и обосновывать промежуточные стадии, увязывающие причины и следствия.
Moreover, this methodology assisted in identifying cause-effect relationships and in elaborating and substantiating the intermediate steps linking cause and effect.

ПРИМЕЧАНИЕ: В качестве такого способа может использоваться ссылка на обновляемые данные, увязывающие фактический износ с расстоянием, пройденным транспортным средством.
NOTE: These means might include reference to a renewal record relating actual wear to the distance covered by the vehicle.

Многие инициативы, увязывающие чрезвычайную помощь и развитие, ставят своей задачей содействие мирному сосуществованию и повышению стабильности в районах, затронутых проблемой перемещения.
Many initiatives linking relief to development strive to promote peaceful coexistence and increase stability in displacement-affected areas.

Такие телевизионные станции, как Кенийская широковещательная корпорация, передавали документальные фильмы, увязывающие работу сессии со съемками соответствующей тематики на местах.
Television stations such as Kenya Broadcasting Corporation ran documentaries linking the session with substantive location footage.

Многодисциплинарные подходы, увязывающие между собой разные научные отрасли( например, физику и общественные науки), помогут в решении проблем равноправия и гендерных проблем.
Multidisciplinary approaches that link various types of science(such as the physical and social sciences) would help to respond to equity and gender concerns.

Рамки действий в области адаптации с четкими принципами для развитых и развивающихся стран, четко увязывающие деятельность в области адаптации и предупреждения изменения климата.
A framework for action on adaptation with clear principles for developed and developing countries, clearly linking adaptation to mitigation.

Следует на систематической основе развивать стимулирующие основы, увязывающие вопросы сохранения с вопросами продуктивности и доходов в сельских районах и нацеленные на нужды предпринимателей.
Incentive frameworks linking conservation with productivity and income in rural areas should be systematically developed and target local entrepreneurs.

В качестве наиболее вероятных положений такого документа эксперты назвали правила, касающиеся конкуренции, и требования увязывающие открытие данного сектора с процессом развития.
The experts mentioned as the most likely content rules on competition and on conditionalities to link the opening of the sector with development.

Кроме того, он будет поддерживать тесные связи с теми, кто прорабатывает новые инициативы, увязывающие эти проблемы с потребностью развивающихся стран в укреплении потенциала.
In addition, he will keep in close contact with relevant stakeholders exploring new initiatives that link these concerns to capacity- building needs in developing countries.

Организации полагают, что в своем докладе Объединенная инспекционная группа могла бы вынести полезные рекомендации, увязывающие эти усилия со структурой финансирования.
Organizations suggest that, in its report, the Joint Inspection Unit could have made useful recommendations linking these efforts to the financing architecture.

В предварительном порядке были разработаны функции переноса Hg в лесных почвах, увязывающие концентрацию почвенного раствора с почвенной концентрацией и растворенным органическим веществом РОВ.
Preliminary transfer functions for Hg in forest soil relating solution concentration to soil concentration and dissolved organic matter(DOM) were available.

Можно разработать программы, увязывающие меры в области уголовного правосудия и исправительные меры с мерами, принимаемыми на уровне общин различными правительственными и неправительственными учреждениями.
Programmes can be developed to link criminal justice or correctional interventions with community-based interventions by various governmental or non-governmental agencies.

Необходимы межсекторальные научно- политические платформы, увязывающие экологические и социально-экономические аспекты использования мирового океана и замедления быстрой деградации морей.
Cross-cutting science-based policies were needed to link the environmental, social and economic aspects of ocean governance and mitigate the rapid degradation of the sea.

МООНСА консультирует правительство и АНСБ по вопросам разработки общей структуры, объединяющей все оборонительные инициативы в общинах и увязывающие их в единые усилия по реинтеграции.
UNAMA has provided advice to the Government and ISAF in the development of an overarching framework, within which all community-based defence initiatives will be subsumed and linked to reintegration efforts.

Для выверки непогашенных обязательств в течение года УВКБ издало инструкции, увязывающие просьбы об увеличении расходов с выверкой непогашенных обязательств за предыдущий год.
In an effort to reconcile unliquidated obligations during the year, UNHCR issued instructions linking the requests for increases in obligations with the reconciliation of prior year's unliquidated obligations.

Основными факторами успеха являются подходы и стратегии, увязывающие такие различные уровни, а также потенциал управления для эффективной координации, который обеспечивает наиболее эффективный комплекс средств.
Visions and strategies that link these different levels, as well as management capacity for effective coordination that optimizes potential synergies, are key factors for success.

Подписать, ратифицировать и осуществлять Договор о торговле оружием и принять национальные законы и политику, увязывающие инициативы в области контроля над оружием с предотвращением насилия в отношении женщин и девочек;
To sign, ratify and implement the Arms Trade Treaty and adopt national laws and policies that link arms control initiatives to the prevention of violence against women and girls;

Вопросы опустынивания лучше всего рассматривать в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая содержит положения, увязывающие борьбу с опустыниванием с устойчивым развитием.
Desertification would be best addressed through the United Nations Convention to Combat Desertification, which contains provisions that link combating desertification with sustainable development.

Ее основу составляют положения о компенсации и возмещении ущерба( статья 15 Общего закона о равном обращении), увязывающие требования директив ЕС с положениями права Германии, регулирующего вопросы компенсации.
The core is formed by the provisions on compensation and damages(sect. 15 of the General Equal Treatment Act), which link the requirements of the EU directives with German compensation law.

Программы, увязывающие ОУР с экономическим развитием, как, например, финансируемая Европейским союзом программа" Борьба с кризисом в Ирландии", которая осуществляется Ирландской ассоциацией по образованию в интересах развития;
Programmes linking ESD and economic development, such as the European Union-funded programme"Challenging the Crisis in Ireland" implemented by the Irish Development Education Association;