УМЕНЬШИВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• reducing
• decreasing
• diminishing
• lessening
• reduce
• reduced
• lowering

Esempi di utilizzo di Уменьшив in Russo e relative traduzioni in Inglese

Увеличьте число торговых точек, уменьшив затраты.
Multiply your points of sale at a lower cost.

Уменьшив трудоемкость, оптимизированы человеческие ресурсы.
After reducing work susceptibility, human resources were optimized.

Но он может дополнить его, уменьшив нашу уязвимость.
But it can supplement deterrence by reducing our vulnerabilities.

Я думаю, ты не сможешь ее удалить, предварительно не уменьшив ее.
I don't think you can remove it without shrinking it first.

После этого аппарат по ошибке сработал снова, уменьшив Уэйна вместе с братом.
Västerås went straight back down again, along with Wä IF.

Доведите до кипения, а затем уменьшив огонь тушите до готовности риса.
Stir Bring to the boil, reduce heat and simmer until the rice is done.

Уменьшив огонь, добавить вино, лук, помидоры, соль, перец и перемешать.
Turn the heat down, add wine, onions, tomatoes, salt and pepper, and stir well.

Наша цель сейчас увеличить объем поставок в Китай, уменьшив объем вывоза.
Our goal is to increase the volume of supplies to China by reducing the volume of exports.

Уменьшив карту колесиком мыши, выберите нужный Вам город и увеличьте карту.
Zoom mouse wheel card, select your desired city and zoom the map.

Банк может полностью или частично( в т. ч. уменьшив лимиты) блокировать услугу, если.
The bank is entitled to block the service completely or partially(incl. reduce limits) if.

Она также ускорила проверку и регистрацию предприятий, тем самым уменьшив задержки на неделю.
It also sped checking and registration of business, thus reducing delays by a week.

Вам нужно как можно сильнее сжаться, уменьшив таким образом площадь соприкосновения тела с водой.
You need to shrink as much as possible, thus reducing the contact area of the body with water.

Казанские женщины все равно продолжали носить калфаки, правда, сильно уменьшив их в размере.
Women in Kazan still continued to wear kalfaki, however, greatly reducing them in size.

Механически обработать изношенный участок вала, уменьшив его диаметр не менее, чем на 3 мм по сравнению с номинальным.
Machine damaged area of shaft and reduce by minimum 3mm compared to nominal diameter.

Компания внесла ряд усовершенствований в программу, уменьшив размер окна приложения.
Company made some improvements in the program, having reduced the size of the application window.

Все получили тюремные сроки, значительно уменьшив силу и количество Черного легиона в Детройте и Мичигане.
All received prison terms, markedly reducing the power of the Black Legion in Detroit and Michigan.

ЮНФПА также постановил ликвидировать 6 должностей класса М- 7 и 1 должность класса М- 6, уменьшив тем самым перегруженность высшего эшелона.
UNFPA also decided to eliminate 6 L7 posts and l L6 post, thereby reducing its top-heaviness.

Несколько отчетов можно удалить одновременно, уменьшив количество строк или столбцов в панели мониторинга.
Several reports can be removed at the same time by decreasing the number of rows or columns in the dashboard.

Этот экспериментальный проект ускорил рассмотрение дел на этапе предварительного слушания, тем самым уменьшив число лиц, содержащихся под стражей до суда.
This pilot has expedited the processing of pretrial cases, thus decreasing the number of pretrial detainees.

Темпы и масштабы опустынивания можно сократить, уменьшив антропогенные нагрузки на засушливые экосистемы.
Rates and scale of desertification may be reduced through decrease of anthropogenic loads on arid ecosystems.

Вскоре американские пикирующие бомбардировщики сбросили несколько бомб на Танамбого, уменьшив интенсивность огня с этого острова.
Shortly thereafter, American dive bombers dropped several bombs on Tanambogo, diminishing some of the volume of fire from that location.

Осветлим их, а также жилища и забор, тем самым уменьшив контраст и придав картине большую реалистичность.
We will brighten them, as well as the home and fence, thereby reducing contrast and making a great realistic portrait.

Живой пример использования этого метода Вы можете увидеть, зайдя на наш сайт с мобильного устройства, или просто уменьшив размер окна браузера.
A live example of using this method You can see by entering our site from a mobile device or just decreasing the window size of your browser.

Это привело к возникновению постоянной экспертной группы, уменьшив необходимость в наборе внешних консультантов.
This resulted in a permanent national expert team, reducing the need to recruit external consultants.

Вы можете ограничить транзитный трафик двумя способами- уменьшив выделенную системе полосу обменного трафика на странице настроек, или установкой настройки router.
You can limit participating traffic in two ways- by reducing the share bandwidth on confignet. jsp, or by setting router.

Уменьшите плотность строчки( количество стежков на дюйм), таким образом уменьшив количество нитей, замещающих нити ткани вдоль строчки.
Reduce the stitch density(stitches per inch), thereby reducing the yarn displaced in the stitch line.

Несомненно, он может принести существенную выгоду компании, уменьшив расходы, что даст возможность сосредоточиться на основных целях и улучшить качество основных сервисов.
This can definitely bring significant benefits to the company as it can reduce costs, focus on its core activities and improve the quality of its main services.

К концу года примерно 80 процентов беженцев и ВПЛ вернулись в свои дома, уменьшив контингент беженцев примерно на 90 000 человек.
By year's end, some 80 per cent of the refugees and IDPs had returned to their homes, decreasing the refugee population by some 90,000.

Он сдвинулся немного из-за Арабского Нефтяного Эмбарго, повлекшего рост цен на нефть и глобальную рецессию, и таким образом уменьшив спрос на нефть в достаточной мере.
That slipped a little because of the Arab oil embargo and the oil price spike highs and the worldwide recession that reduced the demand for oil quite significantly.

К сожалению, коммунизм растоптал все эти прекрасные цветы, уменьшив наше присутствие до того, что мы видим в настоящее время.
Unfortunately, communism has trampled all those beautiful flowers reducing our reality to what we see at present.