УЛУЧШАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• improved
• improve
• improving
• improvement

Esempi di utilizzo di Улучшались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Многие вещи… улучшались.
Things were… improving.

Результаты постепенно улучшались.
The Result is improving gradually.

Результаты твоих тестов улучшались с завидной регулярностью и скоростью.
Your test results were improving too regularly and too quickly.

Главное, чтобы результаты твоей работы улучшались.
The main thing is to improve your work.

В течение отчетного периода улучшались отношения между Ираком и Турцией.
During the reporting period, relations between Iraq and Turkey improved.

Отношения с соседними странами попрежнему улучшались.
Relations with neighbouring countries continued to improve.

Мы хотим, чтобы вещи оставались такими же и улучшались там, где это возможно.
We want things to stay that way and even improve wherever possible.

Отношения между Чадом и Суданом попрежнему улучшались.
Relations between Chad and the Sudan have continued to improve.

Пронаблюдайте за тем, как развивались и улучшались конструкции и их мощность.
Observe how the designs and power output have evolved and improved.

Результаты национальной команды с каждым годом все более улучшались.
The results of the PMF have improved year to year.

Постепенно эти показатели улучшались и в 2006/ 07 году составили, 81 по стране.
This has improved progressively and reached to 0.87 in 2006/07 nationally.

На протяжении последнего года общие показатели осуществления проектов неуклонно улучшались.
Delivery of projects overall improved steadily over the past year.

Постепенно совершенствовалась техника фотографирования, улучшались фотоматериалы.
Techniques of photography were gradually perfected and photographic materials improved.

После окончания Второй мировой войны отношения между Китаем и Японией постепенно улучшались.
After World War II ended, the relationship between China and Japan gradually improved.

Наряду с орбитальными элементами улучшались параметры ориентации каталога РРМ.
The parameters of orientation of the PPM catalogue were improved along with the orbital elements of the SMP.

С одной стороны," маленькие" open source системы постоянно усложнялись и улучшались.
On the one hand,‘smaller' open source systems were continuously becoming sophisticated and improved.

Многие системы здравоохранения не только не улучшались и не укреплялись, но и были подорваны и ослаблены.
Far from being improved and strengthened, many health systems have been undermined and weakened.

В последующих космических миссиях условия и комфорт проживания на низкой околоземной орбите постепенно улучшались.
Following space missions gradually improved living conditions and quality of life in low Earth orbit.

Постепенно выступления Фака улучшались, и в 2008 на молодежном чемпионате мира он попал в десятку.
Fak improved his performance in 2008, eventually finishing in the top 10 at that year's Junior World Championships.

Большинство показателей эффективности деятельности по программам и управления оперативной деятельности в течение 2006 года неуклонно улучшались.
Most indicators of programmatic and operational management effectiveness showed continued improvement during 2006.

Эти показатели улучшались до 1994 года, однако финансовый кризис в Мексике имел отрицательные последствия для уровня нищеты в Аргентине.
These figures improved until 1994, but the financial crisis in Mexico had negative consequences on poverty levels in Argentina.

Хотя условия содержания под стражей неуклонно улучшались, санитарное состояние, питание и медицинские услуги по-прежнему были намного ниже международных норм.
Even though conditions of detention improved steadily, sanitation, nutrition and health care remained much below international standards.

Индивидуально, в каждом исследовании сообщалось, что функции носа в целом у пациентов с не- аллергическим ринитом улучшались при лечении капсаицином по сравнению с плацебо.
Individually, the studies reported that the overall function of the nose in patients with non-allergic rhinitis improved when treated with capsaicin compared to placebo.

Как климатические условия улучшались, наши предки распространялись по всему миру, вступая в контакт с другими группами Homo Sapiens и создавая новые союзы.
As climatic conditions improved, our ancestors spread around the world, hugging the coastlines, coming in contact with other Homo sapien groups, forging new alliances.

Благодаря конструктивному диалогу ОООНКИ с правительством условия содержания под стражей сообщников бывшего президента Гбагбо в отчетный период постепенно улучшались.
As a result of the constructive dialogue of UNOCI with the Government, the conditions of detention of former associates of President Gbagbo gradually improved during the reporting period.

Областях, которые они действительно улучшались все они были сделаны хорошо, но есть еще так много" стандартных" функций и опций, которых не хватает от программного обеспечения.
The areas they did improve were all done well, but there are still so many“standard” features and options that are lacking from the software.

Вцелом по стране за 2003- 2004 го- ды индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП) вырос, но показатели развитых субъектов РФ улучшались быстрее, поэтому усилилось территориальное неравенство.
In 2003-2004, the Human DevelopmentIndex(HDI) improved in the vast majority of Russia's regions; however, HDI in more developed subjects of the RF grew faster, so the inequality between regions increased.

Хотя коэффициенты задолженности и улучшались, многие из наименее развитых стран по-прежнему находятся в состоянии долгового кризиса либо сталкиваются с высоким риском возникновения долгового кризиса.
Even though debt ratios have been improving, many of the least developed countries remain in debt distress or at high risk of debt distress.

Как погодные условия над Великобританией и Нормандией улучшались, войска Хауссера стали все чаще подвергаться авиационным и артиллерийским атакам союзников.
With the weather improving over the United Kingdom and Normandy, Hausser's preparations for his counter stroke came under continual harassment from Allied aircraft and artillery fire, delaying the start of the attack to the afternoon.

При длительном употреблении продуктов из морской капусты улучшалось общее состояние, состояние психики, нормализовывалась работа кишечника, повышался аппетит, прибавлялся вес, улучшались показатели крови.
With long-term use of products from seaweed improves the general condition, state of mind, normalize the work of the intestine, increased appetite, gain weight, improves blood.