УДОВЛЕТВОРИЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• satisfied
• granted
• met
• fulfilled

Esempi di utilizzo di Удовлетворили in Russo e relative traduzioni in Inglese

Удовлетворили еще одного клиента.
Another satisfied client.

Клиента удовлетворили извинения.
The client was satisfied with the apology.

Власти лишь частично удовлетворили его требования.
The authorities only partially met with his requirements.

И как, удовлетворили вас эти не… негры?
So, did they satisfy you? Those Ne-… Negros?

И я постараюсь убедить богов, чтобы они его удовлетворили.
And I shall entreat the gods to see them satisfied.

Не представляю, чтобы истца удовлетворили полмиллиона?
I don't imagine the plaintiff will accept a half million?

И у меня нет объяснений, которые бы тебя удовлетворили.
I don't have any explanations that are gonna satisfy you.

Судьи удовлетворили первый пункт апелляции и отклонили второй.
The judges accepted the first point and rejected the second.

Сейчас мы уже нарадовались вдоволь, удовлетворили свои амбиции.
We already rejoiced a lot, satisfied our ambitions.

Мою просьбу удовлетворили, и 18 августа 1943 года я отправилась на фронт.
My request was granted, and 18 August 1943, I went to the front.

Большинство из этих государств- участников удовлетворили эту просьбу.
Most of these States Parties complied with this request.

Вместе эти поставщики удовлетворили более половины спроса России на картофель.
All these suppliers satisfied more than half of the Russian demand for potato.

Простая форма отображения и дешевизна делают реклама удовлетворили эффект.
The simple display form and cheap cost make the advertising have satisfied effect.

Все запрошенные в этой связи государства- участники удовлетворили просьбу Комитета об отсрочке.
All States parties so requested acceded to the Committee's requests for deferral.

За эти дни мы полностью удовлетворили свое желание снимать на фото и видео горбачиные прыжки.
During these days we fully satisfied our desire to shoot photos and video of humpback whale jumps.

Эти крайне необходимые усилия, тем не менее, удовлетворили лишь малую долю совокупных потребностей.
However, while badly needed, these efforts addressed only a small portion of the total need.

Отказ в регистрации может быть обжалован в суде, но до сих пор суды не удовлетворили ни одного из поданных исков.
A rejected registration can be appealed in the court, but the courts have never satisfied any of the complaints.

В 2010 году сотрудники библиотеки удовлетворили примерно 500 запросов из более чем 26 стран.
In 2010, library staff responded to approximately 500 reference requests originating from over 26 countries.

Если в 2012 году удовлетворили 13 ходатайств из 77, то в 2013 году удовлетворили лишь 7 ходатайств.
If in 2012 the number of applications granted was 13 out of the 77, in 2013 just 7 applications were granted.

Что касается группы существ системной столицы, От Века Древние удовлетворили петицию Михаила, но с одним исключением.
Concerning the system capital group, the Ancients of Days granted the Michael petition with but a single exception.

В 1953, Blancpain смогли предоставить французской команде часы для проведения тестов, которые полностью удовлетворили их критериям.
In 1953, Blancpain was able to deliver to the French team a watch for testing that fully met their criteria.

Должностные лица правительства Судана удовлетворили просьбу Специального докладчика переговорить с некоторыми жителями на конфиденциальной основе.
Government of Sudan officials met with the request of the Special Rapporteur to speak privately to some individuals.

Пересматривая дело в третий раз, суды первой и апелляционной инстанций удовлетворили требования истца полностью.
Reviewing the case for the third time, the courts of the first and appellate instances satisfied the claimant's demands in full.

Она прекратила голодную забастовку 4 декабря, после того как власти удовлетворили ее требования и отменили запрет на поездки ее 12- летней дочери.
On 4 December, she ended the hunger strike after the authorities acceded to her demands and lifted the travel ban against her 12-year-old daughter.

Удобство работы с программным решением и скорость запуска аутсорсинг call- центра полностью удовлетворили заказчика.
Convenience of using the software solution as well as the pace of an outsourced call centre launch fully satisfied the customer.

Что охранники не удовлетворили эту просьбу и стали избивать заключенного, нанося ему удары ногами и руками по всему телу.
The officials are said not to have acceded to this request and to have given the detainee a beating, with kicks and punches to his whole body.

Она чувствовала, что имела частичный опыт родителя, воспитывая младших братьев и сестер, которые удовлетворили ее потребность иметь собственных детей.
She felt she had partially experienced parenthood through her much younger siblings, which fulfilled any need to have children of her own.

Если все ответы на ваши вопросы вас удовлетворили, и вы предполагаете, что вам будет предоставлена профессиональная охрана, подписывайте договор.
If you are satisfied with all the answers to your questions and assured to be provided professional security services you may sign the contract.

Согласно этим критериям, соотвествующие типы действия показаны неравноправностями предельных или района которые, если удовлетворили, производят оптимальный.
According to these criteria, appropriate types of action are indicated by marginal or neighborhood inequalities which, if satisfied, yield an optimum.

Результаты удовлетворили требования РУСАЛ, продолжены эксплуатационные испытания, двух вагонов МХНП на Красноярском и Саяногорском алюминиевых заводах.
The results have satisfied RUSAL requirements, operational tests, two railcars with MHNP paste at Krasnoyarsk and Sayanogorsk aluminium plants are being carried on.