Esempi di utilizzo di Урезонить in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Позволь мне его урезонить.
Let me slap him down.Я пытался урезонить ее.
I tried to reason with her.Попытался его урезонить.
And you tried to reason.Я пытался урезонить его.
I was trying to reason with him.Я пыталась его урезонить.
I tried to reason with him.Я пыталась урезонить ее, но.
I tried to reason with her, but.Вы хотите меня урезонить?
You want to crash the sting?Я пытался ее урезонить и что случилось?
I tried to reason with her and what happened?Я должен как-то урезонить ее.
I have to reason with her.Можно попробовать их урезонить.
We could try reasoning with them.Я- я пытался урезонить ее.
I-I tried to reason with her.Но Джек пытается их урезонить.
Jack's trying to shut it down.Ты попытаешься урезонить гнома?
You would try to reason with the Dwarf?И няня Стелла была выбрана, чтобы урезонить его!
And nanny stella is selected to set him straight!Они попытались урезонить вас.
They tried to reason with you.Я пытался урезонить его, но он лишь смеялся надо мной.
I tried to reason with him but he just laughed at me.Может, мы найдем способ урезонить ее.
Maybe there's a way that we can reason with her.Я думала, что смогу урезонить его, но он был еще безумнее, чем обычно.
I thought I could reason with him, but he was worse than ever.Я пытался поговорить с ней, урезонить ее.
I was trying Когда кровные родственники подводят меня, я не останавливаюсь, чтобы их урезонить.
When blood relations let me down, I don't stop to reason with them.До этого президент безуспешно пытался урезонить мятежников.
The President first tried to reason with the mutineers, but in vain.А мне этим же способом удалось урезонить свое“ ощущение собственной важности”.
Through this way I succeeded also in pacifying my“sense of self-importance”.Mitsui должно урезонить для уменьшения в количестве, котор Shogunate требовало.
Mitsui had to petition for a reduction in the amount the Shogunate was demanding.Нет никаких средств их урезонить, нет средств их сдержать, их нужно убивать».
There is no way to reason with them, no way Я пошел в деревню и позвонил ей, чтобы урезонить, думаю, это было ошибкой.
I went Я вернулся, чтобы урезонить третьеклассника, и он забрал мой обед, сбил меня с ног, и сказал другим третьеклассником сесть на меня сверху.
So I went back to reason with the third grader, and he took my lunch, pushed me down, and had the rest of the third graders stand on me.Подавив злость, адмирал старался урезонить сына, но все было безрезультатно.
Though enraged, the Admiral tried his best to reason with his son but После ряда неудачных попыток урезонить и рассеять толпу сотрудники полиции были вынуждены принять меры по охране спокойствия и восстановлению порядка, в ходе которых 10 митингующих были арестованы.
After attempts to pacify and disperse the crowd failed, the police were forced Поскольку отец действительно любил обоих своих сыновей,он попытался урезонить старшего:„ Однако, сын мой, ты всегда со мною, и все мое- твое.
Since this father truly loved both of his sons,he tried to reason with this older one:“But, my son, you have all the while been Другим элементом такого рода является высказывание о том, что непонятная группа европейцев просто хотела урезонить Хаммаршельда: даже если все остальное-- правда, то акция вмешательства должна была предполагать как минимум спланированное похищение с целью удержания его и сопровождавшей его группы в качестве заложников.
Another such element is the suggestion that the shadowy group of Europeans simply wanted to reason with Hammarskjöld: even if everything else was true, the intervention must at lowest have been a planned kidnapping 
