УКРЕПЛЯЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• strengthen
• reinforced
• enhance
• fortified
• consolidated
• strengthened
• strengthening
• reinforce
• reinforcing
• enhanced

Esempi di utilizzo di Укрепляли in Russo e relative traduzioni in Inglese

Укрепляли нашу дружбу.
Forging this friendship.

Я бы не хотел, чтобы Вы укрепляли это.
I warned you not to make it strong.

Мои мысли о Боге меня всегда успокаивали и укрепляли.
My thoughts about God would always soothe and strengthen me.

После этого голландцы укрепляли свои позиции вдоль реки.
The Dutch then fortified their positions along the river.

Полосы и бляхи различных металлов украшали и укрепляли ее.
Bars and plates of various metals adorned and reinforced it.

И тут следует изучить, какие правила укрепляли бы соблюдение МГП.
It should be examined which rules would strengthen adherence to the IHL.

Все предыдущие революции укрепляли мир в положении" стойка на голове.
All previous revolutions strengthened the world in position" the rack on a head.

Его потомки в течение двух столетий расширяли и укрепляли свою столицу.
His descendants for two centuries, expand and strengthen its capital.

Соответственно, крайне важно, чтобы мы укрепляли Организацию Объединенных Наций.
Consequently, it is crucial that we strengthen the United Nations.

Несколько веков замок укрепляли- возвели подъемный мост, окружили глубоким рвом.
Several centuries fortified castle- built drawbridge, surrounded by a deep moat.

За счет такого режима лишений сербы укрепляли свой контроль над анклавами.
From this regime of privation the Serbs consolidated their control over the enclaves.

Башкиры Сибирской дороги укрепляли прежние связи с нерусскими народами Зауралья.
The Bashkir Siberian Darugha strengthen old ties with non-Russian peoples of the Trans-Urals.

Полицейские вместе с военным персоналом перестраивали и укрепляли заграждения в данном районе.
The police, together with military personnel, have been rebuilding and reinforcing barriers in the area.

ДООН поддерживали или укрепляли официальные добровольческие механизмы и сети в 19 странах.
UNV supported or strengthened formal volunteer schemes and volunteer networks in 19 countries.

Благодаря этим ценностям мы всегда побеждали, укрепляли нашу страну, множили наши великие успехи.
With these values, we have triumphed, strengthened our country, multiplied our achievements.

Такие обязательства укрепляли международное гуманитарное право, добавив ценности Конвенции и ее протоколам.
Such commitments would strengthen international humanitarian law by adding value to the Convention and its Protocols.

Картье и его люди в течение зимы укрепляли форт, рубили дрова, заготавливали дичь и рыбу.
Cartier and his men prepared for the winter by strengthening their fort, stacking firewood, and salting down game and fish.

Большой размер и укрепляли коробка: коэффициент уменьшения 21: 1, сталь 40Х gear, КПД 85%, максимальная нагрузка 150 кг.
Large size and strengthen gear box: 21:1 reduction ratio, 40CR steel gear, 85% efficiency, 150kg max load.

Крайне важно, чтобы меры, принимаемые в ответ на подобные опасения, укрепляли, а не подрывали институт убежища.
It is vital that measures taken to respond to such concerns strengthen, rather than undermine, the institution of asylum.

Большой размер и укрепляли коробка: сокращение 21: 1 соотношение, 40Х стальные шестерни, КПД 85%, грузоподъемность 300 кг.
Large size and strengthen gear box: 21:1 reduction ratio, 40CR steel gear, 85% efficiency, 300kg max load.

Однако необходимо позаботиться о том, чтобы эти усилия укрепляли, а не умаляли объективность судьи в глазах общества.
However, it is necessary to take care that these efforts enhance, not detract from, the judge's perceived impartiality.

Изложенные выше меры укрепляли международную основу для содействия равному обращению и для борьбы с дискриминацией.
The measures outlined above strengthen the international framework for promoting equal treatment and combating discrimination.

Появились новые социальные действующие лица и новые социальные движения со своими притязаниями и требованиями, которые укрепляли процесс демократизации Бразилии.
New social actors and new social movements emerged, with their claims and demands which reinforced the democratization of Brazil.

Большие Размер и укрепляли коробки передач: коэффициент уменьшения 21: 1, 40Х стальные шестерни, 85% эффективности, грузоподъемность 300 кг.
Large size and strengthen gear box: 21:1 reduction ratio, 40CR steel gear, 85% efficiency, 300kg max load.

Важно, чтобы такое сотрудничество и помощь укрепляли потенциал развивающихся стран в плане осуществления устойчивой политики в области развития.
It is important that such cooperation and aid strengthen the capacity of developing countries to implement sustainable development policies.

Iii укрепляли потенциал учреждений лесного сектора для решения кросс- секторальных вопросов, например путем принятия на работу специалистов из других секторов.
Strengthen the capacity of forest sector institutions to address cross-sectoral issues, for instance by employing specialists from other sectors.

Более того, переговоры по ДЗПРМ укрепляли бы взаимное доверие и вновь подтвердили бы нашу приверженность многостороннему разоружению.
Moreover, FMCT negotiations would reinforce mutual trust and reaffirm our commitment to multilateral disarmament.

Техасцы не смогли продвинуться дальше в течение дня, они укрепляли дома и в течение ночи копали окопы и разрушали ближайшие строения.
The Texians were unable to advance any further that day, but they fortified the houses and remained there during the night, digging trenches and destroying nearby buildings.

Поэтому важно, чтобы мы укрепляли многосторонность и поддерживали многосторонние режимы, прежде всего в области разоружения.
It is therefore essential that we reinforce multilateralism and support multilateral regimes, particularly those in the disarmament field.

В вопросах развития потенциала члены ГООНВР использовали существующие организационные структуры и при необходимости укрепляли их, а не создавали новые.
When responding to capacities, UNDG members used existing institutional structures and reinforced them where necessary rather than building additional structures.