УПОМИНАВШИЙСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• mentioned
• referred
• cited

Esempi di utilizzo di Упоминавшийся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Адрес( а), упоминавшийся( шиеся) выше.
The address(es) referred to above isare.

Считается, что Варамин это древний город Варена, упоминавшийся в Авесте.
Varamin is believed to be the ancient city of Varena, which is mentioned in Avesta.

Этот артефакт- Круглый стол, упоминавшийся в легенде о суде короля Артура.
This artifact is the Round Table that inspited the legend of King Arthut's Court.

Уже упоминавшийся" Основной закон: билль о социальных правах" предусматривает право забастовки в статье 5.
The already mentioned Basic Law: Social Rights Bill addresses the right to strike in art. 5.

К сожалению для всех нас, упоминавшийся здесь несколько раз Гамбини не приложил своего пера к нашей комедии.
Sadly, the oft-mentioned Gambini did not pen our little comedy.

Второй- поляк Павел Франчак из ACTIVEJET Team, которому шесть секунд уступил упоминавшийся Виталий Буц.
The second- a Pole, Paul Franchak of ACTIVEJET Team, who conceded six seconds mentioned Vitaly Buts.

CN APM SA является членом ранее упоминавшийся ESPO, однако Констанца пока не входит в состав сети EcoPorts.
CN APM SA is a member of already described ESPO but Constanza is not yet part of the EcoPorts network.

Новый федеральный закон о равенстве мужчин и женщин, упоминавшийся в пунктах 43- 46 доклада, вступил в силу 1 июля 1996 года.
The new Federal Law on Equality Between Women and Men, described in paragraphs 43 to 46 of the report, had entered into force on 1 July 1996.

Третий момент, упоминавшийся 18 раз, касался развития потенциала, в частности более широкого использования национальных систем.
The third topic, mentioned 18 times, was capacity development, in particular greater use of country systems.

Доклад Директора- исполнителя, содержащийся в документе DP/ 1994/ 62, упоминавшийся выше, был подготовлен в сотрудничестве с Администратором.
The report of the Executive Director contained in document DP/1994/62 referred to above was prepared in collaboration with the Administrator.

Были внесены поправки и в упоминавшийся Закон о полиции, квалифицирующие в качестве преступления акты пыток, совершенные сотрудниками полиции.
There have been amendments to the Police Act referred to criminalize acts of torture among police officers.

Упоминавшийся ранее доклад о положении бедных свидетельствует о том, что большинство лиц, проживающих в условиях крайней нищеты, составляют чернокожие женщины.
The Poverty Report referred to earlier, reveal that the majority of people who live in abject poverty are black and female.

Национальный комитет по пересмотру Закона об авторских правах, упоминавшийся в предыдущих докладах Швеции по статье 15, завершил свою работу.
The National Committee for the Revision of the Copyright Law, referred to in Sweden's earlier reports under article 15, has concluded its work.

Помимо взносов в упоминавшийся выше целевой фонд ГОМС государства могут содействовать реализации программы ГОМС и иным образом.
In addition to contributions to the voluntary GMA Trust Fund mentioned above, individual States should contribute in a number of other ways to the GMA implementation.

Федеральный закон о гражданской службе от 6 октября 1995 года( ЗГС), упоминавшийся в первоначальном докладе( пункт 123), вступил в силу 1 октября 1996 года.
The Federal Act concerning Civilian Service(LSC), of 6 October 1995, mentioned in the initial report(para. 123), entered into force on 1 October 1996.

Гримбольд( ранее не упоминавшийся в этом тексте) исполнял функцию, хоть и не имел титула Третьего Маршала и командовал Сбором Западного Края.
Grimbold(not pre viously mentioned in the narrative) had the function, but not the title, of the Third Marshal, and commanded the Muster of the West-mark.

Закон№ 5762- 2001 о предупреждении преследования( Закон о предупреждении преследования), упоминавшийся в предыдущем докладе Израиля, вступил в силу в октябре 2001 года.
Stalking The Prevention of Stalking Law, 5762-2001("Prevention of Stalking Law"), mentioned in our previous report, was enacted in October 2001.

