УЗУРПИРОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• usurp
• usurping

Esempi di utilizzo di Узурпировать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он пытался узурпировать трон.
He tried to usurp the throne.

Но это не значит, что мы должны узурпировать закон.
But that doesn't mean we start usurping the law.

Я не буду узурпировать трон моего отца.
I'm not going to usurp my father.

Никто другой не может узурпировать этот процесс.
This cannot be usurped by any other party.

Дворяне уже ненавидят его за попытку узурпировать трон.
The nobles already hate him for trying to usurp the throne.

Он не должен узурпировать функции других органов, таких, как Международный Суд.
It should never encroach on the functions of other bodies, such as the International Court of Justice.

Это верно, миссис Хьюз, и я не намерен узурпировать вашу власть.
Indeed she is, Mrs Hughes, and I have no intention of usurping your authority.

После поражения Сыма Юня Сыма Лунь еще более захотел узурпировать трон.
After defeating Sima Yun, Sima Lun became ever more intent on usurping the throne.

Никто не сможет узурпировать Божественный План и это должно убрать любые сомнения, которые могут быть у вас.
No one can usurp the Divine Plan, and that should remove any doubts that some of you may hold.

Израиль никогда не добьется безопасности, если будет продолжать узурпировать права палестинского народа.
Israel would never achieve its security so long as it continued to usurp the rights of the Palestinian people.

Ни одна религия не имеет права узурпировать вас, только потому, что вы получаете в определенной семье в мире.
No religion has the right to usurp you, just because you get into a certain family in the world.

Данный конфликт был вызван стремлением Алжира узурпировать территорию, по праву принадлежащую Марокко.
The conflict had been caused by Algeria's desire to usurp a territory that belonged by rights to Morocco.

Это еще один артиллерийский залп по компании Amazon, которая, как побаиваются некоторые розничные торговцы, может узурпировать их бизнес.
It's yet another salvo across Amazon's bow, which some retailers are concerned could usurp their business.

Мы против любых попыток отдельных государств или групп государств узурпировать функции Организации Объединенных Наций.
We are against any attempts by individual States or groups of States to usurp United Nations functions.

Кроме того, я еще молод, и собираюсь пробыть здесь еще несколько лет. Так что у тебя будет еще уйма времени, чтобы узурпировать мой трон.
Besides, I'm still a young man, and I'm gonna be here for a few years, so you have got plenty of time to usurp my throne.

Он предлагает использовать более нейтральный термин и заменить глагол" узурпировать", например, словом" выполнять" или словом" осуществлять.
He suggested that a more neutral term should be used to replace the verb"usurp", such as"perform" or"carry out.

В его последующих появлениях, он думая, что Аквамен боялся его и тогда, Орм решил свергнуть Аквамена и узурпировать его трон.
In his subsequent appearances Ocean Master, believing Aquaman was afraid of him, had decided to overthrow Aquaman and usurp his throne.

За это время вполне можно взять под контроль СМИ, уничтожить оппозицию, и в конце концов узурпировать власть, как это произошло на днях в Турции.
During this time, it is possible to set control over the media, destroy the opposition, and finally usurp power, as it recently happened in Turkey.

Таким образом, правом принимать законы обладает исключительно парламент, и суды не могут посягать на это право или узурпировать его.
Accordingly, the power to make laws has been vested into Parliament exclusively and the Courts are not entitled to encroach upon or usurp such powers.

Обычно считается, что ресурсы распределяются на основе политических решений и невыборные суды не могут узурпировать прерогативы избранных парламентариев.
Resource allocation is generally seen as a political decision and unelected courts cannot usurp the prerogatives of elected parliamentarians.

Различные элитные группы могут узурпировать государство и сами контролировать значимые сегменты как в секторе бизнеса, так в принятии политических решений.
Various elite groups can capture the state and be themselves in control of both significant segments of the business sector and political decision making.

Когдаонпошел к его астрологам иегопрорицателям для толкования, они сказали ему, что его внуку предначертано узурпировать его в один прекрасный день.
When he went to his astrologers and his diviners for an interpretation, they told him that his grandson was destined to one day usurp him.

По крайней мере, стало очевидно, что" Владимир Путин не намерен узурпировать место в Кремле, но намерен передать его человеку, которого сам выберет".
At least, it became clear that"Vladimir Putin does not intend to usurp the place in the Kremlin- he intends to pass it to a person he himself will select.".

После того как он и Коллекционер обманом заставили команды сражаться друг с другом, Грандмастер преуспел в своем истинном плане: захватить Леди Смерть и узурпировать ее силы.
After he and the Collector tricked the teams into battling each other, the Grandmaster succeeded in his true plan: to capture Lady Death and usurp her powers.

Однако международное сообщество не должно подменять национальные органы власти или пытаться узурпировать их основную роль в установлении и упрочении верховенства права.
However, the international community should not replace national authorities or seek to usurp their primary role in establishing and strengthening the rule of law.

Только в 2010 году Канада изменила свою точку зрения и теперь рассматривает CLA как террористическую организацию, которая« попыталась узурпировать избранное правительство».
Only in 2010 Canada has changed its standpoint and is now considering the CLA to be a terrorist organisation that has"attempted to usurp an elected government.

Определенные группы влияния, лобби и профессиональные пиарщики могут узурпировать процесс принятия политических решений и по сути лишить гражданских прав значительную долю населения.
Some pressure groups, lobbies and professional public relations companies may hijack political decision-making and leave large parts of the population effectively disenfranchised.

Это наглядный пример того, чего могут добиться умеренные силы в любой религии, когда они дают отпор экстремистам, пытающимся узурпировать универсальные ценности наших религий.
This is a clear example of what can be achieved when moderates in each faith stand up to the extremists who are trying to hijack the universal values of our religions.

Его делегация твердо уверена, что попытки любого правительства<< узурпировать>> какую-либо религию для использования в своих целях являются оскорблением этой религии и ее последователей.
His delegation firmly believed that attempts by any Government to"hijack" a religion for its own purposes constituted an insult to that religion and its followers.

Ни Хранитель Веры, ни какой-либо другой институт, помимо Международного Дома Справедливости, никогда не сможет узурпировать эту жизненно важную и фундаментальную власть или покуситься на это священное право».
Neither the Guardian of the Faith nor any institution apart from the International House of Justice can ever usurp this vital and essential power or encroach upon that sacred right.