УПОЛНОМОЧИЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• authorized
• mandated
• authorize
• authorised
• empower

Esempi di utilizzo di Уполномочили in Russo e relative traduzioni in Inglese

Сенат и римский народ уполномочили меня принять условия перемирия.
The Senate and People of Rome have authorized me to accept.

Члены Совета уполномочили Председателя выступить с заявлением для печати см. ниже.
The Council authorized the President to make a statement to the press see below.

Я говорил с владельцами, и они уполномочили меня делать то, что я считаю лучшим.
I spoke with the owners, and they authorized me to do what I think is best.

Члены Совета уполномочили его сделать ряд заявлений для печати.
He was authorized by members of the Council to make a number of statements to the press.

Они уполномочили Председателя сделать заявление для прессы по итогам работы заседания.
They authorized the President to make a statement to the press following the meeting.

Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать от их имени следующее заявление.
The members of the Security Council have authorized me to make the following statement on their behalf.

Его уполномочили установить официальные отношения со Страной восходящего солнца.
He was authorized to establish official relations with the Land of the Rising Sun.

После заседания члены Совета уполномочили Председателя выпустить заявление для печати по данному вопросу.
Following the meeting, Council members authorized the President to issue a press statement on the matter.

Они уполномочили ЕЭК ООН применять эту расширенную программу в странах с переходной экономикой.
They mandated UNECE to carry out this extended programme for the countries in transition.

Реальность такова, что Организация Объединенных Наций может сделать только то, на что ее уполномочили государства- члены.
The related reality is that the United Nations can do what its Member States empower it to do.

Члены уполномочили Председателя сделать заявление для печати по итогам обсуждений.
The members authorized the President to make a statement to the press along the lines of the discussion.

В приложении I перечисляются организации, которые уполномочили секретариат Фонда упомянуть о выделении средств в 1997 году.
Annex I lists the organizations that authorized the Fund secretariat to mention the awarding of a grant in 1997.

Уполномочили меня согласиться на приостановление враждебных действий при соблюдении условий из твоего последнего письма.
Have authorized me to accept a cessation of hostilities… on the terms offered in your last letter.

Государства- участники уполномочили Председателя СГУ- 3 инициировать процесс отбора кандидатуры и найма Директора ГИП.
States parties mandated the President of the 3MSP to initiate the process to identify and recruit the ISU Director.

В пункте 21 ниже перечисляются организации, которые уполномочили секретариат Фонда представить информацию о выделении средств в 1998 году.
Paragraph 21 below lists the organizations that authorized the Fund secretariat to mention the awarding of a grant in 1998.

Министры уполномочили Грецию проинформировать Ваше Превосходительство и членов Совета Безопасности об указанной инициативе.
The Ministers authorized Greece to inform Your Excellency and the members of the Security Council of the said initiative.

По завершении консультаций члены уполномочили Председателя сделать заявление для печати по ходу обсуждения.
At the end of the consultation, the members authorized the President to make a statement to the press along the lines of the discussion.

В ходе голосования, состоявшегося 3 марта 2002 года, народ и кантоны Швейцарии уполномочили Федеральный совет обратиться к Вам с этой просьбой.
By a vote on 3 March 2002, the people and the cantons of Switzerland authorized the Federal Council to make this request.

Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать следующее заявление для печати о ситуации в Эфиопии и Эритрее.
I have been authorized by the members of the Security Council to make the following statement to the press on the situation in Ethiopia and Eritrea.

Он не оставит вас в невежестве и темноте, но даст вам средства, чтобы вы просветили себя, и уполномочили себя принимать мудрые решения.
He will not leave you in ignorance and darkness, but give you the means to enlighten yourselves and empower yourselves to make wise decisions.

Кроме того, страны- члены ЕС уполномочили Комиссию вести переговоры с центрально- и восточноевропейскими странами по следующим вопросам.
Furthermore, EU member countries have given the Commission negotiation mandates with the Central and Eastern European countries for.

Участники Конференции приняли проект доклада, представленный Докладчиком г-ном Ягуити Акирой( Япония), и уполномочили Докладчика оформить его в окончательном виде.
The Conference adopted the draft report, as presented by the Rapporteur, Mr. Yaguichi Akira(Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it.

Кроме того, мы уполномочили также Фонд развития Армении безусловно помогать по всем вопросам зарубежным инвесторам.
Furthermore, we have empowered the Development Foundation of Armenia, which acts as an implementation agency, to assist foreign investors in all matters.

Президиумы утвердили представленную им программу и уполномочили секретариат приступить к ее осуществлению, не дожидаясь ее официального утверждения вышестоящими органами.
The bureau approved the programme presented to them and authorised the secretariat to implement it without awaiting the formal approval by the parent bodies.

Сове- щания Сторон уполномочили секретариат завершить подготовку доклада после сессий под руководством Президиума нынешнего состава.
The Meetings of the Parties authorized the secretariat to complete the report after the sessions under the guidance of the outgoing Bureau.

Годовой отчет Компании за год, который завершился 31 декабря 2011 года; Повторное назначение компании KPMG Limited аудиторами Компании и уполномочили Директоров установить размер их вознаграждения.
The Annual Report of the Company for the year ended 31 December 2011; and The reappointment of KPMG Limited as the auditors of the Company, and authorised the Directors to determine their remuneration.

Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать следующее заявление для печати по вопросу о Центральноафриканской Республике.
The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press regarding the Central African Republic.

Бюро уполномочили секретариат провести дальнейшую работу со Сторонами, присутствующими на текущем совещании без надлежащих полномочий, и предложить им представить эти полномочия в секретариат в кратчайшие сроки.
The Bureaux authorized the Secretariat to follow up with Parties present at the current meeting without credentials to request them to submit those credentials to the Secretariat as soon as possible.

Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать следующее заявление для печати по поводу кончины Его Величества Короля Иордании Хусейна.
I have been authorized by the members of the Security Council to make the following statement to the press regarding His Majesty the late King Hussein of Jordan.

Председатели просили своего Председателя направить Генеральному секретарю письмо с подробным разъяснением необходимости соответствующих действий и уполномочили Председателя при необходимости добиваться решения этого вопроса с помощью Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.
The chairpersons requested their Chairperson to address a letter to the Secretary-General further developing the need for appropriate action, and authorize the Chairperson to follow up on the matter, as appropriate, with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.