Низковольтная система включает в себя упоминавшийся выше групповой контроллер, наружное и внутреннее освещение и сигнализацию, приводы дверей и две аккумуляторные батареи.
The low voltage subsystem includes mentioned above controller unit, internal and external lights, door gear and two accumulator batteries.

В случае реальной угрозы лишения свободы какого-либо лица судья отдает соответствующему органу распоряжение представить упоминавшийся выше отчет.
When the case is one of a present threat to deprive a person of their liberty, the judge orders the authority summoned to present the report referred to above.

В этой связи следует также отметить уже упоминавшийся закон 61/ 91 от 13 августа, который направлен на укрепление правовой защиты женщин, ставших жертвами насилия.
In the same connection, Act No. 61/91 of 13 August 1991, already referred to, is designed to strengthen legal protection for female victims of violence.

Наиболее очевидным свидетельством появления конституционного права на удовлетворение основных потребностей является уже упоминавшийся Основной закон: Билль о социальных правах 1993 год.
The most evident indication of the emergence of a constitutional right to basic needs is the already mentioned Basic Law: Social Rights Bill 1993.

Вместо этого используются в комбинации из несколько видов вредоносных программ, что затрудняет классификацию вредоносных программ например, таких как GEMA Троян, упоминавшийся выше.
Instead, several types of malware are being used in combination, making the classification of malware such as the GEMA Trojan mentioned above, difficult.

Национальный институт морской геологии и гео- экологии GeoEcoMar выступил в роли партнера Румынии в ранее упоминавшийся природоохранном проекте ECOPORT8 Программы SEE.
The National Institute for Marine Geology and Geo-ecology(GeoEcoMar) was the Romanian partner in the already mentioned ECOPORT8 environmental project of the SEE Programme.

Поэтому независимо от ранее представленных докладов настоящий доклад был подготовлен в форме первоначального доклада за уже упоминавшийся период 1992- 2003 годов.
Therefore, irrespective of the previously submitted reports, the present Report has been prepared in the form of an initial report for the already mentioned period 1992-2003.

Упоминавшийся выше закон 1257 от 2008 года, в статье 9 которого предусмотрено принятие конкретных мер помощи женщинам, находящимся в районах, в которых существует риск перемещения населения.
Act No. 1257(2008), referred to above, whose article 9 establishes specific measures aimed at women living in areas where they at risk of displacement.

Это хорошо известный продукт, впервые упоминавшийся в Британской фармакопее( в статье" крезол") в 1914 году; в издании 1989 года указано, что он продолжал использоваться в Югославии.
It is a well-established product that first appeared in the British pharmacopoeia(under cresol) in 1914; the 1989 edition shows that it was still being used in Yugoslavia.

ITunes LP упоминавшийся в прессе до своего выхода под кодовым именем Cocktail(« Коктейль»)- формат для интерактивного оформления альбомов, представленный компанией Apple 9 сентября 2009 года.
ITunes LP(referred to in pre-launch press by the code name Cocktail) is a format for interactive album artwork introduced by Apple Inc. on September 9, 2009.

Во Франции не существует исчерпывающего перечня жилищных единиц упоминавшийся до этого файл данных по налогу на занимаемые помещения может использоваться для увеличения полноты охвата, но не для проведения выборочных обследований.
No exhaustive list of housing units exists in France the occupancy tax file mentioned before can be used for improving exhaustivity but not for sampling.

Да, например, уже упоминавшийся левиафан Иова« кипятит пучину( морскую бездну), как котел, и море претворяет( превращает) в кипящую мазь» точнее« кипящее варево».
Yes, for example, already mentioned Leviathan of Job,"boils the abyss(sea depths) as a boiler, and the sea, translates(converts) to the boiling cream" or rather,"the boiling broth.

Вполне вероятно, что девять из арестованных в лагере старателей<< Нью-Йорк>>, например упоминавшийся выше Кенан Джухомблека Хьясинт Андерсон, также являлись членами юборской вооруженной группы, которые избежали ареста в графстве РиверГи в июне 2011 года.
There is a very high likelihood that nine of the individuals arrested at the New York gold mining camp, such as Kenan Djouhombleca Hyacinthe Anderson cited above, were also members of the Youbor convoy, who had evaded arrest in River Gee County in June 2011.